БЕСПЛОДНУЮ на Английском - Английский перевод

• barren
• fruitless
• sterile
• futile

Примеры использования Бесплодную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда вы подниметесь еще выше, местность начнет уходить в бесплодную пустошь к вершине.
As you ascend even higher, the terrain then recedes into a barren wasteland towards the summit.

Она заявила:« Мы стараемся заменить бесплодную и бесполезную молитву достойными и плодотворными делами».
She stated,"We try to replace fruitless and useless prayer by meritorious and good-producing action.

Веди меня, о Ты, великий Иегова, пилигрима через эту бесплодную землю; я слаб, но Ты Всемогущ.
Guide me, O Thou great Jehovah, pilgrim through this barren land; I am weak, but Thou art mighty.

Они есть Воды, падающие на бесплодную почву латентной жизни, и Искра, оживляющая человеческое Животное.
They are the Waters falling upon the arid soil of latent life, and the Spark that vivifies the human animal.

Сухую пыль и разоренную пустоту, несет ветер и все оттого, что его бушующая ярость обрушилась на бесплодную землю.
Bone-dry dust and ravaging nothingness… which the wind rolls before it as it rages unbridled… over the barren land.

Мы всегда воздерживались от того, чтобы вступать в бесплодную полемику, которая может настроить один форум против другого.
We have always refrained from entering into sterile debates that might set one forum against another.

Да, если я собираюсь в бесплодную, безжизненную среду обитания, где шансы выжить равны нулю, то я хочу, чтоб ты была там со мной.
Yeah, if I'm going to a barren, lifeless environment, where the chances of survival are slim to none, I want you there with me.

Я забираю будильник, недопитый ночной чай и бесплодную газету, в которую сам я кончил вчера перед тем, как заснуть.
I take the clock unfinished night tea and the infertile newspaper, in which I have stuffed yesterday night before falling asleep.

Оливареса, который поддержал определенные меры по сбору налогов в Испании на время войны, впоследствии обвиняли за сомнительную и бесплодную войну в Италии.
Olivares had backed certain taxation reforms in Spain pending the end of the war, but was blamed for another embarrassing and fruitless war in Italy.

Однако любовь, вера, терпение и упорство жителей смогли использовать бесплодную землю и производить в ней достаточно сельскохозяйственной продукции.
However, the love, the faith, the patience and the perseverance of the residents were able to utilise the barren land and thus produce several agricultural products.

Все это из-за ядерного сговора с Израилем, который превращает ядерное разоружение и нераспространение в двуличную политику, бесплодную и не достойную уважения.
All this because of nuclear collusion with Israel, which makes nuclear disarmament and non-proliferation a two-faced policy that is ineffectual and unworthy of respect.

Никогда не рассказывал вам, как адмирал Кирк, выслал 70- ых из нас в изгнание на эту бесплодную кучу песка с единственным содержимым этих грузовых контейнеров, чтобы избавиться от нас?
Never told you how… Admiral Kirk sent 70 of us into exile on this barren sand heap, with only the contents of these cargo bays to sustain us?

Таким образом, приветствуя решение Комитета, мы категорически отвергаем заявления некоторых членов, которые предпочитают продолжать бесплодную кампанию клеветы и пропаганды.
Thus, while we welcome the Committee's decision, we categorically reject the statements of certain members, who prefer to perpetuate a fruitless campaign of defamation and propaganda.

Импульс для строительства дороги, которая должна была открыть бесплодную альпийскую долину для моторизованного туризма, дал спад на фондовом рынке в Нью-Йорке в 1929 году.
The impulse for building a road, which was meant to open up the barren alpine valleys to motorized tourism, was given by the New York stock market slump in 1929.

Такие усилия по улучшению координации не следует воспринимать в качестве попытки обострить бесплодную конкуренцию между организациями в распределении ресурсов.
Such efforts for the enhancement of coordination should not be seen as an attempt to intensify a zero-sum competition among the organizations in the distribution of resources.

Однако с сожалением приходится констатировать, что наши оппоненты придерживаются совершенно противоположной позиции, все более активно разворачивая пропагандистскую кампанию и провоцируя нас на бесплодную полемику.
However, it must regrettably be noted that our opponents are adhering to entirely the opposite position, waging an ever more active propaganda campaign and provoking us into sterile polemics.

Я обратился тогда к международному сообществу с призывом не допустить, чтобы насилие превратило Центральную Америку в бесплодную землю, на которой не могли бы прорасти семена самых сокровенных человеческих надежд.
I came to ask the international community not to let violence turn Central America into a barren land where the seeds of the most beautiful human dreams could not grow.

В середине 1863 года Дэвис направил Стивенса на бесплодную миссию в Вашингтон, чтобы обсудить вопрос об обмене пленными, но сразу же после победы федералов в Битве при Геттисберге администрация Линкольна отказалась его принять.
In mid-1863, Davis dispatched Stephens on a fruitless mission to Washington to discuss prisoner exchanges, but the Union victory of Gettysburg made the Lincoln Administration refuse to receive him.

Потому- то и храбр принц Гарри, что холодную кровь, унаследованную им от отца, он, словно тощую и бесплодную почву, утучнил, оросил и обработал усердными выпивками, вливая в себя кружку за кружкой благодатного хереса.
Hereof comes it that Prince Harry is valiant, for the cold blood he did naturally inherit of his father, he hath, like lean, sterile and bare land, manured, husbanded and tilled with excellent endeavour of drinking good and good store of fertile sherry.

Был тронут речью Астро( которого перед этим чуть не уничтожил) о мире между людьми и машинами, после чего уходит во дворец, который на самом деле космический корабль и использует его, чтобы забрать роботов, которые до сих пор боятся человечества, в космос, чтобы найти бесплодную планету, их новый дом.
When touched by Astro's speech for peace between men and machines, the Blue Knight reveals the palace is in fact a spacecraft and uses it to take his fellow robots who still fear mankind into space to find a barren planet to live on.

В свете этих фактов фальшивые обвинения, которые выдвигают киприоты- греки против Турции, можно расценить как бесплодную попытку отвлечь внимание от того факта, что, несмотря на твердую поддержку Турции и ясно выраженное стороной киприотов- турок стремление к достижению урегулирования, кипрская проблема попрежнему остается нерешенной изза того, что в ходе голосования в 2004 году киприоты- греки сказали<< нет.
Against this background, the Greek Cypriot false accusations against Turkey can only be considered as a futile attempt aimed at diverting attention from the fact that, despite the unequivocal support of Turkey and the expressed will of the Turkish Cypriot side for settlement, the Cyprus problem remains unresolved owing to the Greek Cypriot"no" vote in 2004.

Ирак настоятельно призывает саудовские власти изменить свою антагонистическую и бесплодную позицию, извлечь из этого дела выводы и руководствоваться ими, с тем чтобы решение данного вопроса дало начало подлинному и серьезному сотрудничеству, основывающемуся на признании фактов и недопущении их искажения, и вновь заявляет, что по-прежнему готов сотрудничать в деле поиска всех пропавших без вести лиц, включая пропавших граждан Саудовской Аравии, как и в данном случае с саудовским пилотом.
Iraq urges the Saudi authorities to desist from maintaining an antagonistic and futile attitude and to learn from and be guided by this case so that it may mark the beginning of genuine and serious cooperation based on reliance on the facts and on the avoidance of distortion, and it affirms that it continues to be ready to cooperate in the search for all missing persons, including missing Saudis, as it was in the case of the Saudi pilot.

Так долго пока протестантская Элизабет остается бесплодной и незамужней, ты- лучший выбор.
As long as that Protestant Elizabeth remains barren and unmarried, you are a better option.

Бесплодными оказались усилия воспрепятствовать волеизъявлению народа.
Efforts to short-circuit the mandate of the people proved fruitless.

Она была бесплодна, но она никогда не теряла надежды.
She was barren, but she never lost faith.

Они оказались бесплодными, и борющиеся стороны вскоре схлестнулись вновь, а боевые действия возобновились.
They proved fruitless and fighting soon resumed.

Видите, как бесплодные и нерождающие души становятся благочадными?
Do you see how the barren and childless souls come to have good children?

Бесплодная старая дева у реки.
The barren spinster. is by the river.

Встречи были, по-видимому, бесплодными, и она и другие квакеры были депортированы.
The meetings were apparently fruitless, and she and the other Quakers were deported.

Бесплодная и неинтересная планета на окраине галактики.
A barren and uninteresting planet on the remote fringes of the galaxy.