Примеры использования Ассоциация работает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассоциация работает в Того более 10 лет.
SOCODEVI has been active in Togo for over 10 years.Исходя из наших основных целей, Ассоциация работает над расширением прав и возможностей своих членов.
Ассоциация работает с девушками и молодыми женщинами.
WAGGGS works with girls and young women.Для достижения этих целей Ассоциация работает на международном, национальном и местном уровнях.
The Association works at the international, national and local levels to achieve these aims.Ассоциация работает в пользу справедливой торговли.
The association works in favour of fair trade.В тесном контакте с другими международными профессиональными космическими организациями Ассоциация работает в направлении расширения и углубления международного диалога по таким вопросам, как космическая безопасность, спасательные работы и функционирование человека в космосе, и это нередко увенчивается публикацией документов и материалов.
The Association has worked closely with other international professional space organizations to expand and invigorate international dialogue on such issues as space safety, and rescue and human performance, often resulting in published proceedings and papers.Ассоциация работает строго по принципу" нужной информации.
The association works on a strictly need-to-know basis.В 2016 году в рамках государственного социального заказа ассоциация работает над такими проектами, как« Организация разъяснительной работы о государственной политике в Интернете» и« Организация комплексных мер по развитию местного самуправления» от управления внутренней политики акимата области, а также« Комплексные мероприятия по повышению правовой грамотности населения против коррупции» от отдела внутренней политики акимата Шуского района.
In 2016, as part of the state social order the Association works on such projects as"Organization of the outreach Ассоциация работает в контакте с ФАО в деле разработки сети контроля за состоянием продовольственной безопасности в различных странах.
The Association has been working with FAO in developing a food security monitoring network.В этих целях Ассоциация работает совместно с отдельными лицами, правительствами, а также неправительственными и международными организациями.
In doing so, HREA works together with individuals, Governments, non-governmental organizations and international organizations.Ассоциация работает с беспризорниками, многие из которых приехали в Танжер в надежде пересечь Гибралтарский пролив и попасть в Европу.
The Association works with street children, many of whom arrive in Tangier intending to cross the Strait of Gibraltar to Europe.Отметим, что Ассоциация работает с целю продвижения экспорта, применения передовых технологий в производстве, поставки высококачественного сырья, а также повышения осведомленности и опыта производства и переработки.
To note that the Association works for the promotion of exports, application of advanced technologies in the production, supply of high quality raw materials, as well as improvement of awareness and experiences of the production and processing.Ассоциация работает для этого всех предприятий, ферм и других органических сельскохозяйственных структур являются французский и получить справедливый доход.
The association works for that all businesses, farms and other organic agricultural structures are French and receive a fair income.Ассоциация работает с компаниями из различных секторов по правовым вопросам и вопросам налогообложения, маркетинга и реализации государственных программ.
The Association works with companies from a wide range of sectors on legal issues and questions of tax, marketing and the implementation of state programmes.Ассоциация работает в зонах военных действий в целях обеспечения прав человека, оказания помощи лицам, перемещенным по причине военных действий, и ведет борьбу с незаконной торговлей людьми.
The Association works in war zones to ensure human rights, assists populations displaced by war, and combats human trafficking.Ассоциация работает непосредственно через систему Организации Объединенных Наций и предоставляет представителям и делегатам Организации сведения о стратегиях поддержки семьи.
The Association works directly through the United Nations system to educate United Nations representatives and delegates on policies affecting the family.Ассоциация работает непосредственно на местах и оказывает приемлемую минимальную помощь, которая позволяет бедным жить достойно, а детям иметь более надежное будущее.
The association works directly on the ground, providing an acceptable minimum income to enable the poor to live in dignity and the children to have a less precarious future.Ассоциация работает с молодежью в лагерях для лиц, перемещенных внутри страны, и молодыми людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, оказывая поддержку в развитии их технических навыков и предпринимательских знаний.
AVSI works with the youth in the internally displaced persons(IDP) camps and with young people living with HIV/AIDS to support their base of technical skills and business know-how.Ассоциация работает с 2007 года в области охраны и улучшения состояния окружающей среды, содействуя проектам по экологическому воспитанию в области школьного образования и в производстве учебных маршрутов.
The Association operates since 2007 in the protection and enhancement of the environment, promoting environmental education projects, in school education and in the production of educational tours.С этой целью Ассоциация работает чаще всего совместно с некоторыми НПО, действующими в аналогичных областях, а также во взаимодействии с рядом базирующихся в Женеве постоянных представительств, которые проявляют интерес к аналогичным проблемам.
In doing so, the Association works most often in partnership with a number of NGOs that share the same action themes, but also in partnership with a number of permanent missions in Geneva that also share common interests.Ассоциация работает совместно с правительством и гражданским обществом для обеспечения защиты и поощрения прав детей, которые оговорены в Конвенции о правах ребенка, путем поддержки инициатив по искоренению нищеты и содействия разработке правовых стандартов для местных систем патронатного воспитания и усыновления.
The Association works together with the Government and civil society to ensure the protection and promotion of children's rights as set out in the Convention on the Rights of the Child by addressing poverty eradication initiatives and supporting the development of legal standards for local foster care and adoption systems.Ассоциация работает совместно с членами органов Организации Объединенных Наций в деле прекращения дискриминации в отношении коренных народов Северного полушария и обеспечения соблюдения в их отношении таких же основных прав человека, которыми пользуется остальная часть населения этого региона.
The association has worked collaboratively with members of Ассоциация работает в тесном контакте со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства с тем, чтобы они знали об озабоченностях Ассоциации и чтобы эти озабоченности отражались в их докладах.
The Association has worked closely with Ассоциация работает над различными темами для исследований, включая влияние ОУР на решение экологических, социальных и экономических проблем; пересмотр целей обучения для включения в них вопросов непрерывного образования для ОУР; разработка методологии для непрерывного обучения, основанного на понятиях междисциплинарной интеграции; формирование и развитие у учеников и студентов критического мышления.
The Association is working on various research topics, including Ассоциация работает в следующих областях: а исследования по нормативно- процессуальным аспектам защиты по уголовным преступлениям и по нормам конституционного права; b адвокатура; с организация совещаний ассоциаций адвокатов по уголовным делам на национальном и международном уровнях; d представительство интересов Ассоциации в органах законодательной, исполнительной, судебной власти и в международных директивных политических органах; а также е сохранение, охрана и защита состязательной системы правосудия.
The Association 's work includes:( a) research in the field of criminal defence law and procedure and constitutional law;( b) advocacy;( c) sponsoring meetings of the criminal defence bar at the national and international levels;( d) representing the Ассоциация работает с ЮНЕП, секретариатом Межправительственного комитета, Субрегиональным центром по правам человека и демократии в Центральной Африке, Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), Советом по правам человека, Постоянным форумом по вопросам коренных народов, Комиссией социального развития, Комиссией по положению женщин, ЮНЕСКО, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенцией о биологическом разнообразии и Конференцией сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Association works with UNEP, the secretariat of the Intergovernmental Committee, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the World Intellectual Property Organization(WIPO), the Human Rights Council, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, UNESCO, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.Ассоциация работает над тем, чтобы а поощрять девочек к изучению возможностей получения образования и работе в области естественных наук, технологии, техники и математики; b оказывать финансовую поддержку женщинам, получающим образование и работающим в области естественных наук, технологии, техники и математики; с пропагандировать политику, содействующую расширению доступа и участию женщин и девочек; и d повышать информированность о стратегиях, которые помогают женщинам и девочкам успешно получать образование, подготовку и работать в области естественных наук, технологии, техники и математики.
The organization works to( a) encourage girls to explore and pursue science, technology, engineering and mathematics education and careers;( b) provide financial support to women pursuing science, technology, engineering and mathematics education and careers;( c) advocate for policies that promote and expand access and participation for women and girls; and( d) raise awareness of strategies that help women and girls successfully pursue science, technology, engineering and mathematics education, training and career opportunities.Многие из этих ассоциаций работают в тесном взаимодействии с правительственными органами.
Many of those associations worked in close collaboration with governmental bodies.Существует несколько НПО/ ассоциаций, работающих в различных областях.
В 1999 году зарегистрировано 11 ассоциаций, работающих с такими группами.
Eleven associations working with this target group were recognized in 1999.
