Примеры использования Армянских общинах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Документальный фильм« Воскан Ереванци» будет показан в крупных армянских общинах Европы.
The film"Voskan Yerevantsi" will also be shown in Armenian-populated communities across Europe.Региональный форум на тему« Проблемы обучения родному языку в армянских общинах Российской Федерации» завершил работу.
Conference entitled"Issues of Все они из разных стран, и интересно слушать об их буднях, армянских общинах.
They're all from different countries, and it's interesting to hear about their daily lives and their respective Armenian communities.Книгу начали раздавать в армянских общинах Кувейта, городов Шаржа и Абу Даби Объединенных Арабских Эмиратов, затем в общинах Ливана, США, Австралии.
We started distributing the books to the Armenian communities of Kuwait, Sharjah and Abu Dhabi and continued to distribute them to the После создания ансамбль начал давать концерты в Новой Джуге и армянских общинах Ирана.
After its establishment, В армянских общинах стран Ближнего Востока армянский язык, можно сказать, хорошо сохраняется, вера тоже, чего не могу сказать об армянских общинах Западных стран.
It is safe to say that the Armenian communities in countries of the Near East preserve the faith and language well, but I can't say the same for the Armenian communities in the West.Были обсуждены также вопросы, касающиеся хода мероприятий, организуемых в армянских общинах в канун 100- летия Геноцида армян.
The sides also discussed issues related to the events being organized by the Armenian communities ahead of the Centennial of the Так, например, в результате тесного сотрудничества в армянских общинах Ростова на Дону открылась лаборатория АВУ, где собираются проживающие в Ростове наши соотечественники, осуществляют соответствующие работы.
For instance, due to close collaboration, we opened the AVU Laboratory in the Armenian community of Rostov-na-Don where our Russia-based compatriots gather and do their jobs.Госпожа Акопян, отметьте, пожалуйста, семь важнейших событий за пределами Армении или в армянских общинах, на которых Вы лично присутствовали.
Hayern Aysor: Mrs. Hakobyan, please indicate the seven major events held outside of Armenia or within Armenian communities that you have personally attended.Сайт имеет созданную на добровольной основе и расширяющуюся день ото дня корреспондентскую сеть какв классической Диаспоре, так и в сформировавшихся за рубежом в последние десятилетия армянских общинах.
The website features a network of correspondents that was established by the principle of volunteerism and is expanding day after dayin the classic Diaspora, as well as in the Armenian communities established in the past decades.Говоря о возможной ассимиляции в армянских общинах, они часто отмечают, что угроза более заметна в армянских общинах постсоветского пространства, в частности, в Российской Федерации.
Talking about the possible assimilation of Armenians within the Armenian communities, very often they state that the risk is more noticeable within the Armenian communities in the post-Soviet region, particularly in the Russian Federation.В центре« Варданян»предстоятельства армянской епархии Краснодара 28- 29 ноября проходит региональный форум на тему« Проблемы обучения родному языку в армянских общинах Российской Федерации».
From November 28 to 29,the Vardanyan Center of the Prelacy of the Соответственно, сбор образцов должен осуществляться также в армянских общинах Диаспоры, в том числе в России, Иране, Ближнем Востоке, в Америке и Западной Европе, что связано с определенными трудностями и ощутимыми финансовыми ресурсами.
Consequently, the samples also need to be collected within Armenian communities of the Diaspora, including in Russia, Iran, the Middle East, the Americas and Western Armenia, which is difficult and requires a lot of funding.Министр Диаспоры РА высоко оценила деятельность ансамбля по сохранению армянства нетолько в Ростовской области, но и по всей России, и в армянских общинах всех стран, где выступал с концертами.
The RA Minister of Diaspora praised the ensemble's activities for preservation of the Министр особо выделила ежегодник« Армянская Диаспора»,который представляет деятельность ведомств РА, духовных структур, общеармянских организаций в сфере взаимодействия Армения- Диаспора и в армянских общинах.
The minister set aside the"Armenian Diaspora" Yearbook, which presents the activities that have beencarried out by Armenia's government agencies, religious organizations, pan-Armenian organizations and within Armenian communities within the scope of the Armenia-Diaspora partnership.По второму вопросу повестки дня- в связи с ситуацией,создавшейся в армянских общинах Сирийской Арабской Республики и Республики Ирак, Президент отметил, что глубоко озабочен продолжающимися столкновениями и уходшающейся с каждым днем гуманитарной ситуацией.
With regard to the second agenda item,the situation in the Armenian communities of the Syrian Arab Republic and the Republic of Iraq, the president noted that he is deeply concerned especially about the ongoing clashes in Syria and the gradual deterioration of the humanitarian situation.В числе вопросов повестки дня комиссия обсудила ход мероприятий 100- летней годовщины Геноцида армян и предстоящие работы, ситуацию,создавшуюся в армянских общинах Сирийской Арабской Республики и Республики Ирак, заслушала доклад о глобальном форуме« Против преступления геноцида», обсудила также организационные вопросы.
Among the agenda items, the commission discussed the status of the Centennial events and the subsequent works,touched upon the situation in the Armenian communities of the Syrian Arab Republic and the Republic of Iraq, listened to the report on the forum Against the Crime of Genocide, and also discussed some organizational issues.Целью программы является сохранение и усиление в армянских общинах Диаспоры национальной идентичности, повышение уровня знания армянского языка среди молодежи, содействие деятельности СМИ Диаспоры, а также самоорганизации общин. .
The goal of the program is to preserve and reinforce the national identity in Armenian communities of the Diaspora, raise the level of knowledge of the За последнее десятилетие правительство организовало непосредственную помощь исодействие действующим школам в армянских общинах разных стран, взяв на себя как задачу создания учебных программ и учебников, так и организацию курсов усовершенствования для учителей диаспоры в Ереване.
During the last decade the Government has organized direct assistance to andcollaboration with schools in Armenian communities the world over by assuming responsibility for the elaboration of school syllabuses and the preparation of textbooks and by providing advanced training in Yerevan for teachers from the diaspora.С целью содействия сохранению иусилению национальной идентичности в армянских общинах Диаспоры, повышению уровня знания армянского языка среди молодежи, деятельности СМИ Диаспоры, а также самоорганизации общин Министерство Диаспоры РА на базе Ереванского государственного университета в 2014 году организует летнюю школу« Спюрк».
To contribute to the preservation andreinforcement of the national identity in Armenian communities of the Diaspora, to help Diaspora Цель конкурса- оценка деятельности танцевальных ансамблей, хоров, оркестров в деле сохранения,распространения в армянских общинах Диаспоры армянских духовно-культурных, национальных ценностей, передачи армянскими поколениям духа армянской идентичности, в деле сохранения армянства.
The aim Общеармянские форумы журналистов в этом плане являются связующими мостами между Диаспорой и Арменией»,- заявил в беседе с« Армяне сегодня» главный редактор Канадского еженедельника« Горизонт» Ваагн Карагашян, отметив, что еженедельник, имеющий 40- летнюю историю, затрагивает вопросы, волнующие Диаспору и армянство в целом, публикует актуальную иразнообразную информацию об армянских общинах, постоянно держа в центре внимания Армению, Арцах и Джавахк.
In this sense, the Pan-Armenian Forums of Journalists serve as a bridge between Armenia and the Diaspora," Editor-in-Chief of Canada 's Horizon Weekly Vahakn Karakashian said in an interview with Hayern Aysor, stating that the Weekly, which has been around for 40 years, touches upon issues related to the Diaspora and Armenians in general and provides pressing andmultifaceted information about Armenian communities, keeping Armenia, Artsakh and Javakhk in focus.Происхождение Диаспоры и армянских общин- квинтэссенция истории нашего народа.
The origin of the Diaspora and Armenian communities is the condensation of the history of our nation.Получено около 550 заявок из армянских общин 26 стран мира.
The organizers received nearly 550 applications from Armenian communities in 26 countries around the world.Сегодня армяне проживают в 138 странах,насчитывается 836 армянских общин»,- подчеркнула министр.
Today, Armenians are based in 138 countries, andthere are 836 Armenian communities," the Minister highlighted.Размик Паносян- руководитель Программы армянских общин Фонда Гюльбенкян.
Razmik Panossian is the Director of the Armenian Communities Department of the Calouste Gulbenkian Foundation.Армяне в Уругвае- одна из старейших армянских общин в Южной Америке.
Armenians in Iran are one of the oldest and largest Armenian communities in the world.Армянские общины Алмело и Новой Джуги уже сделали реальностью свои инициативы.
The Armenian communities of Almelo and New Julfa have already carried out their initiatives.Все это затронуло и армянские общины в Сирии и Ираке.
Armenian communities in Syria and Iraq are also affected by that situation.Классические армянские общины консолидированы вокруг церквей, школ.
Classical Armenian communities center on churches and schools.
