БЕСПРЕДЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• boundless
• infinite
• limitless

Примеры использования Беспредельное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один только мрак наполнял беспредельное Все.
One only darkness filled the boundless all.

Беспредельное движение наполняло беспредельный покой.
A limitless movement filled a limitless peace.

Эйн- Соф в« Зогаре»- тоже Единый, Беспредельное Единство.
In the Zohar, Ain Suph is also the One, the Infinite Unity.

Тебе нужно подарить ей что-нибудь дерзкое, что-нибудь беспредельное.
You need to get her something daring, something outrageous.

Мужественно желайте, мужественно осознайте беспредельное количество форм ваших!
Courageously realize the unlimited number of your forms!

Неизменно Бесконечное и абсолютно Беспредельное не может ни желать, ни думать, ни действовать.
The immutably Infinite, and the absolutely Boundless, can neither will, think, nor act.

Ничто иное не может так утончить сердце, как беспредельное духовное даяние.
Nothing can refine the heart so greatly as an infinite spiritual giving.

Творчество, беспредельное космическое творчество, творчество мысли, творчество даже миров- этот путь открыт перед тобой.
Creativity, boundless cosmic creativity by thought of worlds themselves- this way is open before you.

Так тончайшие энергии доступны только восприятию, и беспредельное устремление открывает Врата к Красоте.
Thus, the subtlest energies are within reach of only the subtlest receptivity, and limitless striving opens the Gates to Beauty.

Он может заполнять беспредельное межзвездное пространство“ воображаемым” эфиром, и тем не менее Пространство для него есть абстракция.
He may fill the boundless interstellar space with an"imaginary" ether, nevertheless Space for him is an abstraction.

Три качества присущи Богу в его Доме Света20: Беспредельное Могущество, Беспредельная Мудрость, Беспредельная Любовь.
Three are the qualities of God in His Light-Home21: Infinite Power, Infinite Wisdom, Infinite Love.

Мы свободны оставаться с ним внутри или же переступить порог, за которым лежит беспредельное и непостигаемое или, вернее, Несказуемое.
We are at liberty either to remain within with him, or cross the threshold, beyond which lies the limitless and the incomprehensible, or rather the Unutterable.

Едина тьма наполняла беспредельное все( а), ибо отец, матерь и сын еще раз были воедино, и сын не пробудился еще для нового колеса61 и странствий на нем( b).
Darkness alone filled the Boundless All(a), for Father, Mother and Son were once more one, and the Son had not yet awakened for the new Wheel61 and his Pilgrimage thereon(b).

Ведь только ставшая Светоносной Любовью и Прозрачным Покоем душа в состоянии видеть Дэ и Беспредельное Наитончайшее Дао- и напрямую общаться с Ними.
Only that soul which has become Luminous Love and Transparent Calm is able to see Te as well as the subtlest and infinite Tao and communicate directly with Them.

Длительный период накопления научной информации показал, что беспредельное многообразие физических явлений подчиняется относительно небольшому числу фундаментальных законов.
The long period of accumulation of the scientific information has shown, that the boundless variety of the physical phenomena submits rather to a small number of fundamental laws.

То, что является бездною Пустоты для физика, знающего лишь мир видимых причин и следствий, есть беспредельное Пространство Божественного Пленума для оккультиста.
That which is the abyss of nothingness to the Physicist, who knows only the world of visible causes and effects, is the boundless Space of the Divine Plenum to the Occultist.

Когда вся Вселенная была погружена в сон- то есть, возвратилась к своему первичному элементу- не было ни центра света, ни глаза, чтобы воспринимать свет; и тьма неизбежно наполняла« Беспредельное Все».
When the whole Universe was plunged in sleep- had returned to its one primordial element- there was neither centre of luminosity, nor eye to perceive light, and darkness necessarily filled the"Boundless All.".

Символ выражает некое присутствие, которое человек ощущает за собой, по ту сторону своей жизни и деятельности: Божественное, боги, беспредельное и глубокое безымянное, сокровенная, живая и непостижимая природа вещей.
The symbol then is of something which man feels to be present behind himself and his life and his activities,- the Divine, the Gods, the vast and deep unnameable, a hidden, living and mysterious nature of things.

В прологе книги говорится, что« существует некое Вездесущее, Вечное, Беспредельное и Неизменное Начало, все рассуждения о котором не имеют никакого смысла, поскольку оно выходит за пределы человеческого понимания».
A proem of the book says that there is"an Omnipresent, Eternal, Boundless, and Immutable Principle on which all speculation is impossible, since it transcends the power of human conception and could only be dwarfed by any human expression or similitude.

Но у других народов число семь было характерно для теогонической Эволюции, Циклов, Космических Планов и Семи Сил или Оккультных Потенций в Космосе, рассматриваемом, как Беспредельное Целое, первая высшая Триада которого была недосягаема для ограниченного разума человека.
But, with other nations, the number seven was typical of theogonic evolution, of Cycles, Cosmic Planes, and the Seven Forces and Occult Powers in Kosmos, as a Boundless Whole, whose first upper Triangle was unreachable to the finite intellect of man.

Профессор Сантуччи писал, что она определила Всевышнего в прологе« Тайной доктрины» как« Вездесущее, Вечное, Беспредельное и Неизменное Начало, все рассуждения о котором не имеют никакого смысла, поскольку оно выходит за пределы человеческого понимания».
Professor Santucci wrote that she has defined the Supreme in the Proem to The Secret Doctrine as an"Omnipresent, Eternal, Boundless, and Immutable Principle on which all speculation is impossible, since it transcends the power of human conception and could only be dwarfed by any human expression or similitude.

Позвольте мне закончить заявлением о том, что наше беспредельное терпение и готовность к сотрудничеству со сторонами, работающими над мирным урегулированием спора- несмотря на то, что мы являемся жертвой агрессии,- не следует воспринимать как ослабление нашей решимости защищать наш суверенитет.
Let me conclude by stating that our infinite patience and readiness to cooperate with parties working for a peaceful resolution of the dispute, in spite of our being a victim of aggression, should not be mistaken for a slackening in our resolve to defend our sovereignty.

Это положение позднее было развернуто автором в прологе ее« Тайной доктрины», где говорится о том, что« существует некое Вездесущее, Вечное, Беспредельное и Неизменное Начало( Принцип), все рассуждения о котором не имеют никакого смысла, поскольку оно выходит за пределы человеческого понимания».
This statement was later developed by the author in the proem to The Secret Doctrine where it is said that there is"an Omnipresent, Eternal, Boundless, and Immutable Principle on which all speculation is impossible, since it transcends the power of human conception and could only be dwarfed by any human expression or similitude.

В силу своего имени Фило- тео- софия отвергает забавную идею, что Беспредельное, Абсолютное Божество должно или, скорее, может иметь какое-либо прямое или косвенное отношение к конечным, иллюзорным эволюциям Материи, и потому она не может представить Вселенную вне этого Божества или же отсутствие этого Божества в малейшей частице одушевленной или неодушевленной Субстанции.
It repudiates, in its name of Philo-theo-sophia, the grotesque idea that Infinite, Absolute Deity should, or rather could, have any direct or indirect relation to finite illusive evolutions of Matter, and therefore it cannot imagine a universe outside that Deity, or the absence of that Deity from the smallest speck of animate or inanimate Substance.

Беспредельный мир, не имеющий пределов, безграничный, бесконечный, тоже, что и Абсолют.
Boundless world, which not have limits, boundless, infinite, too is, as and the Absolute.

Армада беспредельного размера и мощи. Они окружают свою цель, Землю! И атакуют.
An armada of infinite size and power, it surrounds its target, Earth, and attacks.

Начало мудрости- готовность к беспредельным возможностям уявлений материи и ее чудеснейших свойств.
The wisdom beginning is readiness for boundless opportunities display of matter and its most wonderful properties.

На пути беспредельном все достижимо.
On a way boundless everything is achievable.

Беспредельная мысль несется в пространстве.
Infinite thought hurtles through space.

Пределы должны быть беспредельны.
We must have limits to be limitless.