БЕСПЛОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• barren
• sterile
• unfruitful
• fruitless

Примеры использования Бесплодное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мать- самозванка и ее бесплодное прошлое.
The maternal impostor and her badlands past.

Бесплодное ложе сухой почвы, усыпанной семенами….
A barren bed of dry soil tangled with weeds….

Ты должна понимать, что это бесплодное поручение.
Surely you must realize this is a fruitless errand.

Бесплодное, стерильное существование, которое закончится вашей смертью?
A barren, sterile existence that ends when you die?

Простое же" рисование" схемы процесса- бесплодное занятие.
Simple"drawing" of business processes is a fruitless exercise.

Взывание к одному только интеллекту- занятие столь же пустое и бесплодное;
The exclusive appeal to the intellect of man is likewise empty and barren;

Я не хочу втереть прелесть нашей дочери в бесплодное лицо моей сестры.
I don't want to rub our daughter's adorableness in my barren sister's face.

Это- постоянное повторение по кругу, бездумное и бесплодное.
It is a constant repetition in a circle unintelligent and unfruitful.

Слова эти- не бесплодное утешение, не столь же пустое обещание, как обещания коммунистов.
These words are no vain consolation, a promise as empty as those of the Communists.

Означает что-то с виду большое и очень звонкое, но по сути изнутри пустое и бесплодное.
This means something big in appearance and very tinkling, but actually empty inside and unfruitful.

Прости, что хочу сделать этот мир лучше и изменить бесплодное будущее, которое я предположительно создам.
I'm sorry I want to make the world a better place and change this stark future that I'm supposed to create.

В сущности, попытки квалифицировать нашу политику как" одностороннюю" или" многостороннюю" есть бесплодное занятие.
In fact, trying to characterize our policy as"unilateralist" or"multilateralist" is a futile exercise.

Ибо это противодействие, это бесплодное препятствие и блокада нисходящей божественной Истины не может длиться вечно.
For this opposition, this sterile obstruction and blockade against the descent of the divine Truth cannot last for ever.

Пейзаж изменяется снова вне последнего водного пункта в 4200 м, от того, где прогулка продолжается через бесплодное протяжение альпийской пустыни Кибо Хутсу.
The landscape changes again beyond the last water point at 4200m, from where the walk continues across the barren stretch of alpine desert to Kibo Huts.

Механическое и бесплодное повторение заранее заготовленных позиций, как о том упомянул представитель Бразилии, ни к чему нас не приведет.
The mechanical and sterile reiteration of preconceived positions, as the representative of Brazil has mentioned, will get us nowhere.

В рамках КР поражает меня как особенно бесплодное функционирование региональных групп- которые обходятся молчанием в правилах процедуры.
Within the CD, the functioning of the regional groups- on which the rules of procedure are silent- strikes me as particularly unfruitful.

Что касается речи Буша и всего этого спектакля в Белом доме, я хочу сказать, что это было унизительное представление, циничное и бесплодное выступление, акт смехотворной и низкопробной пропаганды.
As regards that speech by President Bush and that whole spectacle at the White House, I have to say that it was a pathetic show, an irrelevant and cynical speech, a ridiculous act of propaganda in poor taste.

Он может либо вновь принять как и в прошлом году бесплодное тупиковое решение, либо согласиться работать над конвенцией, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства, что представляет собой единственный пункт, в отношении которого согласие выразили все страны.
It could repeat the previous year's sterile stand-off, or it could agree to work on a convention to ban reproductive cloning, the one point on which all delegations agreed.

Большой частью нашего населения он был расценен как бесплодное мероприятие, поскольку оно не учитывало международно-правовые аспекты вопроса о деколонизации, поскольку в нем не было разрешено участвовать 2, 5 миллиона сограждан, проживающим в Соединенных Штатах, и поскольку в связи с референдумом Соединенные Штаты отказались брать на себя какое-либо официальное обязательство, которое содействовало бы ликвидации нынешнего колониального положения Пуэрто- Рико.
It was denounced by large sectors of our population as a sterile exercise that did not take into consideration international legality relating to the decolonization process, that blocked the participation of the more than 2.5 million compatriots living in the United States and regarding which the United States refused to make any formal commitment that would contribute to the ending the current colonial condition.

Так долго пока протестантская Элизабет остается бесплодной и незамужней, ты- лучший выбор.
As long as that Protestant Elizabeth remains barren and unmarried, you are a better option.

Она была бесплодна, но она никогда не теряла надежды.
She was barren, but she never lost faith.

Я стала бесплодной после бомбардировки.
The A-bomb made me sterile.

Мужчины рискуют стать бесплодными, но это продолжается.
Men risk becoming sterile, but it goes on.

Видите, как бесплодные и нерождающие души становятся благочадными?
Do you see how the barren and childless souls come to have good children?

Бесплодная старая дева у реки.
The barren spinster. is by the river.

Шинсегуми был бесплодным цветком Шогуна.
The Shinsengumi was the sterile flower of the Shoguns' end.

Бесплодная и неинтересная планета на окраине галактики.
A barren and uninteresting planet on the remote fringes of the galaxy.

Время бесплодной конфронтации позади.
The time of sterile confrontation is behind us.

Такие же бесплодные ландшафты, как в Южной Дакоте, только холоднее.
Same barren landscape as South Dakota, but colder.

Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны избегали бесплодного единообразного подхода<< одной мерки для всех.
And it is imperative that the developed countries avoid a sterile"one-size-fits-all" prescription.