БЕЗОПАСНОСТИ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• security should
• security must
• safety should
• security shall
• security need

Примеры использования Безопасности должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи соображения безопасности должны идти рука об руку с интересами развития.
In that regard security must go hand in hand with development.

Танзания считает, что в основе мира и безопасности должны лежать рост и развитие.
Tanzania believes that peace and security need to be underpinned by growth and development.

VI. 6. 1 Показатели времени и безопасности должны со временем повышаться в реальном выражении.
VI.6.1 Values of time and safety should be increased(in real terms) over time.

Румыния разделяет уверенность в том, что в современном мире вопросы мира и безопасности должны решаться на глобальном уровне.
Romania shares the conviction that, in today's world, peace and security must be addressed from a global perspective.

Мы уверены, что в будущем системы безопасности должны проектироваться с учетом ваших интересов.
We believe the future of security should be designed around you.

Мы по-прежнему убеждены в том, что ответственность в отношении угроз миру и безопасности должны нести все государства- члены.
We remain convinced that the responsibility regarding threats to peace and security must be shared by all Member States.

Вопросы сельского хозяйства и продовольственной безопасности должны быть сделаны органической частью стратегий развития.
Agriculture and food security must be mainstreamed into development policies.

Усилия по обеспечению мира и безопасности должны сопровождаться твердым обязательством по защите и поощрению прав человека.
Peace and security must be accompanied by a firm commitment to the protection and promotion of human rights.

Разумеется, что законные интересы израильской стороны в плане обеспечения собственной безопасности должны учитываться в обязательном порядке.
Of course, the legitimate concerns of the Israeli side with regard to ensuring its own security must be taken into account.

Усилия по поддержанию международного мира и безопасности должны также рассматриваться с точки зрения прав человека.
The efforts to maintain international peace and security must also be seen from the point of view of human rights.

Вопросы продовольственной безопасности должны быть отражены в целях в области устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Food security must be embedded in the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.

Все меры по укреплению мира и международной безопасности должны непременно осуществляться с учетом положения беженцев.
Efforts to strengthen international peace and security must by all means take into consideration the situation of the refugees.

Эти прямые вклады в дело мира и безопасности должны сопровождаться коллективными действиями, направленными на устранение коренных причин отсутствия безопасности..
These direct investments in peace and security must be accompanied by collective action on the root causes of insecurity.

Как мы полагаем, сердцевиной такой новой концепции безопасности должны быть взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и сотрудничество.
We believe that the core of such a new concept of security should be mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.

Применение принципов международного права и усилия международного сообщества по распространению идеалов международного мира и безопасности должны быть всеобъемлющими.
The application of the principles of international law and the effort of the international community to propagate peace and security should be all-embracing.

Стратегии повышения сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности должны ориентироваться на несколько взаимодополняющих факторов.
Strategies for increasing agricultural production and food security need to focus on several factors, all of which complement one another.

Все виды угроз безопасности должны рассматриваться одинаково с точки зрения их серьезности и надлежащего баланса составных элементов национальной безопасности..
All types of threats to security should be addressed equally in terms of seriousness and of the proper balance of the constituent elements of national security..

Все корпоративные ресурсы, к которым нужно обеспечить доступ извне в целях безопасности должны быть вынесены в отдельную демилитаризированную зону DMZ.
All organizational assets which shall be accessed externally, for reasons of safety shall be stored in a separate demilitarized zone DMZ.

В общей сложности мерами безопасности должны быть охвачены 11 000 центров регистрации избирателей, распространения и хранения материалов для проведения выборов, а также 18 000 избирательных участков.
In total, security should be ensured for 11,000 voter registration sites, the distribution and storage of electoral materials, and 18,000 polling stations.

Усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению международного мира и безопасности должны идти параллельно с его деятельностью по искоренению первопричин нищеты.
The efforts of the United Nations to promote international peace and security must be closely aligned with its work in tackling the root causes of poverty.

Как писал в 1998 году бывший Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Федерико Майор,"… Концепции безопасности должны измениться.
As the former Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), Federico Mayor, wrote in 1998,"Concepts of security must change.

Именно поэтому Казахстан считает, что все существующие структуры региональной и международной безопасности должны координировать свои усилия и активно сотрудничать.
Therefore Kazakhstan believes that all existing structures of regional and international security must coordinate their efforts and cooperate actively together.

Во-первых, всякие усилия по сохранению и упрочению космической безопасности должны включать соответствующие субъекты и заинтересованные стороны: правительства, военных, ученых, промышленность и гражданское общество.
First, any efforts to preserve and enhance space security must include the relevant actors and stakeholders: governments, militaries, scientists, industry and civil society.

Сегодня, например, все согласны с тем, что усилия Организации по обеспечению мира, стабильности и безопасности должны идти дальше устранения чисто военных угроз.
Today, for example, it has become generally accepted that the efforts of the Organization to build peace, stability and security must go beyond facing military threats alone.

Наши натовские коллеги сказали, что юридические гарантии безопасности должны оставаться прерогативой НАТО, чтобы в нее все стремились, чтобы эта зрительная линия росла и углублялась.
Our NATO colleagues said that legal guarantees of security must remain a prerogative of NATO in order for countries to strive to become its members and for this line of vision to expand.

Их безопасное возвращение и планомерная интеграция в местах их прежнего проживания в условиях безопасности должны и в дальнейшем быть одной из главных задач руководителей в регионе.
Their safe return and smooth reintegration in their places of origin, in conditions of safety, must remain a key goal of the leaders in the region.

Меры общественного порядка или общественной безопасности должны приниматься с соблюдением принципа соразмерности и основываться исключительно на личном поведении соответствующего индивида.
Measures taken on grounds of public policy or public security shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.

Для нас очевидно, что во многих современных конфликтах действия по восстановлению мира и безопасности должны сочетаться с мерами содействия социально-экономическому развитию.
It seems clear to us that, in many contemporary conflicts, action aimed at restoring peace and security must be combined with measures that promote social and economic development.

Поэтому все договоры и конвенции в сфере разоружения и международной безопасности должны быть дополнены эффективным механизмом контроля, который имел бы обязательную юридическую силу и который подвергался бы универсальной проверке.
All treaties and conventions on disarmament and international security should therefore be complemented by control machinery that is effective: legally binding and universally verifiable.

Это должно непременно сочетаться с более активным признанием со стороны государств идеи о том, что инвестиции в область коллективной безопасности должны отчасти субсидироваться за счет статей национальной безопасности..
This must necessarily be coupled with an ever-increasing acceptance by nations that investment in collective security should in part be substituted for expenditure on national security..