АУТСОРСИНГЕ на Английском - Английский перевод

• outsourcing
• the outsourcing

Примеры использования Аутсорсинге на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые факты об аутсорсинге в 2014 году;
Key facts about outsourcing in 2014;

Теперь посчитаем стоимость расчета заработной платы на аутсорсинге.
Let's estimate the cost of payroll in outsourcing now.

В настоящее время об аутсорсинге слышится все больше и больше.
Currently, people hear more and more about outsourcing.

Ниже приведен список распространенных заблуждений о QA аутсорсинге.
Below it is a list of ordinary misunderstandings on QA Outsourcing.

Централизуйте и защищайте данные при аутсорсинге непрофильных процессов.
Centralize and secure your data whilst outsourcing your non-core processes.

Долю импорта в аутсорсинге можно толковать как показатель внешнего аутсорсинга..
The import share of outsourcing can be interpreted as an indicator of offshore outsourcing..

Я работал и в образовании, и в фрилансинге, и в IT аутсорсинге, и, наконец, в разработке продуктов.
I worked in education, in freelancing, in IT outsourcing and, finally, in product development.

В целом, я убеждена, что опасения, касающиеся конфиденциальности данных при аутсорсинге, оправданы далеко не всегда.
Overall I am convinced that the fears of data theft in outsourcing are far overblown.

Другим ключевым вопросом, требующим учета при аутсорсинге, является гарантия обеспечения качества.
Another key issue to be considered in outsourcing is the quality assurance that should be guaranteed.

Мы специализируемся в аутсорсинге проектов, и именно аутсорсинг занимает ведущее место в нашей деятельности.
We specialize in the outsourcing of projects which plays a superior role in our activity.

В компании МОНЕ, содержащей 18 салонов на территории Москвы, начали задумываться об аутсорсинге бухгалтерии еще в 2009 году.
The MONE salon chain, that has 18 beauty salons in Moscow, began to think about outsourcing accounting back in 2009.

Пока они, повидимому, имеют сравнительные преимущества в туризме, аутсорсинге, профессиональных услугах и по предусмотренному в ГАТС четвертому способу поставки услуг.
So far, their comparative advantage seems to lie in tourism, outsourcing, professional services and GATS Mode 4.

Настоящая работа в режиме 24/ 7/ 365 и специализация на поддержке, управлении службами, аутсорсинге, консалтинге, развертывании и обучении.
Genuine 24/7/365 operations and specialising in support, managed services, outsourcing, consultancy, deployment and training.

Часть серверных модулей и пользовательские приложения размещаются за пределами дата- центра и подключаются к серверу на аутсорсинге через интернет.
Several server modules and user applications may be deployed outside data centers with connection to the QUIK server via the Internet.

Мы специализируемся в аутсорсинге водителей, механиков и экспедиторов, благодаря чему помогаем нашим клиентам идти в ногу с динамикой отрасли.
We specialise in outsourcing drivers, mechanics, and freight forwarders, thanks to which we help our clients to keep up with the dynamics of the industry.

Расстояние от отеля The Leela Mumbai до железнодорожного вокзала Андхери составляет 4 км, а до района Поваи, в котором сосредоточены компании, специализирующиеся на информационных технологиях и аутсорсинге,- 7 км.
The Leela Mumbai is 4 km from Andheri Railway Station is 7 km from Powai IT and BPO District.

У вас есть возможность пользоваться услугами консалтинга на постоянной основе в рамках договора о аутсорсинге, или получать консультации разово по конкретному вопросу.
You have an opportunity to use the consulting service on a permanent basis within as part of the agreement on outsourcing, or to receive a one-time consultation on specific issues.

В рамках контракта об аутсорсинге мы принимаем на себя все финансовые риски, связанные с качеством и своевременностью выполненных работ, а также несем финансовую ответственность за правильность расчетов.
As part of our outsourcing contract with you, we are responsible for all financial risks related to quality and deadlines for the work to be completed.

У существования эффективной и полностью гомоморфной криптографической системы были бы большие практические реализации в аутсорсинге закрытых вычислений, например, в контексте облачных вычислений.
Fully homomorphic cryptosystems have great practical implications in the outsourcing of private computations, for instance, in the context of cloud computing.

Компания, которая только начала свое развитие в IT аутсорсинге, должна стремиться к такому уровню, на котором она может участвовать только в тех проектах и технологиях, в которых она заинтересована.
A company that has just started its development in the IT outsourcing area has to aspire to the level where it can be invited only for the projects and technologies it is truly interested in.

Я считаю, что организаторы события проделали большую работу, сумев собрать вместе профессионалов, работающих в ИТ- аутсорсинге, способствуя плодотворной дискуссии и обмену опытом.
From my perspective, the event organizers did an excellent job bringing together all kinds of professionals in IT outsourcing, encouraging discussions and sharing the best practices in the industry.

Для этого, вводится понятие« аутсорсинг услуг в сфере занятости населения»- передача центрами занятости населения услуг трудоустройства частным агентствам занятости, на основании договора об аутсорсинге.
For this purpose, we introduce the concept of"outsourcing services in the field of employment"-Transfer centers of employment placement agencies, private employment services to the population, on the basis of an agreement on outsourcing.

Наверное, с этого момента и можно говорить о новом направлении в белорусских информационных технологиях- западном IТ- аутсорсинге и возрождении IТ- индустрии или даже о рождении« новой формации» белорусской IТ- индустрии».
That was probably the moment when Belarusian IT started to work in a new direction, namely IT outsourcing for the West, and when the industry's revival- which could also be called a birth of a"new formation" of Belarusian IT industry- began.

В качестве примеров кратко описывается участие развивающихся стран в двух динамичных секторах: аутсорсинге основанных на ИКТ услуг и секторе текстильных изделий и одежды, а также в одном новом секторе секторе возобновляемых источников энергии, включая биотопливо.
Examples are provided by briefly introducing developing countries' participation in two dynamic sectors, ICT-enabled outsourcing services and textiles and clothing, and one new sector, renewable energy products including biofuels.

Бизнес и технологии постоянно развиваются и наши юристы имеют полный спектр знаний в средствах массовой информации, радиовещании, кино и развлечениях, а также информационных технологиях, аутсорсинге, электронной коммерции, рекламе, маркетинге.
Business and technology are always evolving and our lawyers have a full spectrum of knowledge in media, broadcasting, films, and entertainment, as well as information technology, outsourcing, e-commerce, advertising, marketing and the privacy industry.

При разработке договора об аутсорсинге банк должен учитывать уровень мониторинга, оценки, проверки и аудитинга, которые должны быть пропорциональны размеру и сложности видов деятельности/ операций, переданных на аутсорсинг, и рискам, связанным с ними.
At the elaboration of the outsourcing contract, the bank shall take into consideration the level of monitoring, evaluation, inspection and auditing, which shall be proportional to the size and complexity of the outsourced activity/operation and its associated risks.

На постоянной основе осуществляется контроль соблюдения норм, правил и процедур авиационной и транспортной безопасности пассажирами, работниками авиакомпании и предприятиями, выполняющими на аутсорсинге работы в области авиационной и транспортной безопасности для ОАО« Аэрофлот».
Aeroflot constantly monitors compliance with aviation security standards, rules and procedures by passengers, Company employees and firms carrying out aviation and transport security work for Aeroflot on an outsourcing basis.

Внешний аудит деятельности и/ или аутсорсинг операций банком осуществляется согласно требованиям, указанным в главе VI Регламента об аутсорсинге видов деятельности и операций банка, утвержденного Постановлением Административного совета Национального банка Молдовы 241 от 3 ноября 2011.
The external audit of outsourced activities and/or operations of the bank shall be performed in accordance with the requirements specified in Chapter VI of the Regulation on outsourcing activities and operations of banks, approved by the Decision of the Administration Council of the National Bank of Moldova no.241 from November 03, 2011.

Также от Илана Ошри, гуру аутсорсинга, автора ИТ- бестселлеров(« The Handbook of Global Outsourcing and Offshoring»), и Яна Кайла, маркетинг- директора« Infopulse Ukraine», участники Форума смогут узнать о глобальных стратегиях рынка, аутсорсинге в офшорах, глобальном распределении команд.
Also by Ilan Oshri, the guru of outsourcing, the author of the IT bestseller(«The Handbook of Global Outsourcing and Offshoring»), and Jan Keil, marketing director at the«Infopulse Ukraine», the Forum participants will be able to learn about the global market strategies, outsourcing in the offshore, global distribution teams.

Регламент об аутсорсинге видов деятельности и операций банка( далее- Регламент) устанавливает условия передачи на аутсорсинг видов деятельности/ операций банка, требования и процедуру получения разрешения о передаче на аутсорсинг материально значимых видов деятельности, минимальные требования к договору об аутсорсинге, а также требования по управлению рисками и контролю за деятельностью/ операциями, переданными на аутсорсинг..
Regulation on outsourcing the bank's activities and operations(hereinafter- Regulation) establishes the conditions for outsourcing the bank's activities/operations, the requirements and procedures for obtaining the permission for outsourcing materially important activities, the minimum content of the outsourcing contract, as well as the requirements on risk management and control of outsourced activities/operations.