БАЗЕ ГУАНТАНАМО на Английском - Английский перевод

• guantanamo bay
• guantánamo bay

Примеры использования Базе гуантанамо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба находятся в заключении в тюрьме на американской базе Гуантанамо.
Both are in custody in a prison at the U.S. Guantanamo base.

Штабное здание на военно-морской базе Гуантанамо названо Балкели- холл.
The headquarters building of Naval Station Guantanamo Bay is named Bulkeley Hall.

В июне 2005 года было объявлено о начале расследования относительно положения заключенных на базе Гуантанамо.
In June 2005, the commencement of an investigation regarding the situation of the detainees in Guantanamo Bay had been announced.

Рабочая группа рассматривала вопрос о содержании под стражей на военно-морской базе Гуантанамо в ряде своих оценок и докладов.
In several of its Opinions and reports the Working Group has addressed detention at the Naval Base of Guantanamo Bay.

Января Президент США Барак Обама подписал указ о закрытии военной тюрьмы для подозреваемых в причастности к терроризму, расположенной на американской базе Гуантанамо.
On January 22, 2009, President Obama signed a series of executive orders to close the U.S. detention facility at Guantanamo Bay.

Отказ Европейского союза принять проект резолюции о правах человека заключенных на базе Гуантанамо со всей очевидностью демонстрирует его двойные стандарты в области защиты прав человека.
The European Union's rejection of the draft resolution on the human rights of detainees in Guantánamo Bay clearly demonstrated its double standards in the field of human rights advocacy.

Палата представителей Конгресса США, находящаяся под контролем республиканцев, выступила против планов администрации Барака Обамы закрыть спецтюрьму на военной базе Гуантанамо на Кубе.
The U.S. House of Representatives, controlled by Republicans, came out against the Obama administration's plans to close the special prison at Guantanamo, Cuba.

Цель содержания под стражей на базе Гуантанамо заключается не в том, чтобы предотвратить вооруженные выступления комбатантов против правительства США, а в том, чтобы получить информацию и разведывательные данные о сети" АльКаида.
Detention at Guantánamo Bay was instituted not to prevent combatants from taking up arms against the United States Government, but to obtain information and intelligence on the al-Qaeda network.

Она проинформировала о согласии Кувейта приступить к реализации программы подготовки по вопросам реабилитации бывших заключенных, содержавшихся ранее на базе Гуантанамо, с целью их интеграции в общество.
It informed that Kuwait accepted the launching of a rehabilitation training program for former Guantanamo detainees in order to integrate them in society.

Г-жа Лавин( Соединенные Штаты Америки) говорит, что запрос Специального докладчика о посещении заключенных, находящихся на базе Гуантанамо, подвергается серьезному рассмотрению и будет далее обсуждаться с ним на двусторонней основе.
Ms. Lavin(United States of America) said that the Special Rapporteur's request to visit the detainees held in Guantanamo Bay was being given serious consideration and would be discussed further with him bilaterally.

Судя по списку лиц, содержавшихся под стражей на базе Гуантанамо- Бей с января 2002 года по 15 мая 2006 года, который был опубликован министерством обороны Соединенных Штатов, там могли находиться или до сих пор находятся несколько фигурирующих в перечне талибов.
The list of persons detained at Guantánamo Bay between January 2002 and 15 May 2006, as released by the United States Department of Defense, shows that several listed Taliban may have been or could still be there.

Но, несмотря на широкое международное освещение этих новых доказательств пыток на военно-морской базе Гуантанамо, Репортеры без границ по-прежнему не соизволили заинтересоваться этим скандалом, показательно загородившись стеной молчания.
But, despite strong international media talk about these new torture cases at the Guantanamo naval base, RSF has not yet deigned to show interest in this case and has deepened itself in revealing silence.

Ответ<< Талибана>> ограничен существующими внутри движения разногласиями; однако все согласны с тем, что обмен пленных, а именно пяти заключенных афганцев, содержащихся на базе Гуантанамо- Бей, и американского солдата сержанта Бове Бергдала1, должен состояться.
The Taliban response has been limited by disagreements within the movement, but all agree that a prisoner exchange involving five Afghan detainees at Guantanamo Bay and a United States soldier, Sergeant Bowe Bergdahl, should take place.

В связи с этим Специальный докладчик ссылается на совместный доклад о положении лиц, содержащихся под стражей на базе Гуантанамо- Бей, в котором были отмечены факты нарушения принципа законного судьи и права на справедливое судебное разбирательство.
In this respect, the Special Rapporteur refers to the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay, in which violations to the principle of the lawful judge and the right to fair trial were found.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Кубы в связи с жестоким обращением и актами насилия в отношении заключенных на военно-морской базе Гуантанамо, которое было опубликовано 20 января.
I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba on the abuses and violations committed against detainees on the naval base at Guantánamo, which was issued on 20 January last see annex.

Августа 1961 года был раскрыт план организации мятежа, разработанный на военно-морской базе Гуантанамо, частью которого были подготовка убийства Главнокомандующего Рауля Кастро и нападения на позиции Революционных вооруженных сил.
On 13 August 1961, a plan to attack Cuba, prepared in the Guantánamo naval base itself, was discovered; the plan called for the assassination of Commander Raul Castro and an attack on positions of the Revolutionary Armed Forces.

В течение последующих месяцев Палата по правам человека Боснии и Герцеговины приняла еще три решения, в которых она, в частности, просила власти Боснии и Герцеговины установить контакт с лицами, содержащимися на военной базе Гуантанамо.
During the ensuing months, the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina had taken three other decisions. Among other things, it had requested that the authorities of Bosnia and Herzegovina contact the detainees at the military base in Guantanamo.

Что касается положения жителей Гаити, находившихся на военно-морской базе Гуантанамо, Куба, то можно напомнить, что весной 1993 года Рабочая группа просила власти Соединенных Штатов о содействии в деле посещения этой базы.
As regards the situation of Haitians held at the Guantánamo Naval Base in Cuba, it may be recalled that the Working Group, in the spring of 1993, had requested the United States authorities to facilitate a visit to that base.

Это цинично также потому, что международное сообщество обвиняет в применении пыток не Венесуэлу и Кубу, а как раз Соединенные Штаты, которые ввели эту унизительную практику в широкое употребление в Афганистане, Ираке и на незаконно оккупированной военно-морской базе Гуантанамо.
It is all the more cynical as the country being accused internationally of practising torture is neither Venezuela nor Cuba, but precisely the United States, which has made that degrading treatment a common practice in Afghanistan, Iraq and the illegally occupied naval base at Guantanamo.

С другой стороны, Специальный докладчик получил неполный список, содержащий имена 31 члена различных правозащитных или оппозиционных организаций, находящегося в настоящее время на морской базе Гуантанамо и требующего предоставления им Соединенными Штатами статуса беженцев.
In addition, the Special Rapporteur received a partial list which contained the names of 31 members of different human rights organizations and opposition groups who were at the Guantanamo naval base and who were asking to be granted refugee status by the United States.

В течение двух лет подряд эти страны также возражали против принятия проекта резолюции, призывающей к расследованию произвольных арестов в международном центре пыток на незаконно оккупируемой Соединенными Штатами территории, на военно-морской базе Гуантанамо на Кубе.
For two consecutive years, those countries had also opposed the adoption of a draft resolution calling for investigations of arbitrary arrests in the international torture centre on territory illegally occupied by the United States at the Guantánamo naval base in Cuba.

Кроме того, в сентябре 2001 года представители Международной кампании по запрещению наземных мин посетили контролируемую Кубой зону, которая прилегает к военно-морской базе Гуантанамо, и они имели возможность сами убедиться в том, какие меры были приняты там кубинским правительством.
Also, in September 2001, representatives of the International Campaign to Ban Landmines visited the zone controlled by Cuba that adjoins the naval base at Guantánamo Bay and were able to see for themselves the control measures that the Cuban Government has implemented there.

В Новом Орлеане( Соединенные Штаты Америки) полиция избила пожилого чернокожего мужчину; по вине ФБР умер от потери крови пуэрториканский борец за независимость Филиберто Охеда; пострадали от жестокого обращения мексиканские иммигранты; а заключенные на военно-морской базе Гуантанамо ежедневно подвергаются пыткам и издевательствам.
In the United States of America, police had beaten an elderly black man in New Orleans; because of the FBI, Filiberto Ojeda, a Puerto Rican independence fighter, had bled to death; Mexican immigrants had suffered mistreatment; and prisoners at Guantánamo Naval Base were subjected to daily torture and humiliation.

Что касается замечаний представителя Соединенных Штатов, то он говорит, что он принимает к сведению изменения, осуществляемые по результатам исследований условий содержания заключенных на базе Гуантанамо и судебной практики, которая складывается внутри Соединенных Штатов, что свидетельствует о том, что в стране действует независимый внутригосударственный механизм для рассмотрения таких ситуаций.
Turning to the comments made by the representative of the United States, he said that he had taken note of the reforms carried out as a result of studies on Guantánamo detainees and of the jurisprudence that was building up within the United States, which demonstrated that independent domestic mechanisms were in place to examine such situations.

Представительство активно сотрудничало с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН) и неправительственными организациями в организации помощи гаитянским детям, бежавшим из своей страны в поисках убежища и задержанным на базе Гуантанамо на Кубе( июнь 1995 года);
The Office actively worked with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and non-governmental organizations to help Haitian children who were detained at Guantanamo Base, Cuba, having fled their country, and seeking asylum(June 1995);

Первым из таких мест является Гуантанамо, которое упоминалось американскими должностными лицами, дававшими интервью" Вашингтон пост" в 2005 году, когда было сообщение о том, что место принудительного содержания существовало" на территории военной тюрьмы на базе Гуантанамо" и что в определенный момент в течение 2004 года ЦРУ приняло решение отказаться от него.
The first is Guantanamo, which was mentioned by the United States officials who spoke to the Washington Post in 2005, when it was reported that the detention facility had existed"on the grounds of the military prison at Guantanamo Bay", but that"some time in 2004, the CIA decided it had to give[it] up.

Гжа Левин( Соединенные Штаты Америки), отвечая на критику Специального докладчика по поводу создания военных трибуналов на базе Гуантанамо, говорит, что процедура военной комиссии полностью обеспечивает справедливое судебное разбирательство, наряду с обеспечением защиты информации, касающейся национальной безопасности, и основывается на основополагающих принципах правосудия, таких, как презумпция невиновности, доказательство вины, не вызывающей разумных сомнений, назначение военного адвоката на безвозмездной основе, право нанять гражданского адвоката защиты и возможность представлять свидетельские показания и вызывать свидетелей.
Ms. Levin(United States of America), responding to the Special Rapporteur's criticism of the establishment of military tribunals at Guantánamo Bay, said that the military commission process provided for a full and fair trial, while protecting national security information, and included fundamental principles of justice, such as the presumption of innocence, proof of guilt beyond a reasonable doubt, appointment of military counsel at no cost, the right to hire civilian defence counsel and the ability to present evidence and call witnesses.

В документах с изложением позиции и руководствах по проведению дискуссий, посвященных основным проблемам в области прав человека и обязательствам по международному праву, освещаются следующие вопросы: иммиграционная стратегия Австралии--<< Тихоокеанское решение>>( 2002 год); положение беженцев в Австралии( 2002 год); взрывы бомб в Афганистане( 2002 год); участие Австралии во вторжении в Ирак( 2003 год); содержание под стражей граждан Австралии на базе Гуантанамо( 2003 год); и сороковая годовщина выхода в свет энциклики папы Иоанна XXIII" Pacem in Terris"(<< Мир на Земле>>) 2003 год.
Position Papers and Discussion Guides issued on key human rights issues and referring to the obligations of international law have dealt with: Australia's immigration strategy'the Pacific Solution'(2002); Refugees in Australia(2002); the bombing of Afghanistan(2002); the involvement of Australia in the invasion of Iraq(2003); the detention of Australian citizens at Guantanamo Bay(2003); and, the 40th Anniversary of Pope John XXIII's Encyclical Letter Pacem in Terris('Peace on Earth') 2003.

Куба передает США базу Гуантанамо в вечную аренду.
Cuba leases Guantánamo Bay to the United States"in perpetuity.

Возврата базы Гуантанамо, прекращения блокады, прекращения пиратских атак.
That the Guantánamo base should be returned the removal of the blockade the end of terror attacks.