БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• inhumanity
• inhuman

Примеры использования Бесчеловечности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это выходило за рамки бесчеловечности.
It was beyond inhuman.

И бесчеловечности подобных действий.
Corrupt inhumanity- of such an action.

Каким же это было бы памятником бесчеловечности!
What a monument to inhumanity that would be!

Какая-то рябь бесчеловечности выросла на этой волне жестокости и безразличия.
Some ripple of inhumanity has built into this wave of cruelty and indifference.

Двадцатый век явил примеры беспрецедентных вспышек бесчеловечности.
The twentieth century has exhibited unprecedented outbursts of inhumanity.

Это история бесчеловечности, осуществлявшейся последовательно и систематически и самых широких масштабах.
It is a record of consistent and systematic inhumanity on the greatest scale.

Но истинно вы находитесь в и вы окружены повсюду экскрементами бесчеловечности.
But truly you are in and you are surrounded about with the feces of inhumanity.

Терроризм не бывает плохим или хорошим, он единство бесчеловечности, и бороться с ним можно только сообща.
Terrorism is not bad or good. It is a union of inhumanity, and we can only fight against it together.

Он никогда не знал, сколь мучительно несоответствие человеческой души и бесчеловечности мира.
He never knew that racking discord between a human soul and an inhuman world.

Поднимающая темы войны и бесчеловечности,« Child in Time» рассматривается как« гимн heavy metal» и образец арт-рока.
With themes of war and inhumanity, the song is regarded as a heavy metal anthem and an example of art rock.

Освенцим символизирует собой жесточайшее проявление ненависти, безразличия и бесчеловечности.
Auschwitz signifies the worst expression of hate, indifference and dehumanization.

Ни один штат и близко не подходит к статистике штата Миссисипи по бесчеловечности, убийствам, жестокости и расовой ненависти.
There is no state with a record that approaches that of Mississippi in inhumanity murder, brutality and racial hatred.

Запереть младенцев в тюрьме никоим образом не обеспечит продолжение чего-либо, за исключением бесчеловечности.
Imprisoning babies is not going to ensure the continuation of anything except for inhumanity.

Мы считаем, что единственный способ для Организации Объединенных Наций противостоять всем силам насилия и бесчеловечности-- это создание сильного и справедливого миропорядка.
We see that as the only way for the United Nations to block all forces of violence and inhumanity by means of a strong and just world order.

Стихотворение объясняет название книги и определяет тему книги: человечность в разгаре бесчеловечности.
The poem explains the title and sets the theme of the book: humanity in the midst of inhumanity.

В новостях для арабской аудитории приводились доказательства бесчеловечности преступлений российского правительства, заходила речь о геноциде арабоязычных народов.
In news for Arab audience were shown evidence of inhuman crimes of Russian government, media was even spoken about genocide against Arabic-speaking nations.

Она еще раз подчеркнула, что необходимо разорвать порочный круг безнаказанности и бороться с проявлениями ненависти и бесчеловечности.
She reiterated the need to break the cycle of impunity and to combat acts of hatred and inhumanity.

Цивилизация, лишенная духовности и подлинных моральных ценностей, неизбежно становится источником бесчеловечности и ведет человечество к хаосу и безнадежности.
The civilization devoid of spiritual meaning and true moral values inevitably becomes a source of inhumanity and leads humankind to chaos and hopelessness.

Сам факт содержания осужденных в камерах смертников в течение длительного времени часто ведет к проявлениям жестокости и бесчеловечности.
In itself, the holding of persons on death row for extended periods often gives rise to cruelty and inhumanity.

Я про его всеохватывающую, всепоглощающую, беспредельную пропасть бесчеловечности, из которой ещЄ, позвольте процитировать Ўекспира, ни один странник не возвращалс€.
I mean an all-encompassing, all-consuming, out of proportion to every other facet of his humanity chasm. From whose borne, if I may quote Shakespeare, no traveler has ever returned.

Мы приветствуем всех вас на земле Сент-Люсии, приветствуем сейчас, когда мы испытываем на себе всю тяжесть высокомерия и бесчеловечности супердержавы.
We welcome you all to Saint Lucia at a time when we are currently experiencing the full brunt of super-Power arrogance and inhumanity.

Человечество давно пришло к согласию о вреде расизма и бесчеловечности( также как и необходимости инклюзивного общества), но, как видно, деятели грузинского юмора еще не слышали об этом соглашении.
The mankind has long ago agreed on the danger from racism and inhumanity(as well as about the necessity for inclusive society), but Georgian TV-humour“fathers” probably have not heard about it all yet.

В своем выступлении Владимир Якунин отметил:« Сегодня все цивилизации сталкиваются с одной и той же проблемой, которая может быть охарактеризована как гуманизм против бесчеловечности.
In his speech Dr Yakunin noted:“All civilisations are facing the same challenge today, which can be expressed as humane versus inhumane.

Поэтому мы создали новую руку закона Орден Грамматон Клерик чья главная задача была искать и истреблять истинный источник человеческой бесчеловечности к человеку их способность чувствовать.
So we have created a new arm of the law the Grammaton Cleric, whose sole task it is to seek out and eradicate the true source of man's inhumanity to man. His ability… to feel.

Это страх, который испытали ни в чем не повинные жертвы бомбежек; те, кто спасался бегством от гражданской войны; те, кто, как жители Косово или Руанды, стал жертвой жестокой бесчеловечности.
It is the terror of the innocent victims of bombings; of those who flee from civil war; or of those, such as the people of Kosovo and Rwanda, who have experienced savage inhumanity.

Каждый из здесь присутствующих желает стать великим лидером для своего народа, но в условиях бесчеловечности, непристойного терроризма, такие вещи как доверие, компетентность и порядочность и есть признак величия.
Everyone here wants to be a great leader to their people, but in the face of the inhumanity, the indecency of terrorism, things like-like trust and-and competence and decency are greatness.

Прошло 70 лет как Европа погрузилась в Хрустальную Ночь, которая последовала за изданием в Германии Нюрнбергских законов, законов бесчеловечности, законов Нетолерантности.
Seventy years have passed since Europe plunged into die Kristallnacht, which followed the publication of the Nuremberg Laws, the laws of inhumanity and Intolerance.

Я прошу вас и впредь прислушиваться к крикам жертв бесчеловечности и способствовать тому, чтобы это новаторское отправление международного уголовного правосудия стало вехой нового международного сообщества.
I beg you to continue to heed the cries of the victims of barbarity and allow this pioneering dispensation of international criminal justice to become the hallmark of the new international community.

Сегодня мы также вспоминаем солдат союзников-- американских, советских, британских и французских,-- которые пожертвовали жизнью ради освобождения Европы от бесчеловечности и тирании нацистского режима.
Today, we also remember the soldiers of the allied forces-- Americans, Soviets, British and French-- who sacrificed their lives to liberate Europe from the inhumanity and tyranny of the Nazi regime.

В начале XXI века, долг памяти требует от нас сделать так, чтобы мир никогда больше не испытал этой отвратительной формы бесчеловечности и чтобы она не сохранялась под другой личиной, которую можно было бы назвать современным рабством.
At the beginning of the twenty-first century, we have the duty of remembrance so that the world will never again experience this abominable form of dehumanization and so that it is not perpetuated under other guises that we would call modern slavery.