АРХИПЕЛАГАМИ на Английском - Английский перевод

• archipelagos
• archipelagoes

Примеры использования Архипелагами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые являются вулканическими архипелагами.
Some are volcanic archipelagos.

Мы располагаем необходимыми историческими доказательствами, а также юридическими основаниями для того, чтобы заявлять о своем суверенитете над этими двумя архипелагами.
We possess adequate historical evidence, as well as legal grounds, to assert our sovereignty over these two archipelagos.

В этом письме не содержится никаких упоминаний о суверенитете над архипелагами Хоангша и Чыонгша.
The letter made no mention at all of sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes.

Ни одна из 51 страны- участницы не опротестовала подтверждение делегацией Вьетнама своего суверенитета над этими архипелагами.
None of the 51 participating countries protested against the Vietnamese delegation's confirmation of its sovereignty over those archipelagoes.

Основные границы океанов определены континентами, различными архипелагами и другими критериями.
The major oceanic divisions are defined in part by the continents, various archipelagos, and other criteria.

Правительство Аргентины полно решимости восстановить суверенитет над этими архипелагами и морскими районами, которые являются частью национальной территории.
His Government was fully determined to re-establish sovereignty over the archipelago and its sea areas which were part of its national territory.

Однако был высказан ряд замечаний, касающихся суверенитета Вьетнама над двумя архипелагами Хоанг Ша и Чионг Ша.
However, some remarks have been made questioning the sovereignty of Viet Nam over its two archipelagos, Hoang Sa and Truong Sa.

Оратор подтверждает решимость правительства Аргентины восстановить суверенитет над этими архипелагами и морскими районами, являющимися частью национальной территории Аргентины.
His Government was determined to regain sovereignty over those archipelagos and maritime areas which were part of the national territory of Argentina.

Вьетнам вновь заявляет о своем суверенитете над обоими архипелагами и требует, чтобы другие страны уважали территориальный суверенитет Вьетнама в соответствии с международным правом.
Viet Nam once again reaffirms its sovereignty over both archipelagos and demands that countries respect Viet Nam's territorial sovereignty under international law.

Г-н Нгуен Зуй Тьен( Вьетнам)( говорит по-английски): Мы хотели бы подтвердить нашу следующую позицию: во-первых, Вьетнам обладает бесспорной юрисдикцией над архипелагами Хоанг- Ша и Чыонг- Ша.
Mr. Nguyen Duy Chien(Viet Nam): We would like to reaffirm our position as follows: first, Viet Nam has indisputable sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa archipelagos.

Туристам, путешествующим на роскошной чартерной яхте, посчастливится увидеть страну во всей ее красе: проплыть рядом с природными заповедниками, живописными архипелагами Корнаты и Бриони, открыть для себя скрытые фьорды и заливы, а также посетить чудесный город Дубровник.
Guests on a luxury Croatian yacht charter are treated to the rare gift of sailing through the natural parks and beautiful archipelagos of Kornati and Brijuni, discovering hidden fiords and bays, as well as enjoying the charm and history of Dubrovnik.

Оба вторжения произошли после того, как на вышеупомянутых международных конференциях в отсутствие каких-либо протестов вновь подтверждался суверенитет Вьетнама над архипелагами Хоангша и Чыонгша.
Both invasions occurred after the sovereignty of Viet Nam over the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes had been reaffirmed, without any protest, at the above-mentioned international conferences.

Оратор выражает надежду, что эти договоренности будут расширены и спор о суверенитете над вышеупомянутыми архипелагами и прилежащими к ним водами будет разрешен путем переговоров, к чему неоднократно призывали Организация Объединенных Наций и страны Южной Америки.
He hoped that the understandings could be extended so that the dispute involving sovereignty over those archipelagos and the surrounding waters would be resolved through negotiations, which the United Nations and the countries of South America had called for many times.

Он отметил далее, что архипелаги Хоанг- Са( Парасельские острова) и Чыонг- Са( острова Спратли) являются частью вьетнамской территории, и Вьетнам обладает бесспорным суверенитетом над этими архипелагами.
He further noted that the Hoang Sa(Paracel) and Truong Sa(Spratly) archipelagos were a part of Viet Nam's territory and that Viet Nam has indisputable sovereignty over the archipelagos.

Что касается Южно-Китайского моря, то Вьетнам, подтверждая свой суверенитет над архипелагами Хоангша( Парасел) и Труонгша( Спратли), последовательно выступает за окончательное и прочное урегулирование этих споров на основе мирных переговоров в целях обеспечения мира и стабильности для всех стран в регионе.
With regard to the South China Sea, Viet Nam, while reaffirming its sovereignty over the Hoang Sa(Paracel) and Truongsa(Spratly) archipelagos, consistently advocates that a fundamental and durable resolution be found to these disputes through peaceful negotiation, in order to ensure peace and stability for all countries in the region.

Карибский регион, в котором проживает более 116 млн. человек, включает 22 независимых государства, 9 из которых являются континентальными странами Южной и Центральной Америки, а остальные-- островами и архипелагами.
The Caribbean, home to more than 116 million people, is divided among 22 independent States, of which 9 are continental countries of South and Central America, and the remainder islands and archipelagos.

Она надеется, что благодаря сложившемуся в последние годы духу сотрудничества в отношениях между Аргентиной и Соединенным Королевством спор о суверенитете над этими архипелагами и окружающими водами будет решен посредством переговоров, к чему неоднократно призывали Организация Объединенных Наций и страны Южной Америки.
Brazil hoped that, thanks to the spirit of cooperation that had come about in recent years between Argentina and the United Kingdom, the dispute involving sovereignty over those archipelagos and the surrounding waters would be resolved through negotiations, which the United Nations and the countries of South America had called for many times.

Сентября 1951 года, сразу же после этого голосования, глава вьетнамской делегации Чан Ван Хыу, обращаясь к участникам конференции, вновь заявил о давнем суверенитете Вьетнама над архипелагами Хоангша и Чыонгша.
Immediately after that vote, on 7 September 1951, while addressing the conference, the Head of the Vietnamese delegation, Tran Van Huu, reaffirmed Viet Nam's long-standing sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes.

Вьетнам вновь подчеркивает, что у него имеются все юридические основания и исторические свидетельства, чтобы претендовать на суверенитет над архипелагами Хоангша( Парасельские острова) и Чыонгша( Спратли), равно как и провозглашать свои суверенные права и юрисдикцию в отношении исключительной экономической зоны и континентального шельфа, как предусмотрено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
Once again, Viet Nam emphasizes that Viet Nam possesses the full legal basis and historical evidence to affirm its sovereignty over the Hoang Sa(Paracels) and Truong Sa(Spratlys) archipelagoes, as well as its sovereign rights and jurisdiction over the exclusive economic zone and the continental shelf, as established in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.

Во время состоявшейся в Пекине в сентябре 1975 года встречи с Первым секретарем Партии трудящихся Вьетнама товарищем Ле Зуаном заместитель Председателя Центрального комитета Коммунистической партии Китая и вице-премьер Госсовета Китая товарищ Дэн Сяопин признал, что между Вьетнамом и Китаем имеются разногласия по вопросу о суверенитете над архипелагами Хоанша и Чыонгша, и отметил, что позже две стороны проведут переговоры для урегулирования этого вопроса.
At the meeting with Comrade Le Duan, First Secretary of the Viet Nam Labour Party, in Beijing in September 1975, Comrade Deng Xiaoping, Vice-Chairman of the Central Committee of the Communist Party of China and Vice-Premier of the State Council of China, admitted that there were differences between Viet Nam and China concerning the sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa archipelagos and that the two sides would negotiate to settle the issue at a later stage.

Распри на архипелаге не должны повториться.
The periods of strife on the archipelago must never return.

Остров Ибо( Мозамбик) принадлежит к архипелагу Куйримбас( Quirimbas), что расположен в Индийском океане.
The Ibo Island belongs to the Quirimbas Archipelago located in the Indian Ocean, off northern Mozambique.

Архипелаг Туамото, французская Полинезия. Таити.
Tuamoto archipelago, french polynesia, Tahiti.

Танзанийское побережье и архипелаг Занзибар- это отдельный мир.
The Tanzanian Coast and the Zanzibar archipelago are worlds apart.

Все архипелаг Ластово был объявлен в 2006 году.
All the Lastovo archipelago was declared in 2006.

Этот архипелаг расположен в центре Средиземного моря.
The archipelago lies in the centre of the Mediterranean Sea.

Архипелаг Ла- Маддален- уникальное и сказочное место.
The archipelago of La Maddalena offers unique and dreamy sceneries.

Суда архипелага останавливаются здесь в течение летнего сезона.
The archipelago boats stop here during the summer.

Филиппины являются архипелагом, состоящим из примерно 7100 островов.
It is an archipelago of approximately 7,100 islands.

Условно, этот архипелаг можно разделить на три группы.
Roughly we can divide this archipelago into three zones.