БЕЛОРУСАМИ на Английском - Английский перевод

• belarusians
• belarussians

Примеры использования Белорусами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я восхищаюсь белорусами. Очень.
I admire the Belarusian people very much.

После раздела Польши Россия получает значительные земли, населенные поляками, литовцами, белорусами, украинцами и евреями.
After Poland was partitioned, Russia obtained wide lands populated by the Poles, Lithuanians, Belarusians, Ukranians, and Jews.

Этими российскими деньгами Лукашен1 ко с белорусами не делится( темы коррупции,« семействен1 ности» и клановости);
Lukashenko will not share this money with Belarusians(the topics of corruption, clanship and old boy networks);

Территориально Беларусь находится в самом центре Европы, эта особенность сыграла с белорусами злую шутку во времена средневековья.
Belarus is located in the very center of Europe, this feature played a malicious joke with the Belarusians during the Middle Ages.

Перед этим матчем многие говорили, что играть с белорусами нам нечего, потому что у них уровень значительно выше.
Before the match, many were saying there was no sense in the match with the Belarusians as their level was much higher.

К участию в конкурсе принимаются полнометражные и короткометражные документальные, игровые и анимационные фильмы, созданные в Беларуси и белорусами за пределами страны за последние два года.
Full-length and short films made in Belarus or by Belarusians outside the country during the last two years can participate in the competition.

Катастрофа на Чернобыльской АЭС обострила восприятие белорусами проблем окружающей среды, независимо от причин их возникновения.
The Chernobyl disaster had heightened the Belarusian people's perception of environmental problems, regardless of their causes.

Лишь большевики признали за украинцами и белорусами статус отдельных наций, но и то лишь в ограниченной форме, поскольку за ними не было признано право на самоопределение.
Only Bolsheviks recognized Ukrainians and Belarusians as nations, and even then, only to a limited extent, as the Bolsheviks did not give them the right of self-determination.

Они были сжаты между красными русскими Ленина и Троцкого на северо-востоке, белорусами Деникина на юго-востоке и поляками на Западе.
They were squeezed between the Red Russians of Lenin and Trotsky in the north-east, White Russians of Denikin in south-east and the Poles in the West.

Судя по всему, их предпочтение перед русскими, белорусами или поляками объясняется исключительно стремлением латвийских парламентариев подчеркнуть" балтийское единство.
To all appearances, the preference that those nationalities receive over Russians, Belarusians or Poles can be explained only by the desire of Latvian parliamentarians to promote"Baltic unity.

По мнению Баранчика, это« первый после 1994 года белорусский политический проект»- в том смысле, что он финансируется не внешними по отношению к Беларуси силами, а белорусами, проживающими в России.
According to Baranchik, this is a"first Belarusian political project after 1994" in the sense that it is not financed by external to Belarus powers, but Belarusians, who live in Russia.

Такие ассоциации созданы, в частности, белорусами, цыганами, французами, литовцами, лемками, немцами, украинцами и евреями перечень ассоциаций содержится в добавлении.
Such associations have been formed, among others, by the Belarusians, Romanies, French, Lithuanians, Łemkowie, Germans, Ukrainians and Jews the list of associations is presented in the appendix.

Мы хотим играть важную роль в активизации и поддержке живых отношений между поляками, украинцами и белорусами, которые основаны на партнерстве, открытости, искренности и диалоге в сложных вопросах.
We want to play an important part in stimulating and facilitating the live relationships between Pols, Ukrainians and Belarussians based on genuine partnership, openness, and sincere dialogue.

Подобные ассоциации созданы белорусами, цыганами, французами, литовцами, немцами, украинцами, евреями, польскими татарами, лемками, словаками, мазурцами, греками, вьетнамцами, русскими и армянами.
Such associations have been established by: Belorusians, Gypsies, French, Lithuanians, Germans, Ukrainians, Jews, Polish Tartars, Lemks, Slovaks, Mazurs, Greeks, Vietnamese, Russians and Armenians.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, почему преподавание русского языка и какоголибо другого иностранного языка является обязательным в учебных заведениях страны, тогда как 80% населения считают себя белорусами.
Mr. Lindgren Alves asked why the teaching of Russian and one other foreign language was compulsory in Belarusian schools when 80 per cent of the population considered itself to be Belarusian.

Единый Центр национальных культур создан в Висагинасе, где культурные и образовательные мероприятия осуществляются совместно белорусами, поляками, татарами, армянами, немцами и представителями других национальных общин.
The unique Centre of National Cultures was set up in Visaginas where cultural and educational activities are carried out by Belarusians, Poles, Tartars, Armenians, Germans and other national communities.

В первую очередь, это местный краеведческий музей, или, по-другому, музей народного творчества, в котором собрано множество предметов, которые использовались и производились белорусами в конце 19- го- начале 20- го веков.
First of all, it is a local museum of local lore, or, in other words, a museum of folk art, in which many items were collected that were used and produced by Belarusians in the late 19th and early 20th centuries.

Апреля 2005 года персонал ОООНКИ, присутствовавший при проведении работ по проверке двигателей и систем вертолета Ми- 24, встретил двух лиц, которые представились белорусами и назвали свои имена-- Иван Бохач и Олег Бойко, который сказал, что является пилотом.
UNOCI attended the Mi-24 engines and systems check on 27 April 2005 and encountered two individuals who presented themselves as Belarussians, and identified themselves as Ivan Bohach and Aleg Boyko, a pilot.

Навязчивое стремление Джукановича доказать" непохожесть" между сербами и черногорцами подозрительно напоминает попытку наших" западных партнеров" искусственно увеличить пропасть между тремя братскими народами- русскими, белорусами и украинцами",- предположил Александр Камкин.
Djukanovic's obsession to prove"defferences" between Serbs and Montenegrins looks suspiciously like an attempt of our"Western partners" to artificially increase the gap between the three fraternal nations- Russians, Ukrainians and Belarusians,"- suggested Alexander Kamkin.

Идея кампании заключается в обширной коммуникации с неангажированными в партийную и общественную жизнь белорусами для формулирования вопросов референдума с последующим сбором подписей для подачи в ЦИК.
The idea of the campaign lies in a broad communication with the Belarusians who are engaged in neither parties nor pubic life with a view to formulating questions for a referendum and subsequent collection of signatures to ultimately apply to the Central Election Commission.

Ответы на данные вопросы- только утвердительные: причины поддержки белорусами политического статус-кво в целом тривиальны и опираются на рациональный расчет;« желание» рынка и другого президента у граждан страны появляется именно тогда, когда темпы материальной поддержки со стороны государства замедляются.
This BISS research indirectly confirms one of our earlier hypotheses that the reasons why the Belarusians still support the political status quo are overall quite trivial and are mostly based on rational calculations; citizens can“wish” a market or a new president only at times when flows of material support from the state start running slower.

Молдаване- государствообразующая национальность вместе с представителями других этносов- украинцами, русскими, гагаузами, болгарами, евреями, румынами, белорусами, цыганами( рома), поляками и другими- составляют единый народ Молдовы, для которых Республика Молдова является общей родиной.
Moldovans- the nationality which created the State- together with members of other ethnic groups- inter alia, Ukrainians, Russians, Gagauz, Bulgarians, Jews, Romanians, Belarusians, Gypsies(Roma) and Poles- constitute the single people of Moldova and have the Republic of Moldova as their country.

Возможность открыть класс с преподаванием на родном языке или класс, где родной язык является предметом изучения, была использована белорусами и украинцами, но для развития такого образования не нашлось достаточного числа заинтересованных родителей, и поэтому через пару лет инициативы сошли на нет.
The possibility to open a class with instruction in the mother tongue or a class with the mother tongue as a subject has been used by Belarusians and Ukrainians, but there have not been enough interested parents to develop such education and therefore the initiatives have died out after a couple of years.

У белорусов особое отношение к книжному слову.
Belarusians have a special attitude towards books.

Белорусы никогда не откажутся от своего права на выбор.
Belarussians will never renounce their right of choice.

Белорусы изучают украинский опыт по развитию виэ.
Belarusians explore ukrainian experience in re development.

Белорусы отправили новое сообщение, в котором они меняют свои требования.
The Belarusians sent a new cable changing their demands.

Белорусы публикуют три журнала и одну студенческую газету.
The Belorusians publish three magazines and a student newspaper.

Русские, украинцы и белорусы относятся к славянской языковой группе.
Russians, Ukrainians and Belarusians belong to the Slavic language group.

Это не очень характерно для белорусов, но я чувствовала огромную волну солидарности.
It's not very typical for Belarusians, but I felt a huge wave of solidarity.