What is the translation of " APOLOGISTS " in Hebrew?

• סנגורים
• האפולוגטים

Examples of using Apologists in English and their translations into Hebrew

Apologists like you are part of the problem.
כמו מוגרבי, הם מהווים חלק מהבעיה.

Church Fathers and Christian apologists did the same, from the Middle Ages up to our own day.
וכך עשו אבות הכנסייה ואפולוגטיקנים נוצרים מימי הביניים ועד ימינו אנו.

Apologists for the Israeli government say that that country is a democracy.
אבל ממשלת ישראל רצתה להוכיח לעולם שזוהי מדינה דמוקרטית.

Said the Marxists, these thinkers were merely apologists for the exploitation of the masses by the wealthy few.
למען האמת, אמרו המרקסיסטים, ההוגים האלה לא היו אלא מצדיקי ניצול ההמונים בידי המיעוט העשיר.

Apologists for mass migration are accusing german citizens of overreacting.
תועמלנים בתמיכה בהגירת ההמונים מאשימים את אזרחי גרמניה בתגובה מופרזת.

Before we go on to another topic, we must deal with another argument that is sometimes voiced by Zionist apologists.
לפני שנעבור לעניין אחר, עלינו עוד לטפל בטענה אחת המושמעת לעיתים על-ידי האפולוגטים של הציונות.

There were no Jewish apologists for the Nazis because Hitler ejected Jewish collaborators.
לנאצים לא היו סנגורים יהודיים משום שהיטלר פלט את משתפי הפעולה היהודיים.

Israel is routinely condemned as the world's worst example of human rights violations by apologists for monstrous regimes like Sudan.
ישראל זוכה תכופות לגינויים בתור הדוגמא הגרועה ביותר בעולם להפרות זכויות אדם, וזאת מצד סנגורים של משטרים מפלצתיים כמו סודאן.

Liberal apologists will seek to blame the white working class, Bernie supporters or even Jill Stein's voters for the outcome.
אפולוגטים ליברלים יחפשו להאשים בניצחונו של טראמפ את מעמד העובדים הלבן, את תומכי סנדרס או אפילו את מצביעי ג'יל סטיין.

Anti-cult activists and therapists countered that public opinion and governments should not believe academic social scientists, who were often“cult apologists” or“hired guns” for the“cults,” but instead give credence to the“victims” accounts.
פעילים נגד"כתות" ומטפלים אמרו בתגובה שאל לציבור ולממשלות להאמין לאותם חוקרים ממדעי החברה, אותם כינו לעיתים קרובות"סנגורים של כתות" או"שכירי חרב של כתות", ושבמקום זאת עליהם לתת אמון בסיפוריהם של ה"קורבנות".

Some apologists even go to the absurd lengths of describing the Brotherhood as the Middle East equivalent of the European Christian Democrats.
סנגורים מסוימים אפילו מרחיקים לכת עם האבסורד ומתארים את האחים כמקביליהם המזרח תיכונים של הדמוקרטים הנוצרים האירופאיים.

The claim to tolerance, now much heard from Muslim apologists and more especially from apologists for Islam, is also new and of alien origin.
הטענה לסובלנות, שעליה שומעים עתה רבות מפי אפולוגטים מוסלמיים, ובמיוחד מפי מליצי־יושר של האסלאם, גם היא חדשה ומקורה של היא זר.

Apologists for state crimes claim that the kidnapping of the Gaza civilians is justified by IDF claims that they are"Hamas militants" or were planning crimes.
המסנגרים על פשעי מדינה טוענים כי חטיפת האזרחים העזתיים מוצדקת בשל טענות צה"ל כי מדובר ב'לוחמי חמאס' או מתכנני פשעים.

(Paragraph 117) Apologists for the system are fond of citing cases in which elections have been decided by one or two votes, but such cases are rare.
(פסקה 117) חסידי המערכת אוהבים להצביע על מקרים שבהם הצבעות הוכרעו על ידי קולות בודדים, אולם מדובר במקרים נדירים בלבד.

Many capitalist apologists have attempted to show that capitalist authority structures are“voluntary” and are, therefore, somehow not a denial of individual and social freedom.
סנגורים קפיטליסטיים רבים ניסו להראות כי מבני סמכות קפיטליסטיים הם"התנדבותיים", ועל כן, איכשהו לא שוללים את חופש הפרט והחברה.

Like most apologists for capitalism he ignores the authoritarian relations explicit within wage labour(within the workplace,“coordination” is based upon top-down command, not horizontal co-operation).
כמו רוב סנגורי הקפיטליזם הוא מתעלם מהיחסים הסמכותניים המפורשים במסגרת העבודה בשכר(בתוך מקום העבודה,"תיאום" מבוסס על פקודה מלמעלה למטה, לא על שיתוף פעולה אופקי).

The problem was the apologist himself.
הבעיה הייתה במועמד עצמו.

I was your defender and your apologist, but no more!
אני הייתי המגן שלך והסניגור שלך, אבל לא עוד!

You are basically a rape apologist.
את פשוט מצדיקה את האנסים.

The Italian socialist(and apologist for domestication) Antonio Gramsci wrote approvingly that‘The history of industrialism has always been a continuing struggle….
הסוציאליסט האיטלקי אנטוניו גראהמסי(אשר צידד בביות בעלי-חיים) כתב באהדה כי"היסטוריית התיעוש הייתה מראשיתה מאבק מתמשך….

When dealing with a concept like“faith,” for instance, the apologist needs to understand where the believer presently stands vis-à-vis faith.
כאשר אנו מדברים, לדוגמא, על מושג כמו"אמונה", חייב האפולוגטיקן להבין את המקום שבו המאמין עומד מול האמונה כדי לעשות את מלאכתו נאמנה.

The apologist is a broker of sorts: his product is the Torah and his customers are the believers.
האפולוגטיקן הוא למעשה מתווך: המוצר שלו הוא התורה והלקוחות שלו הם המאמינים.

In his final days, Godric was a blasphemer a weak, disgusting apologist whom Lilith herself would have been overjoyed to stake.
בימיו האחרונים גודריק היה מחלל קודש, אפולוגטי חלש ודוחה, שלילית בעצמה הייתה שמחה לשפד.

Falk was an open admirer of 9/11 conspiracy theorists and an apologist for terror groups whose term was finally up, so now the UN installed his closest professional collaborator-- his wife.".
פאלק היה מעריץ ידוע של תיאוריות קונספירציה בנושא 9/11 וסנגורם של קבוצות טרור, וכשכהונתו הגיעה לסופה מינה האו"ם את שותפתו המקצועית הקרובה ביותר- אשתו".

In a polemic entitled"Milton Friedman Unraveled", he maligned Friedman as a"statist", a"favorite of the establishment", a friend of and"apologist" for Richard Nixon and a"pernicious influence" on public policy.
בחיבור שכותרתו"חשיפתו של מילטון פרידמן"("Milton Friedman Unraveled"), הוא השפיל את פרידמן ותיארו כסטטיסט(תומך בהתערבות ממשלתית), מועדף של הממסד, ידיד ואפולוגט של ריצ'רד ניקסון, ו"בעל השפעה מזיקה על המדיניות הציבורית".

The pronouncement by Father Chaplin, chairman of the Moscow Patriarchate's synodal department of church and society relations, was especially significant because he is often criticized as an apologist for the Kremlin.
דברי הכומר צ'פלין, יו"ר הסינוד של הפטריארכיה המוסקבאית והממונה על יחסי הציבור שלה, חשובים במיוחד משום שלעתים קרובות נמתחת עליו ביקורת כסניגור של הקרמלין.

It was written c. 175 to 177, shortly after the death of Justin Martyr(who was possibly the first Christian apologist), and was probably a response to his work.
הוא נכתב בסביבות השנים 175- 177, מעט לאחר מותו של יוסטינוס מרטיר(שככל הנראה היה האפולוגטיקן הנוצרי הראשון), והיה ככל הנראה תגובה לחיבורו.

This view of Hegel as an apologist of state power and precursor of 20th century totalitarianism was criticized by Herbert Marcuse in his"Reason and Revolution: Hegel and the Rise of Social Theory", on the grounds that Hegel was not an apologist for any state or form of authority simply because it existed: for Hegel the state must always be rational.
למול ראייה מבקרת זו של הגל כאפולוגטיקן של הכוח המדיני וכאחד ממבשרי הטוטליטריזם של המאה ה-20 טען הרברט מרקוזה בספרו "הגיון מהפכה: הגל ועלייתה של התאוריה החברתית", כי הגל לא היה אפולוגטיקן לאף מדינה או צורת סמכות רק משום שהיא הייתה קיימת: עבור הגל, המדינה תמיד צריכה להיות רציונלית.