APOLOGISTS на Русском - Русский перевод

• апологеты
• апологетов

Примеры использования Apologists на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Apologists were not pre-Arians or pro-Arians.
Апологетов нельзя считать пред- арианами или про- арианами.

Confronted with such facts, Kiev's American apologists have conjured up another rationalization.
Столкнувшись с такими фактами, американские апологеты Киева сочинили еще одно логическое обоснование.

Apologists tried to persuade us that the ideology of Communism was benign.
Апологеты коммунистической идеологии пытались убедить нас в том, что она благородна.

We in Equatorial Guinea totally reject the views of the apologists violence and their attempts to undermine national peace and stability.
Мы в Экваториальной Гвинее полностью отвергаем мнение апологетов насилия и их попытки подорвать национальный мир и стабильность.

The apologists of Yuschenko did not take into account an important factor- for Ukrainians patriotism is more than the word.
Апологеты Ющенко не учли главного факта: патриотизм для украинцев- это более, чем слово.

The president chose to deliver a liberal market address,"which of course was meant to draw a strong response from the Communists and imperial apologists.".
Президент избрал либеральный вариант послания," чем, понятно, должен был вызвать жесткую критику коммунистов и апологетов империи".

Bourgeois apologists claim that respect for individual and civil rights is a hallmark and a linchpin of their system.
Буржуазные апологеты утверждают, что уважение индивидуальных гражданских прав- признак и опора их системы.

Instead of a declaration of love for the world and for people who are particles(projections) of God, the apologists of antisystems cultivated disgust and hatred.
Вместо любовной привязанности к миру и к людям, являющимся частицами( проекциями) Бога, апологеты антиучений культивировали отвращение и ненависть.

As apologists for the Central Committee's monopoly on autonomy, they are no more than instruments for producing compromised works.
Как защитники монополии« Центрального Комитета» на автономию, они не более чем инструмент для создания компромиссных работ.

In the 1330s events took place in the life of the Eastern Church which put Saint Gregory among the most significant universal apologists of Orthodoxy, and brought him great renown as a teacher of hesychasm.
А между тем в 30- е годы XIV века в жизни Восточной Церкви назревали события, поставившие святителя Григория в ряд наиболее значительных вселенских апологетов Православия и принесшие ему известность учителя исихазма.

The apologists of this policy forever covered themselves with disgrace as the shortsighted amateurs and the ignoramuses in politics.
Апологеты этой политики навек покрыли себя несмываемым позором как недальновидные дилетанты, непрофессионалы и профаны в политике.

Theoretically, if Trump loses the upcoming elections, the new US president will be able to return his country to the international climate agreement, which, in fact, is the last hope of the Paris climate agreement apologists and green activists.
Теоретически, в случае проигрыша Трампа на предстоящих выборах, новый президент США сможет вернуть свою страну в международное соглашение по климату, что, собственно, и является последней надеждой апологетов Парижского соглашения по климату и" зеленых активистов".

It was also rebutted by Mormon apologists Robert and Rosemary Brown in volume 2 of their series of books They Lie In Wait To Deceive.
С ответной критикой выступили мормонские апологеты Роберт и Розмари Брауны во втором томе серии книг« Они подстерегают, чтобы обмануть».

The main ideological refuge of Islamic gangsterism and Islamic reaction in this power struggle will not be the worn-out and openly anti-human religious and Islamic slogans, but rather the so-called'anti-imperialism' of the religious-nationalist and petit bourgeois apologists.
Главным идеологическим убежищем Исламского бандитизма в этой борьбе будут не" изношенные" и открыто античеловеческие, религиозные и Исламские лозунги, а скорее так называемый" антиимпериализм" религиозного национализма и мелкобуржуазные апологеты.

Apologists of the ultra-right terror see their ultimate goal in provoking'a nationalist revolution' and establishing a neo-Nazi regime in Russia.
Конечной целью этих действий апологеты ультраправого террора видят" национальную революцию" и установление неонацистского режима в России.

In both cases, the Mafia was rightly blamed, but their apologists claimed that these art crimes were commit ted because of actions by the oppressive Italian State against them.
В обоих случаях, обоснованно, вина была возложена на мафию, но ее апологеты утверждали, что эти преступления, связанные с искусством, были совершены из-за репрессивных действий итальянского государства против нее.

Apologists of the positive law believe that society can introduce very diverse standards, on the one hand, and consider any law in force to be legitimate by virtue of its very existence, on the other.
Апологеты позитивного права полагают, что общество может вводить самые разные нормы, а с другой стороны, считают любой действующий закон легитимным уже в силу самого его существования.

There are communities and priests, only living life is missing, and the Holy Spirit does not unite people under the influence of this extraordinary power of apostolic love, which was in ancient communities, and the wisdom of God does not enlighten the synodal apologists.
И общины есть, и священники имеются, вот только живая жизнь отсутствует, и Дух Святой не объединяет людей под действием вот этой необыкновенной силы апостольской любви, которая была в древних общинах, и премудрость Божия не просвещает синодальных апологетов.

Official Washington and its apologists are trying to justify such a gross violation of international law, allegedly, by concern for improving security.
Официальный Вашингтон и его апологеты пытаются оправдать столь грубое нарушение международного права, якобы, заботой о повышении безопасности.

It is also the purpose of the draft resolution to send a clear signal to those who are guilty of war crimes,"ethnic cleansing" and the systematic use of rape as a weapon of war, and to their protectors or apologists, that the international community is determined to pursue justice through the work of the Commission of Experts and the International War Crimes Tribunal.
Цель проекта резолюции также состоит в том, чтобы четко дать понять тем, кто повинен в военных преступлениях," этнической чистке" и в систематическом применении изнасилования как средства ведения войны, а также их покровителям и апологетам, что международное сообщество преисполнено решимости добиться справедливости благодаря деятельности Комиссии экспертов и Международного трибунала по расследованию военных преступлений.

For decades, apologists had tried to convince the world that certain goals were so hallowed that terrorist acts could be justified in their pursuit.
Апологеты терроризма в течение многих десятилетий пытались убедить мир в том, что некоторые цели являются столь священными, что ради их достижения можно оправдать совершаемые террористические акты.

Will we continue to regard it as an object, or will we become apologists for its nature, as for some process of carbon, hydrogen, and oxygen atoms interaction, process in some space area within the boundaries of what we see as a sandwich?
Будем ли мы попрежнему считать его объектом, или станем апологетами его природы, как некоторого процесса взаимодействия атомов углерода, водорода, кислорода, имеющего место в некоторой области пространства, в границах того, что нам видится бутербродом?

The apologists of Wilhelm II and his role usually claim that personally he did not want the war but was a puppet of his generals who pushed him into that kind of thinking, but Tijana Surlan believes it does not fit with his personality.
Апологеты Вильгельма II и его роли чаще всего утверждают, что лично он не желал войны, что он был марионеткой в руках своих генералов, но Тияна Шурлан считает, что это не соответствует его личности.

For example, Simon Blackburn states that"apologists for Hinduism defend or explain away its involvement with the caste system, and apologists for Islam defend or explain away its harsh penal code or its attitude to women and infidels.
Например, Саймон Блэкберн( Simon Blackburn) отмечает, что« сторонники индуизма оправдывают его роль в поддержании кастовой системы, а сторонники ислама оправдывают его жесткий уголовный кодекс или его отношение к женщинам и к иноверцам».

Apologists of Ivan the Terrible in ultra-conservative Orthodox circles begin from the works of the Metropolitan of St. Petersburg and Ladoga, Ioann(Snychev)(1927-1995), particularly his book"The Autocracy of the Spirit", published in 1994.
Апологетика Ивана Грозного в ультраконсервативных православных кругах восходит к публицистике митрополита Петербургского и Ладожского Иоанна( Снычева)( 1927- 1995), прежде всего его книге« Самодержавие Духа», вышедшей в 1994 году.

I am saying this not because I want to repeat the Kremlin apologists' statement that Russia favours world peace, doesn't attack anyone, extends its hand of friendship to everyone(even from bombers), and employs espionage purely to improve maps which Uber drivers can then use.
Я говорю все это вовсе не для того, чтобы, подобно кремлевским апологетам, заявить, что Россия стоит за мир во всем мире, ни на кого не нападает, всем несет только добро( даже сбрасываемое с бомбардировщиков) и занимается шпионажем только для того, чтобы усовершенствовать карты, которыми смогут пользоваться водители Uber' a.

Apologists for the writer note that in"The Eroded Village" Miklós(a key figure of this main work) says to an old Jewish friend:"If you should know that all my anger comes out from that I know that we depend on each other, because I love you"- which would seem incompatible with the author wanting to kill all Jews.
Апологеты писателя обращают внимание, что в« Разрушенной деревне» Миклош( ключевая фигура этого произведения) говорит старому еврею:« Если бы ты только знал, что вся моя злость проистекает из того, что я понимаю, как мы зависим друг от друга, из моей к тебе любви».

Speaking about equations of Maxwell, Dirac, Einstein, Van der Waals, and other science apologists, scientists are absolutely sure that all of them represent the Truth that was once and for all discovered and was many times proved, because all electrical installations, computers, most precise devices, and anything else which we associate with the a technically developed civilization are working"due to them.
Говоря об уравнениях Максвелла, Дирака, Эйнштейна, Ван- дер- Ваальса и других апологетов науки, ученые пребывают в абсолютной уверенности в том, что все они представляют собой Истину, раз и навсегда открытую и многократно оправдавшую себя, поскольку, мол,« благодаря им» работают все электрические установки, компьютеры, точнейшие приборы и все прочее, что у нас ассоциируется с представлениями о технически развитой цивилизации.

Let the apologists of violence and those who are nostalgic for power have no doubt that our political will to avert regional conflicts is unswerving, and that our political action is designed to promote stability, legitimacy and the development of effective democracies.
Пусть апологеты насилия и те, кто испытывает ностальгию по власти, не сомневаются в том, что наша политическая воля недопустить региональные конфликты является непоколебимой, что наши политические действия рассчитаны на обеспечение стабильности, законности и развития эффективной демократии.

I just never realized that you were a Yosemite Sam apologist.
Никогда б не подумал, что ты сторонник Йосемити Сэма.