БЕЛЬГИЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Английском - Английский перевод

• belgian nationality
• belgian citizenship

Примеры использования Бельгийское гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бельгийское гражданство.
Belgian national.

Получил бельгийское гражданство.
He took Belgian nationality.

Некоторые из этих мигрантов уже получили бельгийское гражданство.
Some of these migrants have already secured Belgian nationality.

Имеет также бельгийское гражданство.
He also has Belgian citizenship.

Он эмигрировал в Бельгию в 2004 г., а в 2015 г. получил бельгийское гражданство.
He arrived in Belgium in 2004, He got his Belgian citizenship in 2015.

Около 3 407 граждан России получили бельгийское гражданство между 1992 и 2007 годами.
Another 3,407 Russian citizens obtained Belgian nationality between 1992 and 2007.

Постоянное место жительства и гражданство и применения для того, чтобы получить бельгийское гражданство;
Permanent residency and citizenship services and application in order to obtain the Belgian nationality;

Около 10 244 граждан стран бывшего СССР получили бельгийское гражданство между 1990 и 2007 гг.
Persons coming from countries of the former USSR obtained Belgian citizenship between 1990 and 2007.

Родился 10 апреля 1961 года, имеет бельгийское гражданство с 1997 года, хотя был рожден в Сьерра-Леоне Кенема.
Born 10 April 1961 and of Belgian nationality since 1997 although born in Sierra Leone Kenema.

Вместе с тем, если один из родителей- иностранцев родился в Бельгии, то ребенок автоматически приобретает бельгийское гражданство при рождении.
If, on the other hand, one of the foreign parents was born in Belgium, the child automatically acquired Belgian nationality at birth.

Г-н Виллан( Бельгия) говорит, что в прошлом бельгийское гражданство можно было получить относительно быстро.
Mr. Villan(Belgium) said that, in the past, it had been possible to acquire Belgian nationality relatively quickly.

Иммигранты в третьем поколении, которые родились в Бельгии или один из родителей которых родился в Бельгии, автоматически получают бельгийское гражданство при рождении.
Third-generation immigrants- those who had been born in Belgium and one of whose parents had been born in Belgium- automatically obtained Belgian nationality at birth.

Если отец и мать обладают бельгийским гражданством, ребенок автоматически получает бельгийское гражданство на основе его родства по материнской и отцовской линии.
If the father and mother both have Belgian nationality, the child will automatically acquire Belgian nationality on the basis of its paternal and maternal filiation.

Кроме того, Группе экспертов были предоставлены многочисленные сведения о бельгийцах или других, возможно, имеющих бельгийское гражданство лицах, действующих за границей.
In addition, the Panel of Experts was provided with several pieces of information concerning Belgians-- or other persons who might have Belgian nationality-- operating abroad.

Это означает, что ребенок, родившийся в Бельгии от матери- бельгийки и от отца, имеющего другое гражданство, или от отца- апатрида, приобретает бельгийское гражданство.
This means that a child, born in Belgium of a Belgian mother and a father who has another nationality or is stateless, acquires Belgian nationality.

Оратор приветствовал бы разъяснение интерпретации термина" мигрант" в Бельгии: лица, имеющие бельгийское гражданство, не должны считаться мигрантами независимо от их происхождения.
He would welcome clarification of the interpretation of the term"migrant" in Belgium- persons with Belgian citizenship should no longer be considered migrants, regardless of their origin.

Еще один номер принадлежит Венану Мусонере, который был командиром ополчения в Руанде в период, предшествовавший руандийскому геноциду 1994 года, и получил бельгийское гражданство в 2005 году.
Another number belongs to Venant Musonera, who obtained Belgian citizenship in 2005, but who was a militia commander in Rwanda in the run-up to the 1994 Rwandan genocide.

Округ Нинуа организации ИГИЛ опубликовал, 25- го марта 2016 г., ролик, в котором сняты двое боевиков организации ИГИЛ, имеющие бельгийское гражданство, выражающие поддержку терактов, совершенных в Брюсселе.
On March 25, 2016, ISIS's Nineveh Province in Iraq released a video showing two ISIS operatives with Belgian citizenship expressing support for the Brussels terror attacks.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА спрашивает, действительно следует ли понимать, что ребенок, который рождается в Бельгии от родителей- иностранцев, получает в связи с этим возможность приобрести бельгийское гражданство.
Mr. FERRERO COSTA asked whether he understood correctly that children born in Belgium to alien parents automatically acquired the possibility of obtaining Belgian nationality.

Следует уточнить, охватывает ли понятие" иммигрантов" лиц, еще не получивших бельгийское гражданство, или же лиц иного этнического происхождения, ставших бельгийскими гражданами.
It should be made clear whether the term“immigrants” covered persons who did not yet have Belgian citizenship or persons who had become Belgian citizens but were of another ethnic origin.

В настоящее время согласно статье 8 Конституции основными политическими правами, а именно правом избирать и быть избранными, по-прежнему обладают лица, имеющие бельгийское гражданство.
Currently, article 8 of the Constitution still restricts the exercise of the principal political rights, namely, the right to vote and the right to stand for election, to persons possessing Belgian nationality.

Высказывается беспокойство по поводу статуса лиц марокканского, турецкого, итальянского или иного происхождения, многие из которых получили бельгийское гражданство и, таким образом, формально больше не являются иностранцами.
There was concern at the situation of persons such as those of Moroccan, Turkish, Italian or other origin, many of whom had acquired Belgian citizenship and were therefore, technically, no longer foreigners.

Ребенок, усыновленный бельгийской женщиной, приобретает бельгийское гражданство так же, как если бы он был усыновлен бельгийским мужчиной в соответствии с теми же условиями, которые предусмотрены в законе статья 9 Кодекса о бельгийском гражданстве..
A child adopted by a Belgian woman acquires Belgian nationality as if it had been adopted by a Belgian man, pursuant to the same conditions in the law art. 9 CNB.

Этот закон отменяет пункт 2 статьи 22 Кодекса о бельгийском гражданстве, который предусматривал, что лицо, находящееся на активной военной службе или в резерве, может утратить бельгийское гражданство лишь с разрешения Короля.
This law abrogates article 22(2) CNB, which required that any person still on active or reserve military duty must have a royal authorization in order to renounce Belgian nationality.

Толчком к ее проведению послужило подписание миллионом бельгийцев обращения к премьер-министру с призывом автоматически предоставлять бельгийское гражданство всем иммигрантам, находящимся в стране на законном основании в течение по меньшей мере пяти лет.
This demonstration followed the signature by 1 million Belgians of a petition addressed to the Prime Minister calling for Belgian nationality to be conferred automatically on all immigrants who have lived legally in the country for at least five years.

После того, как переход суверенитета над указанными выше территориями станет окончательным, бельгийское гражданство будет окончательно приобретено по праву и с исключением германского гражданства проживающими на этих территориях германскими гражданами.
When the transfer of the sovereignty over the territories referred to above has become definitive, German nationals habitually resident in the territories will definitively acquire Belgian nationality ipso facto, and will lose their German nationality..

Иммигранты во втором поколении, которые родились в Бельгии или прибыли в Бельгию в юном возрасте, могут добровольно и без затруднений получить бельгийское гражданство по достижении 18- ти лет, обратившись с соответствующей просьбой.
Second-generation immigrants- those who were born in Belgium or who came to Belgium at a young age- could voluntarily and easily obtain Belgian nationality at the age of 18 by simply applying for it.

Однако, германские граждане, проживающие на этих территориях со времени после 1 августа 1914 года, могут приобрести бельгийское гражданство только с разрешения Бельгийского Правительства" Итоги империалистической войны: сборник мирных договоров( Москва, 1925), том I, стр. 20.
Nevertheless, German nationals who became resident in the territories after 1 August 1914 shall not obtain Belgian nationality without a permit from the Belgian Government." Materials on State succession, op. cit., p. 20.

Соответственно иностранец( иностранка), который( которая) вступает в брак с бельгийцем( бельгийской) или супруг( супруга) которого( которой) приобретает бельгийское гражданство в течение брака, не получает автоматически бельгийского гражданства..
Consequently, a foreigner who marries a Belgian, or whose spouse acquires Belgian nationality during their marriage, does not automatically obtain Belgian nationality..

Согласно данным обследования рабочей силы, в котором- ввиду того, что разбивка проводилась на основе гражданской принадлежности, иностранцы, получившие бельгийское гражданство, учитывались как бельгийцы,- лишь четыре из десяти проживающих в Бельгии выходцев из стран, не являющихся членами ЕС, имели работу в течение трех первых кварталов 2008 года, а в отношении бельгийцев эта цифра составляла 63.
According to data from the labour force survey, in which data are disaggregated according to nationality and foreign nationals who have acquired Belgian nationality are counted as Belgian, on average only 4 in 10 non-EU nationals residing in Belgium were working in the first nine months of 2008, compared with 63 per cent of Belgians.