Примеры использования Ассамблеи является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единственным официальным языком Ассамблеи является французский.
Руководящим органом Ассамблеи является Бюро, которое выполняет общие функции по руководству и координации.
The Assembly is assisted by a governing body, the Bureau, which has an overall guiding and coordinating function.Поэтому мы считаем, что это заседание Ассамблеи является своевременным и важным.
We therefore believe that this meeting of the Assembly is most timely and essential.Сейшельские Острова согласны с тем, что резолюция об укреплении иактивизации Генеральной Ассамблеи является своевременной.
Seychelles agrees that the resolution on a strengthened andrevitalized General Assembly is timely.Основной целью этой Ассамблеи является поддержание единства среди различных направлений христианского вероисповедания.
Люди также переводят
Поэтому обеспечение энергичности, эффективности изначимости работы Ассамблеи является непреходящим условием защиты принципа многосторонности во всех его формах и проявлениях.
Ensuring Рабочим органом Ассамблеи является ее Секретариат, входящий в состав Администрации Президента РК.
Подготовительная комиссия, созданная несколько месяцев назад,сообщила нам о том, что главной целью Ассамблеи является разработка нового шестилетнего Провинциального Плана.
Поэтому оживление деятельности Ассамблеи является основным аспектом для осуществляемого процесса изменения и пересмотра системы.
Therefore, revitalizing the Assembly is basic to the ongoing process of changing and reviewing the system.Как об этом неоднократно говорили представители наших делегаций,коренной причиной недостаточной эффективности работы Ассамблеи является перегруженная, устаревшая, повторяющаяся и зачастую неактуальная повестка дня.
As our delegations havesaid many times before, Одной из наиболее важных задач Ассамблеи является принятие двухгодичной программы и бюджета Союза.
Among Активизация деятельности Ассамблеи является неизменным долгом всех сторон, заинтересованных в том, чтобы иметь форум, где они могли бы добиваться реализации поставленных целей.
Revitalization Мы считаем, что пятьдесят девятая сессия Ассамблеи является удачной возможностью сделать решительный шаг вперед в этом вопросе.
We think Этот позитивный шаг Ассамблеи является конкретным примером нынешних усилий по активизации работы Ассамблеи путем дальнейшего усиления ее роли и полномочий.
That positive step by the Assembly is a concrete example of Если на этот раз наши намерения серьезны, аНепал надеется, что это именно так, то нынешняя сессия Ассамблеи является именно той точкой, с которой должен начаться процесс самого добросовестного осуществления этого видения.
If we Поэтому активизация деятельности Ассамблеи является не техническим вопросом, в чем некоторые хотели бы нас уверить, а политическим вопросом по своей сути.
That Они участвуют в полной мере в политическом процессе, исегодня активным представителем в Палате ассамблеи является потомок Джозефа Чатуэра, главного вождя карибов и национального героя Сент-Винсента и Гренадин.
They participate fully in the political process, andtoday an active representative in the House of Assembly is a descendant Необходимой предпосылкой активизации роли Ассамблеи является оценка возможностей более широкого участия в ее работе соответствующих неправительственных партнеров.
A necessary corollary to revitalizing Председателем Ассамблеи является председатель парламента одной из стран- членов, по ротации в порядке английского алфавита сроком на шесть месяцев.
Совершенствование процедур и методов работы Ассамблеи является лишь первым шагом вперед на пути к более существенным улучшениям в работе Ассамблеи и к ее активизации.
Improvement Поскольку цель всеобщей ратификации Конвенции пока не достигнута,ежегодное участие Председателя Комитета в работе Ассамблеи является для государств- участников весьма необходимым напоминанием об обязательстве добиться этой цели к 2004 году.
As the goal of universal ratification of the Convention remained to Совершенствование деятельности Ассамблеи является одним из основных вопросов, которыми занимается Рабочая группа открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Improvements in the functioning of the Assembly have been a major focus of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.Когда мы отмечаем 50 лет существования нашей Организации,его единодушное избрание на пост Председателя этой Ассамблеи является выражением заслуженного уважения в адрес его страны и красноречивым подтверждением его личного опыта и мастерства как зрелого дипломата.
As we commemorate 50 years of the existence of our Organization,his unanimous election to preside over this Assembly is a fitting tribute to his country and an eloquent testimony to his personal experience and skills as a seasoned diplomat.Ваше пребывание, дорогой брат,на посту главы Ассамблеи является недвусмысленным доказательством приверженности Вашей страны, Кот- д' Ивуара, защите международных идеалов и развитию многосторонней дипломатии.
Your presence, dear brother,at Председателем Ассамблеи является Президент Республики, а состав формируется из представителей различных этнических и культурных групп, руководителей различных регионов и руководителей всех центральных органов власти, ведающих вопросами межэтнических отношений.
The Assembly was headed by the President of the Republic, and its membership consisted of representatives of the country's various ethnic and cultural groups, and regional leaders and directors of all government bodies dealing with inter-ethnic relations.Участие всех государств- участников в работе Ассамблеи является необходимой предпосылкой для нормального и законного функционирования Международного органа по морскому дну.
Participation К их числу относятся достижение прогресса в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и работа по выполнению очень насыщенной повестки дня в области устойчивого развития, причемвопрос об активизации деятельности Ассамблеи является как никогда ранее актуальным, равно как и вопросы прав человека и проблемы, связанные с безопасностью во всем мире.
These include making progress in achieving the Millennium Development Goals and dealing with a very tight agenda on sustainable development,while the issue of the revitalization of the Assembly is more pressing than ever, as Ее делегация также считает, что одним из наиболее важных итогов этой Ассамблеи является то, что План действий рассчитан на перспективу и что в нем учитываются потребности пожилых людей в развивающихся странах и проблемы, с которыми они сталкиваются.
Her delegation also believed that among Генеральный прокурор заявил также, что только Национальная ассамблея Венесуэлы можетпринимать отставку президента Республики, причем Председатель Ассамблеи является третьим по рангу лицом в государстве, который может исполнять обязанности президента в отсутствие первых двух лиц.
