БАЗОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• basic needs
• basic requirements

Примеры использования Базовые потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовые потребности.
Basic Needs.

Удовлетворять базовые потребности за счет инновационного потенциала;
Addressing basic needs through innovation capacity;

Базовые потребности и основные.
Basic needs and essential services.

Это позволяет домашним хозяйствам удовлетворять свои базовые потребности.
These enable households to meet their basic needs.

Базовые потребности и основные услуги.
Basic needs and essential services.

В таких случаях базовые потребности детей могут полностью игнорироваться 41.
In such cases children's basic needs can be neglected 41.

VIII. Базовые потребности Миссии в случае продления ее мандата.
VIII. Basic needs of the Mission, should its mandate be renewed.

Тем не менее, Тора требует уважать базовые потребности того человека.
Nonetheless, the Torah demands that the lender respect the borrower's basic needs.

Сейчас их базовые потребности удовлетворяются АМИСОМ благодаря помощи доноров.
AMISOM is currently providing these basic needs with donor assistance.

Сфера свобод и возможностей- это более широкое понятие, чем базовые потребности.
Freedoms and capabilities are a more expansive notion than basic needs.

VIII. Базовые потребности детей и гуманитарная помощь во время вооруженного конфликта.
VIII. Children's basic needs and humanitarian aid in times of armed conflict.

Социальную интеграцию нельзя двигать вперед, пока базовые потребности остаются неудовлетворенными.
Social integration cannot be advanced so long as basic needs go unfulfilled.

Такие базовые потребности включают медицинскую помощь, юридические услуги, психологическую и социальную поддержку.
Such basic needs would comprise medical care, legal services, psychological and social support.

Теперь он включает наиболее популярные вкусы, удовлетворяющие базовые потребности потребителей.
Now it includes the most popular flavors, satisfying the basic needs of consumers.

Они определили базовые потребности в области подготовки кадров, в частности по вопросам управления и применения компьютеров.
They identified the basic need for human resource training, particularly in management and computer applications.

Это, в теории Инглхарта, соответствует ценностям периода ранней индустриализации, когда удовлетворяются базовые потребности.
In Inglehart's theory, that is consistent with the values of early industrialization, when basic needs are being met.

Война и кризис позволяют видеть жизнь и ее базовые потребности без мишуры и надстроечных фантомов вроде деривативов и капитализации компаний.
War and crisis allow seeing life and its basic needs without tinsel and buit-over phantoms like derivates and company capitalization.

Куба с сожалением отметила, что в наступившем XXI веке сотни миллионов людей не могут удовлетворить свои базовые потребности.
Cuba lamented that, well into the twenty-first century, hundreds of millions of people are unable to satisfy their basic needs.

Целевой фонд для обеспечения правопорядка в Афганистане начинает покрывать базовые потребности полиции в районе Кабула.
The Law and Order Trust Fund for Afghanistan(LOTFA) is beginning to cover the basic needs of the police in the Kabul region.

Они могут бороться за выживание в сложных условиях и быть неспособными обеспечить защиту детей и удовлетворять их базовые потребности.
They may struggle with difficult conditions and be unable to ensure protection for children and meet their basic needs.

Выплачиваемое им вознаграждение не преследует цель обеспечения их существования, поскольку базовые потребности осужденных заключенных обеспечивает государство.
The purpose of their remuneration is not to secure their subsistence, as the State provides the convicts' basic needs.

Проверяющие установили, что базовые потребности заключенных, таких как: телефоны, душевые, чистая одежда не предоставляются регулярно.
The inspection found that basic requirements for inmates such as telephones, showers and clean clothes were not being provided regularly enough.

Кроме того, в большинстве НРС своего внимания и ресурсов требуют базовые потребности в таких конкурирующих областях, как образование, здравоохранение или инфраструктура.
Further, basic needs in most LDCs concerning education, health or infrastructure compete for attention and resources.

Например, игнорировались базовые потребности пользователей центров по вопросам торговли и в то же время без соответствующего мандата проводилась работа по SEAL и ВЭТО.
For example, the basic needs of Trade Point users had been neglected, while unmandated work had been done on SEAL and ETOs.

Даже сейчас государство не способно обеспечить свои базовые потребности по обеспечению надлежащего преподавания кыргызского языка, начиная с 3- го класса.
Even now the state is unable to meet its basic requirements to have proper Kyrgyz language instruction beginning from the 3 rd grade.

Неудовлетворенными остаются базовые потребности 52 процентов лиц, говорящих на языках коренных народов или проживающих в домохозяйствах, где говорят на языках коренных жителей.
The basic needs of 52 per cent of persons speaking an indigenous language or living in households where native languages are spoken are not being met.

Если сегодня страна даже не может обеспечить свои базовые потребности, каким образом страна сможет начать такие широкие и радикальные перемены?
If it is unable to even meet it's basic needs at the moment, how will the country manage to initiate such a broad and sweeping change?

Как я заявлял ранее, согласно международному гуманитарному праву стороны в конфликте должны защищать лиц, находящихся под их контролем, и удовлетворять их базовые потребности.
As I have stated on previous occasions, under international humanitarian law, parties to conflict must protect and meet the basic needs of persons within their control.

Город не может быть гармоничным, если базовые потребности значительных групп населения не удовлетворены, тогда как другие живут в роскоши.
No city can claim to be harmonious if large sections of its population are deprived of basic needs while others live in opulence.

ПОЧЕМУ ВАЖНА НАЛОГОВАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ Основной опорой эффективно работающего государства, способного удовлетворять базовые потребности своих граждан и добиваться своих целей в рамках дальнейшего развития, должны являться внутренние доходы.
WHY TAX JUSTICE IS IMPORTANT A functioning state that can meet the basic needs of its citizens must rely ultimately on its own revenues to pursue its development agenda.