Примеры использования Ахмадие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Меньшинство ахмадие.
В Пакистане ахмадие могут осуществлять все гражданские права, в частности право голоса.
Указывается, что полиция не обеспечивает никакой реальной защиты общине ахмадие.
In addition, the police reportedly does not provide any real protection for the Ahmadi community.Отказ от этой догмы привел к вспышкам насилия против общины ахмадие в 1953 и 1974 годах.
Очевидно, что жалобы и опасения общины ахмадие основаны скорее на предположениях, нежели на фактах.
The complaints and concerns of the Ahmadiyya community are based evidently on presumption rather than fact.Как сообщается, в мае 1999 года в Пенджабе была убита одна женщина по причине ее принадлежности к общине ахмадие.
In May 1999, in Punjab, a woman was allegedly murdered for belonging to the Ahmadi community.Многие ахмадие занимают высокие посты в гражданских органах власти и в вооруженных силах Пакистана.
Many members of the Ahmadi community hold important positions in ФБРС подчеркнул, что вторая поправка к Конституции Пакистана официально запрещает религию" кадиани" ахмадие.
BFRL highlighted that the 2nd Amendment to the Pakistan Constitution officially outlaws the Qadiani(Ahmadi) religion.Законодательство, применяемое конкретно к меньшинству Ахмадие, является в особенности спорным, а подчас- попросту сомнительным.
The law applied specifically to the Ahmadi minority is particularly questionable and in some respects frankly unwarranted.Ряд представителей общины ахмадие занимают ответственные должности как на государственной службе, так и в пакистанских вооруженных силах.
Many members of the Ahmadi community hold important positions in the services of Pakistan, both civil and military.По сообщениям, только в 2001 году не менее 40 мусульман, 23 ахмадие, 10 христиан и 2 индуиста были обвинены в богохульстве.
It has been reported that, in 2001 alone, at least 40 Muslims, 23 Ahmadis, 10 Christians and 2 Hindus were charged with blasphemy.Меньшинства составляют 3, 72% общей численности населения и состоят из христиан,индуистов, ахмадие, парсов, буддистов, сикхов и т.
Minorities constitute about 3.72 per cent of the total population and consist of Christians,Hindus, Ahmadis, Parsis, Buddhists and Sikhs.КАРАЧИ- Два индуса и член религиозной общины« Ахмадие» были среди четырех пакистанцев, убитых недавно в Карачи и районе Атток провинции Пенджаб.
KARACHI-- Two Hindus and a member of the Ahmadi religious community were among four Pakistanis killed recently in Karachi and in Attock District, Punjab Province.Защиту ахмадие от любой резкой реакции, вызванной действиями, которые исторически рассматриваются как посягательство на основополагающий постулат мусульман.
To protect the Ahmadis from any adverse reaction arising from what had historically been regarded as a repudiation of a fundamental belief of the Muslims.В соответствии с этим законодательством государство также запрещает ахмадие причислять себя к исламу см. доклад о миссии в Пакистан и сообщения по Пакистану в общих докладах.
By this legislation, the State also forbids Ahmadis to claim allegiance to Islam see mission report on Pakistan and communications on Pakistan in the general reports.В первую очередь касательно Ахмадие был принятсовместный указ трех министров, запрещающий людям совершать незаконные действия в отношении последователей Ахмадие.
Especially for Ахмадие в качестве немусульманского меньшинства пользуются всеми правами и привилегиями, гарантируемыми меньшинствам в соответствии с Конституцией и пакистанским законодательством.
The Ahmadis, as a non-Muslim minority, have been accorded all the rights and privileges guaranteed to minorities under the Constitution and laws of Pakistan.Кроме того, как сообщалось, 11 мест поклонения ахмадие были частично разрушены, примерно 10 могил осквернены и около 20 погребений по ритуалам секты ахмадие запрещены.
It is further reported that 11 Ahmadi places of worship were partially demolished, a dozen tombs were desecrated and some 20 burials according to Ahmadi rites were forbidden.Направляю настоящим экземпляры номеров ежедневной газеты" Аль- Фазал" от 2 ноября, 20 сентября, 20 октября и 9 октября 1993 года,в которых кадиани( ахмадие) пропагандируют или проповедуют свое вероучение.
Please find enclosed a copy of the 2 November, 20 September, 20 and 9 October 1993 issues of Al Fazal,in which the'gadianis'(Ahmadis) propagated or preached their faith.Сообщается, что в декабре- марте 1994 года община ахмадие в Лахоре по меньшей мере 13 раз подвергалась нападению вооруженных лиц, предположительно являющихся членами одной из боевых исламских групп.
The Ahmadi community in Lahore was reportedly attacked 13 times between December 1993 and March 1994 by armed men, presumed to be members of an armed Islamic group.Любой, кто хорошо знаком с реальной обстановкой в Пакистане, может подтвердить, что в этой стране не проводится никакой кампании и не существует ни официального,ни какого-либо иного плана преследования ахмадие.
Anyone familiar with Окружной прокурор полагает, чтоглавный редактор/ издатель… проповедовал веру ахмадие в указанном журнале и совершил таким образом противоправное деяние, предусмотренное статьей 298- C Уголовного кодекса.
The district magistrate considersthat the chief editor[…] has preached the Ahmadi faith in this publication, thereby committing an offence under article 298 C of the Penal Code.Бесспорно, вражда между ахмадие и мусульманами не утратила эмоциональности, но не следует отождествлять громкие заявления, сделанные некоторыми отдельными лицами в религиозном контексте, с политикой правительства Пакистана.
Undoubtedly, the controversy between the Ahmadis and Muslims continues to be emotive, but strong statements made by individuals in a religious context are not to be taken as the policy of the Government of Pakistan.Вторая поправка к Конституции Пакистана объявляет вне закона религиозное течение ахмадие, а Уголовный кодекс допускает заключение под стражу членов сект кадиани, лахори и ахмадие за исповедование своей веры.
The 2nd Amendment to the Pakistan Constitution outlaws the Ahmadi religion and the Penal Code allows for the imprisonment of members of the Quadiani, Lahori and Ahmadi religions for preaching their faith.Нет никаких сомнений в том, что противоречия между ахмадие и мусульманами остаются острыми, однако резкие заявления некоторых лиц в религиозном контексте не могут рассматриваться как отражение политики правительства Пакистана.
Undoubtedly, the controversy between the Ahmadis and Muslims continues to be emotive, but strong statements made by individuals in a religious context are not to be taken as the policy of the Government of Pakistan.За рассматриваемый период законоположения о богохульстве способствовали созданию в стране обстановки религиозной нетерпимости идаже совершению актов насилия, направленных, в частности, против меньшинств ахмадие и христиан.
During the period under review, the laws on blasphemy reportedly built up an atmosphere of religious intolerance in the country andeven encouraged acts of violence, against the Ahmadi and Christian minorities in particular.Как сообщается, Верховный суд Пакистана объявил веру ахмадие богохульной в соответствии с декретом XX согласно которому последователям ахмадие запрещается отправлять культы или называть свою веру исламом.
The Supreme Court of Pakistan reportedly declared the Ahmadi faith to be blasphemous, in keeping with Ordinance XX under which Ahmadis are prohibited from practising or calling their faith Islam.Однако лишь двое из предполагаемых и опознанных убийц подверглись допросу в полиции. 6 февраля 1994 года г-н Ахмад Насрула, сын г-на Хамида Насруллы, руководителя(" амира")общины ахмадие из Лахора был найден убитым.
However, only two of the alleged killers identified were reportedly questioned by the police. On 6 February 1994, Mr. Ahmad Nasrullah, son of Mr. Hamid Nasrullah,'Ameer'(head)of the Lahore Ahmadi community, was reportedly found dead.Все вышеупомянутые лица иеще 125 человек являются членами религиозной общины ахмадие в Пакистане, которые в настоящее время содержатся под стражей по обвинению в богохульстве на основании раздела 295 C Уголовного кодекса Пакистана.
All the above-mentioned persons,in addition to 125 others, are members of the Ahmadi religious community in Pakistan who are currently under detention, accused of blasphemy under Section 295 C of the Pakistan Penal Code.Ахмадие, как и другие меньшинства в Пакистане, на основании закона пользуются полной свободой выражения своего мнения, как свидетельствует об этом тот факт, что они выпускают больше печатных изданий, чем любое другое меньшинство в Пакистане.
The Ahmadis, like other minorities in Pakistan, have full freedom of expression under the law and this is evident from the fact that they have the largest number of publications brought out by any minority in Pakistan.
