БЕССОЗНАТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• unconscious

Примеры использования Бессознательная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всегда думала, что это всего лишь бессознательная привычка.
I thought it was an unconscious habit.

Жизнь бессознательная пульсировала во вселенском пространстве.
Life pulsated unconscious in universal space.

Вопервых, здесь сложилась бессознательная терпимость к практике заложничества.
First, there has developed here an unconscionable tolerance for hostage-taking.

Сонбылнеобоходимдля человека, когда его осознанная и бессознательная жизни протекали раздельно.
Sleep was necessary fo rman… when his waking and unconscious lives were separated.

Дух per se есть бессознательная, отрицательная абстракция.
Spirit per seis an unconscious negative abstraction.

Символ представляет собой сочетание внутреннего знания, что бессознательная энергия толкает вверх уровень нашего восприятия.
The symbol is a combination of inner knowledge that an unconscious energy pushes up the level of our perception.

Эфирный человек мог бегать, ходить, лежать и летать, но у него не было сознания( духовности), он был, Чхая- тень бессознательная.
An ethereal man could run, walk, lie down and fly, but he had no consciousness(spirituality), he was Chhaya- shadow unconscious.

Основой данного поведения является бессознательная потребность контролировать и владеть добычей.
The Basis of this behavior is an unconscious need to control and own the production.

Ключевые слова: речевой жанр, бессознательная некомпетентность, сознательная некомпетентность, сознательная компетентность, бессознательная компетентность.
Key words: speech genre, unconscious non-competence, conscious competence, conscious competence, unconscious competence.

Потому Первая Коренная Раса людей, бесполая и бессознательная, должна была быть сброшена и« сокрыта до известного времени»;
Therefore the First Root-Race of men, sexless and mindless, had to be overthrown and"hidden until after a time";

Эта ложная свобода есть произвол, и она есть именно поэтому противоположность себе самой, бессознательная связанность, пустое мнение о свободе, формальная свобода» 1.
This false freedom is arbitrary, and it is just because of this contrary to itself, unconscious connection, empty opinion about freedom, formal freedom'1.

Мозг ребенка работает синхронно с психикой матери, ее чувствами, мыслями, а сильный внезапный страх, пережитый матерью, запоминает бессознательная психика плода.
The child's brain works synchronously with the psyche of the mother, her feelings, thoughts, and strong sudden fear experienced by the mother remembers the unconscious psyche of the fetus.

Ключевые слова: творчество художника- модельера, бессознательная сфера психики, вклад бессознательного в творческий процесс.
Key words: creative activity of fashion designer, unconscious sphere of psychics, contribution of unconsciousness into creative process.

Также можно заметить, что витамины, принятые во время гнева, могут усилить империл, как бессознательная энергия усиливает пункт, где собрано сознание.
Likewise, it can be observed that the absorption of vitamins while one is irritated may increase imperil, since an unconscious energy is strengthened at a point where consciousness is gathered.

Здесь, скорее всего, отразилась некая бессознательная интуиция- он чувствует, что дозволенные в нынешней России идейные рамки постоянно сужаются, но не может конкретно сформулировать.
Most likely, some subconscious intuition is manifested here: he feels that the scope for ideological framework permitted in today's Russia is becoming progressively constricted, although he has been unable to articulate this with precision.

Если запланировать" похудеть на 10 кг, каждый день бегать по утрам"- в этот момент бессознательная часть мозга пугается и вытесняет цели из сознания.
When you plan to"jog in the morning and lose 10 kg" the unconscious part of the brain gets scared and represses those goals.

Бессознательная социальная эволюция Соединенных Штатов началась с усилий тех, кто подписал Декларацию Независимости и тех, кто набросал Статьи Конфедерации, и поздние тех, кто ратифицировал Конституцию США.
UNconscious social evolution of the United States began with the efforts of those who signed the Declaration of Independence and those who drafted the Articles of Confederation and later those who ratified the Constitution of the United States.

Психические и эктенические силы,“ идеомоторные” и“ электробиологические силы”,“ латентная мысль” и даже“ бессознательная мозговая деятельность”- все эти теории могут быть сгущены в два слова: каббалистический Астральный Свет. 703.
The psychic and ectenic forces, the"ideo-motor" and"electro-biological powers,""latent thought," and even"unconscious cerebration" theories can be condensed in two words: the Kabalistic Astral Light.704.

Жизнь бессознательная, безличная, темно- утробная, определяющая притяжением смерти и небытия, лучше жизни сознательной, личной, свободной, ибо сознание порождает страдание, ибо личность выковывается в страдании, ибо свобода духовно трудна и трагична.
A life unconscious, impersonal, of the darkness of the womb, determinate upon the attraction of death and non-being, becomes better than a life that is conscious, of the person, free, since consciousness begets suffering, since the person is something wrought in the forge of suffering, since freedom is spiritually difficult and tragic.

Поскольку ход рассуждений человека определяется двумя различными моделями мышления( сознательная- систематическая, аналитическая, с интенсивными когнитивными процессами, и бессознательная- быстрая и нагруженная эмоциями), предполагалось, что второй язык позволяет дистанцироваться от автоматических бессознательных процессов, дать дорогу аналитическому мышлению и снизить уровень необдуманной эмоциональной реакции.
As human reasoning is shaped by two distinct modes of thought: one that is systematic, analytical and cognition-intensive, and another that is fast, unconscious and emotionally charged, it was believed that a second language provides a useful cognitive distance from automatic processes, promoting analytical thought and reducing unthinking, emotional reaction.

Как бессознательный ум управляет нашим поведением.
As the unconscious mind controls our behavior.

Нет никакой бессознательной части разума, Милтон.
There is no unconscious mind, Milton.

Это территория бессознательного- автономная нервная система.
This unconscious territory is the autonomous nervous system.

Радикальное бессознательное изменение их общей стратегии выживания.
A radical, unconscious change of the hostage's survival strategy.

Бессознательные реакции и инстинктивное отталкивание находятся за этим эффектом.
Unconscious reactions and instinctive repulsions are behind this effect.

Однако период бессознательного копирования зарубежных образцов подошел к концу.
But the period of unconscious imitation of foreign patterns is running out.

Бессознательный мышечные действия в ответ на мысль или идею.
Unconscious muscular actions in response to a thought or idea.

Результатом любой бессознательной жизни всегда будет страдание.
The result of any unconscious life is suffering.

Изменение бессознательного мышления на сознательное мышление.
Changing unconscious thinking to conscious thought.

Рассмотрены особенности бессознательных психических процессов в творческой активности художника- модельера одежды.
Examined are peculiarities of unconscious psychic processes as to creative activity of fashion designer.