АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА МЕНЯ на Английском - Английский перевод

• assembly requested me

Примеры использования Ассамблея просила меня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Ассамблея просила меня представить на ее рассмотрение обновленный бюджет.
In addition, the Assembly has requested me to submit an updated budget for its consideration.

В пункте 16 резолюции 52/ 135 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года Ассамблея просила меня назначить группу экспертов по Камбодже, доклад которой к настоящему моменту уже представлен.
In paragraph 16 of General Assembly resolution 52/135 of 12 December 1997, the Assembly requested me to appoint a Group of Experts for Cambodia, the report of which has now been submitted.

Генеральная Ассамблея просила меня представить всеобъемлющий доклад по Декларации тысячелетия.
The General Assembly requested me to submit a comprehensive report on the Millennium Declaration.

Впоследствии в 2009 году в своей резолюции 63/ 304 Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад об итогах обзора осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе 1998 года.
Subsequent to that report, in 2009, in its resolution 63/304, the General Assembly requested me to submit a report reviewing the status of implementation of the recommendations contained in the 1998 report.

Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
The Assembly requested me to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.

В своей резолюции 48/ 157 Генеральная Ассамблея просила меня назначить эксперта для проведения исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
In its resolution 48/157, the General Assembly requested that I appoint an expert to study the impact of armed conflict on children.

Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий.
The Assembly requested that I report to it at its fifty-fourth session on the progress achieved in implementation of the Programme of Action.

В своей резолюции 61/ 291 Генеральная Ассамблея просила меня представить ей всеобъемлющий доклад о подходах Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности.
By its resolution 61/291, the General Assembly asked me to submit to it a comprehensive report on United Nations approaches to security sector reform.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 262 Генеральной Ассамблеи от 15 мая 2013 года, в которой Ассамблея просила меня доложить в течение 30 дней об осуществлении этой резолюции.
The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 67/262 of 15 May 2013, in which the Assembly requested me to report within 30 days on the implementation of the resolution.

В той же резолюции Ассамблея просила меня представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.
By the same resolution, the Assembly requested that I submit a report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution.

В своей резолюции 65/ 181 о Комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале Ассамблея просила меня периодически информировать ее о работе Комиссии и об осуществлении настоящей резолюции.
In its resolution 65/181 on the International Commission against Impunity in Guatemala, the Assembly requested that I periodically keep it apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution.

В той же резолюции Ассамблея просила меня представить рекомендации относительно структуры и штатного расписания Миссии после марта 1998 года.
In the same resolution, the Assembly requested me to submit recommendations on the structure and staffing of the Mission after March 1998.

В пункте 18 своей резолюции 55/ 162 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Генеральная Ассамблея просила меня разработать план осуществления c подробным описанием путей выполнения этих обязательств.
In paragraph 18 of its resolution 55/162 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the General Assembly asked me to prepare a"road map" to set out in detail how these commitments could be fulfilled.

В своей резолюции 47/ 199 Ассамблея просила меня укреплять систему координаторов- резидентов и указала ряд конкретных способов, позволяющих добиться этого.
In its resolution 47/199, the Assembly requested me to strengthen the resident coordinator system and specified a number of ways in which this should be done.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 54/ 144 Ассамблеи, в которой Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят пятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий.
The present report is submitted pursuant to Assembly resolution 54/144 in which the Assembly requested me to report to it at its fifty-fifth session on the progress achieved in implementation of the Programme of Action.

Кроме того, Ассамблея просила меня поручить провести этот обзор на основе консультаций с Объединенной инспекционной группой и Группой Организации Объединенных Наций по оценке.
Furthermore, the Assembly requested that I commission the review in consultation with the Joint Inspection Unit and the United Nations Evaluation Group.

В своей резолюции 64/ 7 о Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале Генеральная Ассамблея просила меня регулярно информировать Ассамблею о работе Комиссии и об осуществлении этой резолюции.
In its resolution 64/7 on the International Commission against Impunity in Guatemala(CICIG), the General Assembly requested that I periodically keep the Assembly apprised of the work of the Commission and the implementation of the resolution.

В своей резолюции 65/ 278 Генеральная Ассамблея просила меня разработать, в консультации с соответствующими партнерами, стратегические предложения по вопросам, поднятым в моем обзорном докладе.
In its resolution 65/278, the General Assembly requested me to develop, in consultation with relevant partners, policy proposals on issues identified in my review report.

Настоящий доклад представляется Комитету по информации в соответствии с резолюцией 52/ 70 B от 10 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила меня представить Комитету по информации доклад об осуществлении мер в области информации и коммуникации, утвержденных Ассамблеей..
The present report is submitted to the Committee on Information in accordance with General Assembly resolution 52/70 B of 10 December 1997, in which the Assembly asked me to report to the Committee on the implementation of the measures regarding information and communications approved by the Assembly..

Генеральная Ассамблея просила меня также, в частности, представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о ходе осуществления этой резолюции.
The General Assembly also requested me, inter alia, to report to the Assembly at its fifty-first session on the progress made in the implementation of the resolution.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 31 резолюции 55/ 174 А Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2000 года, в котором Ассамблея просила меня представлять в течение ее пятьдесят пятой сессии каждые четыре месяца доклад о деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане СМООНА.
The present report is submitted pursuant to paragraph 31 of General Assembly resolution 55/174 A of 19 December 2000, in which the Assembly requested me to report every four months during its fifty-fifth session on the progress of the United Nations Special Mission to Afghanistan UNSMA.

В резолюции 58/ 291 Ассамблея просила меня представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о предлагаемых механизмах, формате и организации этого крупного мероприятия для их рассмотрения и принятия по ним Ассамблеей окончательного решения.
In resolution 58/291, the Assembly requested me to submit to it at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of this major event for its consideration and final decision.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 15 резолюции 48/ 150 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года" Положение в области прав человека в Мьянме", в котором Ассамблея просила меня оказать помощь в осуществлении этой резолюции и представить доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 48/150 of 20 December 1993, entitled"Situation of human rights in Myanmar", in which the Assembly requested me to assist in the implementation of that resolution and to report to the Assembly at its forty-ninth session.

На пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила меня провести всеобъемлющий обзор методов управления и работы Департамента общественной информации, с тем чтобы изыскать пути повышения эффективности выполнения Департаментом своих функций.
At its fifty-sixth session, the General Assembly requested me to prepare a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information to ascertain how the Department can better fulfil its responsibilities.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 21 резолюции 52/ 137 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Мьянме", в котором Ассамблея просила меня продолжать свои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении данной резолюции и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, а также Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 52/137 of 12 December 1997, entitled“Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution, and to report to the Assembly at its fifty-third session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.

В то же время Ассамблея просила меня при вынесении предложений о сокращениях обеспечивать справедливый, беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета и подчеркнула необходимость самой эффективной и действенной реализации программ при продолжении осуществления в полном объеме всех утвержденных мероприятий.
At the same time, the Assembly requested me, in proposing reductions, to ensure a fair, equitable and non-selective treatment of all budget sections and emphasized that programme delivery should be achieved in the most effective and cost-efficient manner, while continuing the full implementation of all mandated activities.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 4 резолюции 51/ 196 В Генеральной Ассамблеи от 31 июля 1997 года, в котором Ассамблея просила меня представить ей не позднее 30 ноября 1997 года доклад об осуществлении этой резолюции, а также о том, каким образом международное сообщество может и далее оказывать Гаити помощь в области организационного строительства и прав человека.
The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 51/196 B of 31 July 1997, in which the Assembly requested me to submit a report no later than 30 November 1997 on the implementation of the resolution and the ways in which the international community could continue to assist Haiti in the areas of institution-building and human rights.

Кроме того, Ассамблея просила меня рассмотреть варианты того, как система Организации Объединенных Наций может увеличить свою поддержку усилий государств- членов по упрочению демократии, включая назначение координатора, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Moreover, the Assembly requested me to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point, and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 17 резолюции 51/ 117 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, озаглавленной" Положение в области прав человека в Мьянме", в которой Ассамблея просила меня продолжить мои обсуждения с правительством Мьянмы в целях оказания ему содействия в осуществлении этой резолюции и в его усилиях по достижению национального примирения и представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 51/117 of 12 December 1996, entitled“Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar in order to assist in the implementation of that resolution and in its efforts for national reconciliation and to report to the Assembly at its fifty-second session and to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 19 резолюции 53/ 162 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в котором Ассамблея просила меня продолжать мои обсуждения с правительством Мьянмы по вопросам прав человека и восстановления демократии и представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии дополнительные доклады о ходе этих обсуждений, а также представить доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 53/162 of 9 December 1998, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy and to submit additional reports to the Assembly during its fifty-third session on the progress of these discussions, and to report to the Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.