Примеры использования Атмосферных загрязнителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень атмосферных загрязнителей состоит из 100 веществ.
The list of atmospheric pollutants consists Разработка глобальных моделей переноса атмосферных загрязнителей на большие расстояния.
Объемы выбросов атмосферных загрязнителей: SO2, NOx, частицы, CO, ЛОС.
В обоих случаях имеют место выбросы атмосферных загрязнителей и жидких фильтратов.
In both cases, emissions of atmospheric pollutants and liquid effluents do occur.На эти обширные экосистемы частично воздействуют осаждения атмосферных загрязнителей.
These extensive ecosystems are partly affected by the deposition of atmospheric pollutants.Да, в отношении всех основных атмосферных загрязнителей, сгруппированных согласно классам опасности.
Yes, for all major atmospheric pollutants grouped according to hazard classes.Однако с помощью этих моделей может быть получена полезная информация о переносе и рассеянии атмосферных загрязнителей.
Nonetheless, these models can provide useful information concerning the transport and dispersion of air pollutants.Как отмечалось выше, часть атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров достигла некоторых районов территории Ирана.
As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of the territory of Iran.Кроме того, за последнее десятилетие в регионе ЕЭК значительно изменились объемы выбросов атмосферных загрязнителей.
In the ECE region there have also been significant changes in the emissions of atmospheric pollutants over the last decade.Приоритетная цель 3:снижать выбросы парниковых газов и атмосферных загрязнителей транспортного происхождения, а также уровни транспортного шума.
Priority Goal 3:to reduce emissions of transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise.Оценка выбросов и их прогнозирование дает информацию о состоянии экологии итрендах Сторон в области выбросов атмосферных загрязнителей.
Estimating emissions andtheir projections provides the status and trends of Parties air pollution emissions.Таким образом увеличенное СО2 имеет влияние защищать заводы против повреждения от атмосферных загрязнителей как озон или двуокись серы.
Thus enhanced CO2 has the effect of protecting plants against damage from air pollutants such as ozone or sulfur dioxide.Сирия заявляет, что деградация, по всей вероятности, вызвана воздействием атмосферных загрязнителей на каменную кладку, выпадавших, в частности, в виде кислотных дождей.
Syria states that the degradation is probably the result Конвенции будут и далее сотрудничать с Программой арктического мониторин- га иоценки в вопросах моделирования атмосферных загрязнителей, включая сажистый углерод.
Convention bodies will furthermore cooperate with the Arctic Monitoring andAssessment Programme on modelling of air pollutants, including black carbon.Ожидается, что к 2015 году автоматизированной системой мониторинга выбросов и регистрации атмосферных загрязнителей будут оборудованы следующие ТЭС мощностью свыше 50 МВт.
The following power plants with a capacity above 50 MW are expected to be equipped with continuous automatic outlet measurement and recording of air pollutants by 2015.К сожалению, отложения атмосферных загрязнителей на расстоянии тысяч миль от их источников привели к наличию высоких уровней токсичных химикатов в дикой природе и даже в человеческом организме.
Unfortunately, depositions of atmospheric contaminants thousands of miles from their sources have led to high levels of toxic chemicals in wildlife and even human beings.Для проведения испытаний и оказания содействия разработке моделей реагирования экосистем на осаждения атмосферных загрязнителей необходимо проведение многофакторых экспериментов;
Multi-factor experiments were needed to test and help develop models for ecosystem responses to deposition of atmospheric pollutants;Обоснование максимальных разовых ПДК атмосферных загрязнителей по их вероятностным порогам запаха, классам опасности и коэффициентам запаса/ Гигиенические аспекты охраны окружающей среды.
Gigienicheskie aspekty okhrany okruzhaiushchei sredy Substantiation Жители городов, имеющие свои жилища вблизи от загруженных транспортом автодорог, также подвергаются сильному воздействию со стороны атмосферных загрязнителей даже в тех случаях, когда они находятся внутри помещений.
Urban residents living close to busy roads are also heavily exposed to outdoor air pollutants when they are indoors.Малоимущие часто страдают от негативного воздействия на них отходов и атмосферных загрязнителей, таких, как асбест, диоксины и высокодисперсные частицы, а также от последствий загрязнения воды и почвы тяжелыми металлами и другими ядами.
Poor people are frequently exposed to wastes, air pollutants such as asbestos, dioxins and fine particles, and soils and water contaminated with heavy metals and other poisons.Здания и объекты культурного наследия подвергаются видимой порче и коррозии в результате воздействия атмосферных загрязнителей, причем расчетные тренды вуалируют сохраняющийся риск в городских районах.
Buildings and cultural heritage sites are soiled and corroded by atmospheric pollutants, with calculated trends hiding continued risks in urban areas.Hg отличается от других основных атмосферных загрязнителей( например, O3 и ТЧ) главным образом в связи с тем, что ее воздействие на окружающую среду и здоровье человека непосредственно не связано с атмосферной нагрузкой ртути.
Hg differs from other major atmospheric pollutants(e.g., O3 and PM) primarily because its environmental and health impacts are not directly related to Объединенная группа экспертов признала значительный прогресс в области разработки модельных цепочек,способных устанавливать связи выбросов атмосферных загрязнителей с целевыми показателями, касающимися биоразнообразия суши.
The Joint Expert Group acknowledged the significant progress madein developing model chains, which linked emissions of atmospheric pollutants to terrestrial biodiversity targets.Результаты метеорологических анализов свидетельствуют о том, что Европа является основным источником атмосферных загрязнителей, поступающих в Арктику в результате их стремительного переноса на небольшой высоте через Скандинавию и Сибирь в зимний период времени.
Meteorological analyses had revealed that Europe was the main source of atmospheric pollutants entering the Arctic through fast low-level transport over Scandinavia and Siberia in winter.Последствия изменения климата и УФ- излучения для строительных материалов, таких как пластмассы и дерево, свидетельствуют о нанесении большего ущерба под воздействием УФизлучения в сочетании с влиянием высоких температур,влажности и атмосферных загрязнителей.
The effects of climate change and UV radiation on construction materials such as plastics and wood indicate increased damage by UV radiation in combination with high temperatures,humidity and atmospheric pollutants.В Соединенных Штатах АООС приняло в 2005 году нормативный акт,направленный на сокращение производимых электростанциями выбросов атмосферных загрязнителей, которые подпадают под критерии, установленные в Межштатовском положении о чистом воздухе МПЧВ.
In the United States,EPA promulgated a regulation in 2005 to reduce criteria air pollutant emissions from power plants, the Clean Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей отметила значительный прогресс, достигнутый в области разработки модельных цепочек, способных устанавливать связи выбросов атмосферных загрязнителей с целевыми показателями, касающимися биоразнообразия суши.
The Joint Expert Group on Dynamic Modelling identified significant progress made in the development Программа стала важным источником информации о политике в области обеспечения чистого атмосферного воздуха, воздействии атмосферных загрязнителей, а также их отношении к устойчивому лесопользованию, биоразнообразию и климатическим изменениям.
It has become an essential source Комитету следует также поразмыслить над тем, какие конкретные вопросы можно было бы рассмотреть на симпозиуме 2012 года,на котором основное внимание должно быть уделено Амстердамской цели 3" снижать выбросы парниковых газов и атмосферных загрязнителей транспортного происхождения, а также уровни транспортного шума.
The Committee should also reflect on specific subjects to be addressed atthe 2012 Symposium that should focus on Amsterdam Goal 3: to reduce transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise.Иран ходатайствует о получении 449 000 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по изучению возможного воздействия атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров в Кувейте на состояние дыхательной системы молодых людей в Иране.
Iran seeks compensation in the amount 
