АПОЛОГЕТЫ на Английском - Английский перевод

• apologists
• proponents

Примеры использования Апологеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апологеты коммунистической идеологии пытались убедить нас в том, что она благородна.
Apologists tried to persuade us that the ideology of Communism was benign.

Реформация берет начало в веке ее апологеты- Мартин Лютер и Жан Кальвин.
Reformation takes the beginnings in 16 century and her apologetics are Martin Luther and Jean Calvin.

Апологеты Ющенко не учли главного факта: патриотизм для украинцев- это более, чем слово.
The apologists of Yuschenko did not take into account an important factor- for Ukrainians patriotism is more than the word.

Столкнувшись с такими фактами, американские апологеты Киева сочинили еще одно логическое обоснование.
Confronted with such facts, Kiev's American apologists have conjured up another rationalization.

Буржуазные апологеты утверждают, что уважение индивидуальных гражданских прав- признак и опора их системы.
Bourgeois apologists claim that respect for individual and civil rights is a hallmark and a linchpin of their system.

Яхья должен быть счастлив, что христианские апологеты не подходят к Новому Завету так, как он подходит к Корану.
Yahya must be happy that no Christian apologist approaches the New Testament in the way he approaches the Qur'an.

Апологеты этой политики навек покрыли себя несмываемым позором как недальновидные дилетанты, непрофессионалы и профаны в политике.
The apologists of this policy forever covered themselves with disgrace as the shortsighted amateurs and the ignoramuses in politics.

С ответной критикой выступили мормонские апологеты Роберт и Розмари Брауны во втором томе серии книг« Они подстерегают, чтобы обмануть».
It was also rebutted by Mormon apologists Robert and Rosemary Brown in volume 2 of their series of books They Lie In Wait To Deceive.

Вместо любовной привязанности к миру и к людям, являющимся частицами( проекциями) Бога, апологеты антиучений культивировали отвращение и ненависть.
Instead of a declaration of love for the world and for people who are particles(projections) of God, the apologists of antisystems cultivated disgust and hatred.

Конечной целью этих действий апологеты ультраправого террора видят" национальную революцию" и установление неонацистского режима в России.
Apologists of the ultra-right terror see their ultimate goal in provoking'a nationalist revolution' and establishing a neo-Nazi regime in Russia.

Апологеты электрического транспорта из команды Plug In Adventures построили специальный Nissan LEAF, который станет первым полностью электрическим автомобилем в этой гонке.
Electric vehicle advocate Plug In Adventures have created a specially modified Nissan LEAF that will be the first all-electric car to participate in the race.

Официальный Вашингтон и его апологеты пытаются оправдать столь грубое нарушение международного права, якобы, заботой о повышении безопасности.
Official Washington and its apologists are trying to justify such a gross violation of international law, allegedly, by concern for improving security.

Тогда апологеты жестких ограничительных авторских прав и патентов представляют экономический аргумент, который настолько прост, что производит впечатление неопровержимого.
The proponents of harshly restrictive copyrights and patents then present an economic argument that is so simple that it gives an appearance of being irrefutable.

В обоих случаях, обоснованно, вина была возложена на мафию, но ее апологеты утверждали, что эти преступления, связанные с искусством, были совершены из-за репрессивных действий итальянского государства против нее.
In both cases, the Mafia was rightly blamed, but their apologists claimed that these art crimes were commit ted because of actions by the oppressive Italian State against them.

Апологеты терроризма в течение многих десятилетий пытались убедить мир в том, что некоторые цели являются столь священными, что ради их достижения можно оправдать совершаемые террористические акты.
For decades, apologists had tried to convince the world that certain goals were so hallowed that terrorist acts could be justified in their pursuit.

Главным идеологическим убежищем Исламского бандитизма в этой борьбе будут не" изношенные" и открыто античеловеческие, религиозные и Исламские лозунги, а скорее так называемый" антиимпериализм" религиозного национализма и мелкобуржуазные апологеты.
The main ideological refuge of Islamic gangsterism and Islamic reaction in this power struggle will not be the worn-out and openly anti-human religious and Islamic slogans, but rather the so-called'anti-imperialism' of the religious-nationalist and petit bourgeois apologists.

Как бы ни изощрялись апологеты альтернативного восприятия цветовых ощущений, но зеленый цвет традиционно символизирует жизнь и все замечательное, что с ней связано.
No matter how hard might the proponents of an alternative color sensation perception excel but the green color traditionally symbolizes life and everything wonderful connected to it.

Эту опасность Бабурин видит в" непрекращающейся демографической катастрофе" в России в условиях" этнической экспансии с юга и востока", а также" военной угрозы со стороны Запада, что бы там ни говорили апологеты НАТО, пришедшего к нам уже на ближние подступы".
Baburin says"incessant demographic catastrophe" in Russia under conditions of"ethnic expansion from the south and the east," and a"military threat from the direction of the West which has approaches very close, no matter what NATO defenders may say" is the danger.

Апологеты позитивного права полагают, что общество может вводить самые разные нормы, а с другой стороны, считают любой действующий закон легитимным уже в силу самого его существования.
Apologists of the positive law believe that society can introduce very diverse standards, on the one hand, and consider any law in force to be legitimate by virtue of its very existence, on the other.

Эти процессы способствуют развитию экономики отдельных стран, а большая часть населения мира по-прежнему находится в бедственном положении и живет в условиях крайней нищеты, не получая абсолютно ничего или же очень мало от расширения обменов и процветания рынков, о которых так много говорят апологеты неолиберализма.
They help certain economies, but a large part of the world remains mired in the most abject poverty, deriving little or no benefit from the increased exchanges and flourishing markets so much talked about by the apologists for neoliberalism.

Апологеты Вильгельма II и его роли чаще всего утверждают, что лично он не желал войны, что он был марионеткой в руках своих генералов, но Тияна Шурлан считает, что это не соответствует его личности.
The apologists of Wilhelm II and his role usually claim that personally he did not want the war but was a puppet of his generals who pushed him into that kind of thinking, but Tijana Surlan believes it does not fit with his personality.

На разных этапах" борьбы со злоупотреблениями свободой слова"- под такой замысловатой формулировкой маскируют свое неприятие принципов демократии, плюрализма и открытости современные апологеты авторитарных методов управления- в Армении применялись практически все из упомянутых приемов" мягкой" цензуры.
At various stages of"fighting abuse of freedom of expression"- under this sophisticated wording modern proponents of authoritarian methods of governance disguise their rejection of democracy, pluralism and transparency- Armenia applied practically all of the mentioned techniques of"soft" censorship.

Многие апологеты запрета на космическое оружие утверждают, что, если такое оружие вскорости не будет запрещено, то некое правительство- обычно отождествляемое, как ни абсурдно, с правительством Соединенных Штатов- так или иначе начнет гонку вооружений в космическом пространстве.
Many proponents of a ban on space weaponry argue that, unless such weapons are banned soon, some government- usually identified, scurrilously, as the United States- somehow will begin an arms race in outer space.

Не может быть сомнения в том, что осуществление демократического процесса в Экваториальной Гвинее стало возможным благодаря самоотверженным и решительным усилиям Его Превосходительства Обианга Нгемы Мбасого, который 3 августа 1979 года сверг диктатуру и вывел страну на подлинный путь демократии в атмосфере мира и гармонии, которую апологеты насилия хотели бы уничтожить с помощью своих провокаций и коварных заговоров.
There is no doubt that the implementation of the democratic process in Equatorial Guinea has been made possible by the selflessness and determination of His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, who, after freedom had triumphed on 3 August 1979, overthrew the dictatorship and began the real march of the country towards democracy in a climate of peace and harmony, which the advocates of violence wish to destroy with their provocations and their contemptible plots.

Апологеты Льюиса также ссылаются на положительные женские образы в его книгах, такие как Люси Пэвенси и Аравита, героини книг« Лев, Колдунья и Платяной шкаф» и« Конь и его мальчик» соответственно, а также на образ Джил Поул в« Серебряном кресле» и« Последней битве».
Lewis supporters also cite the positive roles of women in the series, including Jill Pole in The Silver Chair, Aravis Tarkheena in The Horse and His Boy, Polly Plummer in The Magician's Nephew, and particularly Lucy Pevensie in The Lion, the Witch and the Wardrobe.

Пусть апологеты насилия и те, кто испытывает ностальгию по власти, не сомневаются в том, что наша политическая воля недопустить региональные конфликты является непоколебимой, что наши политические действия рассчитаны на обеспечение стабильности, законности и развития эффективной демократии.
Let the apologists of violence and those who are nostalgic for power have no doubt that our political will to avert regional conflicts is unswerving, and that our political action is designed to promote stability, legitimacy and the development of effective democracies.

Апологеты писателя обращают внимание, что в« Разрушенной деревне» Миклош( ключевая фигура этого произведения) говорит старому еврею:« Если бы ты только знал, что вся моя злость проистекает из того, что я понимаю, как мы зависим друг от друга, из моей к тебе любви».
Apologists for the writer note that in"The Eroded Village" Miklós(a key figure of this main work) says to an old Jewish friend:"If you should know that all my anger comes out from that I know that we depend on each other, because I love you"- which would seem incompatible with the author wanting to kill all Jews.

Апологеты" конца истории", на службе империализма, рассчитывали навязать миру неолиберальную модель, но эта претензия была расстроена безграничной реальностью, символизируемой такими дисбалансами, как распространение бедности и социальной отчужденности, чьи эффекты на глобальный мир и стабильность нельзя скрыть.
The proponents of the"end of history", in the service of imperialism, hoped to impose the neoliberal model on the world, an ambition which has been thwarted by the boundless reality, symbolized by imbalances such as the proliferation of poverty and social exclusion, whose effects on peace and stability in the world cannot be concealed.

Апологеты концепций" ограниченного суверенитета" и" права на вмешательство, продиктованное гуманитарными соображениями", направленных на то, чтобы навязать новый тип международных отношений, пытаются игнорировать действующие принципы самоопределения и безусловного уважения государственного суверенитета, поскольку они неизбежно затрагивают вопросы, связанные с политической жизнью и политическим устройством государств.
Those who advocate the concepts of"limited sovereignty" and the"duty to interfere for humanitarian reasons", which are designed to impose a new type of international relations, try to ignore the validity of the principles of self-determination and unrestricted respect for State sovereignty since these principles inevitably affect questions relating to the political life and political institutional framework of countries.

Апологетов нельзя считать пред- арианами или про- арианами.
The Apologists were not pre-Arians or pro-Arians.