БЕЗОПАСНЫЙ СИСТЕМНЫЙ на Английском - Английский перевод

• safe system

Примеры использования Безопасный системный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасный системный подход.
A Safe System Approach.

В настоящем документе в общих чертах изложен безопасный системный подход.
This document outlines the Safe System approach.

Они должны применять безопасный системный подход в проектах, включающих следующие этапы.
They should implement the Safe System Approach in project cycles that encompass.

Безопасный системный подход охватывает три направления деятельности для повышения уровня безопасности на железнодорожных переездах.
The Safe System Approach addresses three action spaces for improving safety at level crossings.

На национальном уровне безопасный системный подход требует посто- янного взаимодействия с соответствующими органами власти.
The national implementation of the Safe System Approach requires continuous engagement of the relevant authorities.

Безопасный системный подход предусматривает также управление рис- ками для определения необходимых и приоритетных действий.
The Safe System Approach also incorporates risk management to determine needful and prioritized action.

Директива 2008/ 96/ EC об управлении безопасностью дорожной инфраструктуры ЕС и безопасный системный подход обеспечивают полезные своды принципов, которые следует применять более широко;
The EU infrastructure safety management Directive 2008/96/EC and the Safe System approach provide useful sets of principles that should be applied more broadly.

Безопасный системный подход определяет приоритетность мер в области обеспечения безопасности на железнодорожных переездах исходя из вероятно- сти аварии и возможных последствий.
The Safe System Approach prioritizes action for level crossings based on the likelihood for an accident to occur and the potential consequences.

В настоящее время во многих частях мира в качестве подхода к безопасности дорожного движения используется" нулевая концепция" или" безопасный системный подход"- две разные по форме, но идентичные по смыслу стратегии.
The current approach to road safety in large parts of the world is"Vision Zero" or"Safe System", two expressions of an identical policy.

WP. 1 также обсудила такие вопросы, как взаимное признание водительских удостоверений, безопасный системный подход, многопрофильные исследования аварий и отвлечение внимания водителя во время вождения.
WP.1 also discussed issues related to the mutual recognition of driving permits, a safe system approach, multidisciplinary crash investigations and distracted driving.

В настоящее время во многих частях мира в качестве подхода к безопасности дорожного движения используется" нулевая концепция" или" безопасный системный подход"( БСП)- две разных по форме, но идентичные по смыслу стратегии.
Current traffic safety approach in large parts of the world is"Vision Zero" or"Safe System Approach"(SSA), two expressions of an identical policy.

Безопасный системный подход предполагает хозяйственные модели для определения необходимого объема бюджетных средств на цели реализации конкретных первоочередных мер в одном из трех указанных направлений.
The Safe System Approach incorporates a model of economics that determines the necessary budget to implement specific prioritized action in any of the three action spaces.

ОЭСР рекомендовала использовать БСП для управления безопасностью дорожного движения доклад ОЭСР/ МТФ:" Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach"" Стремимся к нулевым показателям: масштабные цели в области безопасности дорожного движения и безопасный системный подход.
OECD has recommended that the SSA should be used to manage traffic safety OECD/ITF-report:"Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach.

Безопасный системный подход- это опережающий, рассчитанный на перспективу подход к проблеме безопасности дорожного движения, который отличается от традиционных стратегий обеспечения безопасности на автомо- бильных дорогах и, следовательно, на железнодорожных переездах.
A Safe System is a pro-active, forward-looking approach to road safety that constitutes a departure from traditional ways of addressing safety on roads and hence at level crossings.

В настоящее время во многих частях мира в качестве подхода к безопасности дорожного движения используется" Нулевая концепция" или" безопасный системный подход"- две разные по форме, но идентичные по смыслу стратегии, основанные на системном подходе.
Current road safety approach in large parts of the world is based on"Vision Zero" or"Safe System Approach", two expressions of an identical policy which is built on a systems perspective approach.

В этом документе изложен безопасный системный подход и высказаны общие соображения о том, каким образом изменить Конвенции 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, а также сводные резолюции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах для более полного отражения этого подхода.
This document outlined the Safe System approach and suggested general ideas on how to modify the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals as well as the Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals to further reflect this approach.

В октябре 2008 года Объединенный исследовательский центр по вопросам транспорта Организации экономического сотрудничества и развития и Международный транспортный форум опубликовали доклад, озаглавленный<< К нулю: далеко идущие целевые показатели в отношении безопасности дорожного движения и безопасный системный подход.
In October 2008, the Joint Transport Research Centre of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the International Transport Forum published the report entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach.

Были представлены рекомендации из доклада Рабочей группы ОЭСР" Стремимся к нулевым показателям: масштабные цели в области безопасности дорожного движения и безопасный системный подход"; безопасный системный подход и вопрос о значении работы по установлению и достижению амбициозных целей в области безопасности дорожного движения для снижения числа жертв дорожно-транспортных происшествий обсуждались как на семинаре, так и на конференции.
The recommendations of the report of the OECD Working Group"Towards zero- ambitious road safety targets and the Safe System Approach" were presented and the Safe System Approach and the contribution of setting and achieving ambitious road safety targets to the delivery of road casualty reduction were discussed in both the seminar and the conference.

Настало время для широкомасштабного применения безопасного системного подхода к вопросам безопасности дорожного движения.
It is time for widespread implementation of a safe system approach to road safety.

Утверждения безопасного системного подхода и самопоясняющих и" прощающих ошибки" качеств дорожной инфраструктуры;
Promoting the safe system approach and the role of self-explaining and forgiving road infrastructure;

Рекомендуемые международные действия в поддержку национального применения безопасного системного подхода 100.
Recommended international actions in support of national implementation of the Safe System Approach 100.

II. Принципы проектирования безопасного системного подхода.
II. Design principles of the Safe System Approach.

Эффективность применения безопасного системного подхода можно по- высить путем составления плана действий с четким распределением обязанно- стей.
The implementation of the Safe System Approach can be more effective if done through an action plan assigning clear implementation responsibilities.

Углубленные исследования являются одним из элементов безопасного системного подхода и основаны на принципах" Нулевой концепции.
The In-depth studies are a part of a safe system approach and use the principles of Vision Zero as a foundation for the investigation method.

Такие примеры безопасного системного подхода уже оказали непосредственное влияние на стратегии, применяемые в Австралии, Дании, Норвегии, Финляндии и Швейцарии.
These examples of Safe System approaches have influenced strategies in Australia, Denmark, Finland, Norway, and Switzerland.

Правительству следует также обеспечить выделение финансовых ресурсов, необходимых для внедрения безопасного системного подхода.
The Government should also ensure the provision of financial resources necessary for the implementation of the Safe System Approach.

Группа экспертов считает также, что показатели безопасности на железнодорожных переездах могут быть улучшены путем вы- полнения многочисленных рекомендаций Группы и применения безопасного системного подхода.
Group of Experts also believes that improvements to safety performance can be achieved through the implementation of the Group's numerous recommendations and the application of the level crossing Safe System Approach.

На рассмотрении WP. 1 находится предложение Швеции по внесению поправки, направленное на включение безопасного системного подхода в Сводную резолюцию о дорожном движении СР. 1.
An amendment proposal from Sweden aimed at including a safe system approach into the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) is under consideration by WP.1.

В настоящем документе содержатся предложения Швеции по поправкам, нацеленные на включение концепции безопасного системного подхода в Сводную резолюцию о дорожном движении СР. 1.
This document provides Sweden's amendment proposals aimed at including a safe system approach into the consolidated Resolution on Road Traffic R. E. 1.

Швеция представила неофициальный документ№ 1( неофициальный документ№ 2, переданный в марте 2012 года) по безопасному системному подходу и возможным последствиям для работы WP. 1.
Sweden presented Informal document No.1(i.e., Informal document No. 2 of March 2012) on a Safe System Approach and possible implications for WP.1 work.