Примеры использования Атмосферной ртути на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Улучшение понимания процесса биоаккумуляции атмосферной ртути.
Improve understanding Представитель Соединенного Королевства выступил с сообщением об атмосферной ртути, наблюдаемой на участках ЕМЕП Оченкорт- Мосс и Харвелл.
A representative of the United Kingdom gave a presentation on atmospheric mercury observed at EMEP sites Auchencorth Moss and Harwell.Второе исследование будет иметь целью обновление доклада 2008 года" Глобальная оценка атмосферной ртути.
The second study will update the 2008 report on Global Atmospheric Mercury Assessment.Например, VL означает поступление атмосферной ртути на поверхность земли, а код LV- испарение ртути с поверхности в атмосферу с указанием годового объема потока в тоннах у каждой стрелки.
For instance, VL denotes the pathway of atmospheric Hg to the Earth's surface whereas LV is the path Природные источники, такие, как вулканы,составляют примерно половину всех выбросов атмосферной ртути.
Natural sources, such as volcanoes,are responsible for approximately half of atmospheric mercury emissions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
элементарной ртутиглобального партнерства по ртутиатмосферных выбросов ртутиантропогенных выбросов ртутиметаллической ртутиглобальной оценки ртутиминаматской конвенции по ртутизагрязненных ртутьюатмосферной ртутиглобальных выбросов ртути
Больше
Использование с глаголами
Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос, ноябрь 2008 года, и Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос( подробный технический доклад), ноябрь 2008 года.
Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport, November 2008, and Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport(detailed technical report), November 2008.В отдаленных районах региона ЕЭК ООН наблюдается весьма устойчивая концентрация атмосферной ртути около 1, 5 нг/ м3.
Concentrations of atmospheric mercury at remote locations in the UNECE region are fairly consistent about 1.5 ng/m3.Существуют серьезные факторы неопределенности в том, что касается полноты описания химической кинетики реакций с участием атмосферной ртути.
There were major uncertainties concerning the completeness of the description of the chemical kinetics of the reactions of atmospheric mercury.В пункте 36 решения 25/ 5 Совет управляющихпросил Директора- исполнителя обновить доклад 2008 года, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос.
In paragraph 36 of decision 25/5,the Governing Council requested the Executive Director to update the 2008 report entitled The Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport.Значительная часть переносимой Hg осаждается в весенний период в начале полярного дня, во время выпадения атмосферной ртути, в ходе которого Hg0 быстро окисляется химическими реагентами, которые образовались в темный зимний период времени.
A large fraction of transported Hg is deposited in springtime when Hg0 that has built up over the dark winter is rapidly oxidized and deposited in atmospheric mercury depletion events during polar sunrise.Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос( обзорный доклад) и технический справочный доклад Глобальной оценке атмосферной ртути, подготовленные ЮНЕП и Программой арктического мониторинга и оценки;
Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport(summary report) and the Technical Background Report to the Global Atmospheric Mercury Assessment prepared by UNEP and the Arctic Monitoring and Assessment Programme;Отмечает обновленный в 2013 году доклад 2008 года Директора- исполнителя, озаглавленный<< Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос>>, и просит Директора- исполнителя подготовить новый обновленный вариант в течение шести лет;
Acknowledges the 2013 update of the 2008 report from the Executive Director,"Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport", and requests the Executive Director to provide a further update within six years;К этому краткому обзорному докладу приложен подробный технический справочный доклад( научный доклад со всеми ссылками)" Технический справочный доклад о глобальной оценке атмосферной ртути", который служил основой для подготовки вышеупомянутого краткого обзорного доклада.
Annexed Улучшение информации об атмосферной ртути и ее" судьбе" в тропиках, где гидрология, почвы и растительность, производительность и скорости биогеохимической цикличности существенно отличаются от температурных или полярных сред, где проводилась бóльшая часть исследований высокого калибра.
Improved information on atmospheric mercury and its fate in the tropics, where hydrology, soils and vegetation, productivity and rates of biogeochemical cycling are vastly different to temperate or polar environments where most of the high-calibre research has been undertaken.Вновь просит Директора- исполнителя, в консультации с правительствами,обновить доклад 2008 года" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос" для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его очередной двадцать седьмой сессии;
Reiterates its request that the Executive Director,in consultation with Governments, update the 2008 report,"Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport," for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh regular session;Доклад, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос",- это краткий обзорный доклад для разработчиков политики, который посвящен атмосферным выбросам( с упором на антропогенные выбросы) и трендам выбросов и является результатом недавних исследований, касающихся ее атмосферного переноса, моделирования соответствующих процессов и выпадения ртути. .
The report, entitled"Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport", is a summary report for policymakers and addresses Просит Директораисполнителя в консультации с правительствами обновить доклад 2008 года,озаглавленный<< Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос>>, для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой очередной сессии;
Requests the Executive Director, in consultation with Governments,to update the 2008 report entitled"Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport," for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session;В пункте 36 своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) просил Директора- исполнителя в консультации с правительствами обновить доклад 2008 года,озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос", для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии.
By paragraph 36 of its decision 25/5, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) requested the Executive Director, in consultation with Governments,to update the 2008 report entitled"Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport" for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session.Четвертое совещание Целевой группы было совместно организовано Целевой группой и Глобальным партнерством ЮНЕП по переносу атмосферной ртути и эволюционным исследованиям( далее Партнерство по ртути) в рамках совместной Международной конференции по межконтинентальному переносу атмосферной ртути и стойких органических загрязнителей.
The fourth meeting Представитель ЮНЕП, кроме того, отметил, что на своей двадцать пятой сессии в феврале 2009 года Совет управляющих ЮНЕПтакже просил обновить доклад 2008 года, озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос", в котором рассматриваются вопросы, связанные с атмосферными выбросами ртути, а также ее воздействием на окружающую среду.
The UNEP representative also noted that, at its twenty-fifth session in February 2009,the UNEP Governing Council had also requested an update of the 2008 Global Atmospheric Mercury Assessment report, which addressed В пункте 36 решения 25/ 5 Совет управляющих просил Директораисполнителя в консультации с правительствами обновить доклад 2008 года,озаглавленный" Глобальная оценка атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос" для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии.
By paragraph 36 of decision 25/5, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with Governments,to update the 2008 report entitled"Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport" for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session.Доклад включает в себя три технические части( A: Озон и твердые частицы( ТЧ);B: Атмосферная ртуть; и C: Стойкие органические загрязнители( СОЗ)) и предназначенное для директивных органов резюме D: Сводная информация.
The report was divided into three technical parts(A: Ozone and particulate matter(PM);B: Atmospheric mercury; and C: Persistent organic pollutants(POPs)) and a policymakers' summary D: Synthesis.В этом докладе основное внимание уделяется переносу таких загрязнителей воздуха, как озон, тонкодисперсные частицы,СОЗ и атмосферная ртуть.
The report focused on long-range transport of air pollution of ozone, fine particles,POPs and atmospheric mercury.Вся атмосферная ртуть в конце концов осаждается на земную поверхность, при этом почти половина поступает в мировой океан.
All atmospheric Hg eventually deposits to earth, with oceans receiving almost half.Атмосферная ртуть, которая переносится в водные системы в результате действия механизмов сухого и влажного осаждения, преобразуется из неорганической формы в метилртуть( MeHg) в результате действия микробов в водной среде и осадочных отложений в сильноувлажненных землях, озерах, водоемах, реках, устьях рек и океанах.
Atmospheric Hg that is transferred to aquatic systems through dry and wet deposition mechanisms is converted from an inorganic form to methylmercury(MeHg) by microbes in the water and sediments of wetlands, lakes, reservoirs, rivers, estuaries and oceans.Сокращение атмосферных выбросов ртути.
Сокращение атмосферных выбросов ртути.
To reduce atmospheric emissions of mercury.Сокращения атмосферных выбросов ртути;
To reduce atmospheric emissions of mercury;Положения о сокращении атмосферных выбросов ртути.
Provisions to reduce atmospheric emissions of mercury.Сокращение или ликвидация атмосферных выбросов ртути.
Reduce or eliminate atmospheric emissions of mercury.
