АПОЛОГЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• apologistas
• los partidarios

Примеры использования Апологеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разожгло обвинения в том, что китайские апологеты подтасовали новые цифры.
Esto ha motivado acusaciones de que los adeptos a China han torcido los nuevos números.

Пару месяцев спустя данную идею поддержал влиятельный британский журнал The Economist, и с тех пор ее постоянно повторяют бесчисленные апологеты и эксперты.
Unos meses después, The Economist hizo suya esa idea, que desde entonces han repetido innumerables apologistas y expertos.

В случае Международного кодекса поведения даже его апологеты расценивают его лишь как первый шаг.
En el caso del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, aún sus proponentes no lo consideran más que un primer paso.

В этом же контексте апологеты односторонности действий особенно угрожают основам режима нераспространения и самого ДНЯО.
En ese mismo contexto, los partidarios del unilateralismo están atentando en particular contra los fundamentos del régimen de no proliferación y del propio TNP.

Все понимают бесстыдство этой логики, которой пользуются эти апологеты прошлого Латинской Америки и Карибского региона.
Qué descarada es esa lógica que sustenta la acción de estos rezagos de la historia de América Latina y el Caribe.

Апологеты аутсорсинга согласны, богатые страны уступят низко квалифицированные рабочие места в таких сферах как текстильная промышленность, иным регионам.
Los apologistas de la subcontratación afirman que, en efecto, los países ricos perderán empleos no calificados en áreas como la industria textil ante la mano de obra barata de China y otros lugares.

Безусловно, такие обвинения особенно часто звучат в автократиях, правители, а также апологеты которых, рассматривают идею о всеобщности прав человека в качестве угрозы их монополии на власть.
No hay duda de que esas acusaciones son particularmente comunes en autocracia cuyos gobernantes y defensores ven la idea de los derechos humanos universales como una amenaza a su monopolio del poder.

Апологеты также будут утверждать, что Bild находится в кармане у правых, антироссийски настроенных группировок, а сама газета является всего лишь таблоидом, который не стоит воспринимать всерьез.
Los apologistas también dirán que Bild depende financieramente de intereses alemanes de derecha y anti-rusos, y que el periódico es sólo un tabloide-que no debe tomarse en serio.

Те, кто верит в то, что Запад может адаптироваться к поведению России, как это предлагают западные апологеты Путина, вносят риск будущей стратегической эскалации, поскольку мягкий подход лишь взбодрит Кремль.
Quienes creen que Occidente puede adaptarse al comportamiento ruso, como indican los apologistas occidentales de Putin, corren el riesgo de contribuir a una mayor escalada estratégica, porque una actitud blanda sólo servirá para envalentonar al Kremlin.

Апологеты терроризма в течение многих десятилетий пытались убедить мир в том, что некоторые цели являются столь священными, что ради их достижения можно оправдать совершаемые террористические акты.
Durante décadas, los apologistas han tratado de convencer al mundo de que algunos objetivos son tan precisos que se puede justificar la comisión de actos de terrorismo para lograrlos.

Эти процессы способствуют развитию экономики отдельных стран, а большая часть населения мира по-прежнему находится в бедственном положении и живет в условиях крайней нищеты, не получая абсолютно ничего или же очень мало от расширения обменов и процветания рынков, о которых так много говорят апологеты неолиберализма.
Contribuyen a determinadas economías, pero gran parte del mundo sigue sumido en la miseria más abyecta y en nada o en poco se beneficia del incremento en los intercambios y en los florecientes mercados de que tanto hablan los apologistas del neoliberalismo.

Апологеты первой теории, которую можно назвать" примордиальной теорией", считают, что в Руанде всегда существовало две различных этнических группы, а именно хуту или" дети земли", составляющие большинство населения, и тутси- завоеватели, пришедшие с севера Африки.
Los partidarios de la primera, a la que se podría denominar" escuela primordial", creen que en Rwanda siempre ha habido dos grupos étnicos diferenciados: los hutus," hijos de la tierra", que constituyen la población mayoritaria, y los tutsis, que son invasores procedentes del norte de África.

Апологеты Китая утверждают, что Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый ЕС в 1998 году, способен ограничить продажу оружия. Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.
Las apologistas de China afirman que el Código de Conducta de la UE sobre las exportaciones de armas, de 1998, es suficiente para limitar las ventas de armas, pero pasan por alto cómodamente el hecho de que dicho Código de Conducta sea voluntario y, por tanto, no se pueda imponer su cumplimiento.

Пусть апологеты насилия и те, кто испытывает ностальгию по власти, не сомневаются в том, что наша политическая воля недопустить региональные конфликты является непоколебимой, что наши политические действия рассчитаны на обеспечение стабильности, законности и развития эффективной демократии.
Es impostergable, en lo que se refiere a los conflictos regionales, que los apologistas de la violencia y los nostálgicos del poder no ignoren que nuestra acción política es inflexible y encaminada a buscar la estabilidad, la legitimidad y el desarrollo de democracias eficientes.

Апологеты" конца истории", на службе империализма, рассчитывали навязать миру неолиберальную модель, но эта претензия была расстроена безграничной реальностью, символизируемой такими дисбалансами, как распространение бедности и социальной отчужденности, чьи эффекты на глобальный мир и стабильность нельзя скрыть.
Los propulsores del" fin de la historia", al servicio del imperialismo, pretendieron imponer el modelo neoliberal en el mundo. Pretensión que se ha visto frustrada ante la inconmensurable realidad simbolizada por desequilibrios, como la proliferación de la pobreza y la exclusión social, cuyos efectos sobre la paz y la estabilidad mundial son inocultables.

Каждое из них имеет свои сильные и слабые стороны, своих апологетов и своих оппонентов.
Todas tienen sus ventajas y sus inconvenientes, sus defensores y sus opositores.

Но и апологетам дефицита не стоит указывать на Японию как на причину того, что особо беспокоиться по поводу чрезмерных государственных пакетов стимулирования экономики не стоит.
Sin embargo, los apologistas del déficit tampoco deberían señalar a Japón como razón para tener calma respecto de los paquetes de estímulo gigantescos.

Продолжающееся искусственное игнорирование израильских преступлений со стороны его апологетов в Организации Объединенных Наций побуждает его продолжать свои бесчинства.
El desconocimiento fingido y continuo de los delitos de Israel por parte de sus defensores en las Naciones Unidas alienta a este país a proseguir con sus actividades ilícitas.

Третьим и последним элементом, предусматриваемым апологетами этого подхода, является понятие баланса между ядерными и обычными пунктами.
El tercer y último elemento previsto por los defensores de este enfoque es el concepto de equilibrio entre los temas nucleares y convencionales.

Провидец, он стал апологетом новой международной этики, способной распространиться на все народы Земли, действительной для всех людей и приспособленной к фундаментальному единству человеческого рода.
Hombre de gran visión, se erigió en promotor de una ética internacional nueva que podía extenderse a todos los pueblos de la Tierra, que era válida para todos los hombres y que estaba adaptada a la unidad fundamental del género humano.

В прошлом году моя страна имела привилегию быть причастной к этой деятельности в качестве одного из соавторов и апологетов CD/ 1840, который, будучи обогащен весьма жизнеспособными предложениями, эволюционировал в CD/ 1863.
El pasado año, mi país tuvo el privilegio de poder participar en estas actividades como uno de los coautores y promotores del documento CD/1840, que, enriquecido mediante las propuestas más viables, acabó convirtiéndose en el documento CD/1863.

Мы обращаемся с призывом к чернокожим южноафриканцам еще больше крепить их единство, серьезно отнестись к своей ответственности и опровергнуть утверждения апологетов апартеида относительно того, что чернокожие не способны к самоуправлению.
Hacemos un llamamiento a todos los sudafricanos negros para que logren una mayor unidad y sean conscientes de su responsabilidad de desmentir la versión de los apologistas del apartheid de que los negros no pueden gobernarse a sí mismos.

Мы в Экваториальной Гвинее полностью отвергаем мнение апологетов насилия и их попытки подорвать национальный мир и стабильность. Мы осуждаем тех, кто лишь очерняет нашу страну и наше правительство, принижая значение мер, которые уже были предприняты.
En Guinea Ecuatorial rechazamos, pura y simplemente, a los apologistas de la violencia y los disturbios destinados a socavar la paz y la estabilidad nacional, que no hacen más que denigrar la imagen de nuestra nación y de nuestro Gobierno, minimizando las acciones emprendidas hasta ahora en el país.

Цель проекта резолюции также состоит в том, чтобы четко дать понять тем, кто повинен в военных преступлениях," этнической чистке" и в систематическом применении изнасилования как средства ведения войны, а также их покровителям и апологетам, что международное сообщество преисполнено решимости добиться справедливости благодаря деятельности Комиссии экспертов и Международного трибунала по расследованию военных преступлений.
Otro objetivo de este proyecto de resolución es enviar una señal clara a los culpables de crímenes de guerra, de“ depuración étnica” y de el uso sistemático de violaciones como arma de guerra, y a sus protectores o apologistas, de que la comunidad internacional está decidida a que se haga justicia mediante la labor de la Comisión de Expertos y el Tribunal Internacional de Crímenes de Guerra.

Как апологет Багратидов, Ованес Драсханакертци являлся сторонником сильной централизованной власти.
Como el apologista de los Bagratuni, Hovhannes Draskhanakertsy era partidario de un fuerte poder centralizado.

В эфире астрофизик из Вашингтона, доктор Ричард Берендзен… апологет удивительной теории сломанного зеркала.
De Washington, D. C., al Dr. Richard Berendzen, astrofísico y defensor original de la teoría extraordinaria del Espejo Roto.

Он будет памятен нам как твердый апологет всего того, за что выступает наша Конференция.
Creo que lo recordaremos como un enérgico defensor de lo que representa la Conferencia.

Де Клерк всю жизнь был апологетом апартеида.
De Klerk es un antiguo defensor de Apartheid.