БЛАГИМИ на Английском - Английский перевод

• good
• pious
• best
• benevolent

Примеры использования Благими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благими деяниями.
Good works.

Твои намерения были благими.
Your intentions were good.

Поверь, я с благими намерениями!
Believe me, it was with good intentions!

Дорога в ад вымощена благими намерениями.
The road to hell is paved with good intentions.

Что благими намерениями выстлана дорога в ад.
The road to hell is paved with good intentions.

Дорога в дом Лью Эшби вымощена благими намерениями.
The road to lew ashby's house Is paved with goodish intentions.

Помните поговорку« Благими намерениями выстлана дорога в ад»?
Remember the proverb‘the road to hell is paved with good intentions?

Пожалуйста,… поймите, я говорю, руководствуясь благими намерениями.
Please… understand, what I have said comes from good intentions.

Какими благими деяниями вошел Рахат Алиев в историю современного Казахстана?
What are Rakhat Aliev's good deeds to be entered to history of modern Kazakhstan?

Совсем не случайно существует поговорка:“ благими намерениями дорога в ад вымощена”.
Not at all accidentally there is a proverb:‘the road to hell is paved with good intentions'.

Когда в Дании нарисовали карикатуры на Пророка, они руководствовались не благими намерениями.
When in Denmark caricatures of Prophet were drew, they were not guided by good intentions.

Кроме того, цели политики, даже будучи изначально благими и разумными, могут становиться недействительными.
Furthermore, the policy objectives, even while initially good and sound, may no longer be valid.

Унести с собою образы земных красот- значит вступить в Тонкий Мир с благими накоплениями.
Carry away with them the images of Earth beauties is to enter into the thin world with good savings.

Типичные ошибки в работе психолога- консультанта, или благими намерениями вымощен путь к неврозу.
Typical Errors in the Work of Psychologist-Consultant, or a Way to the Neurosis is Paved with Good Intentions.

Вони наполняются радостью и благими помыслами, стремлением к добру и любви, счастью и согласию.
Human souls are filled with joy and benevolent intentions, aspirations for goodness and love, happiness and harmony.

Все исследования, имевшие место до сих пор, в действительности следует скорее назвать опасной забавой с благими намерениями.
All investigations until now should really be called dangerous pastimes, based on good intentions.

Существует большая вероятность того, что с благими намерениями программа будет вести человека через пробки.
There is a huge possibility that the application will guide through traffic jams with good intentions.

Мы вновь начинаем год с благими намерениями, однако, зачастую нам сложно придерживаться поставленных целей!
We start the year with such good intentions but can sometimes set ourselves goals that we find hard to keep!

Трое Владык( Дхиан- Коганы или Питри) были святыми и благими, четверо других менее божественными и полны страстей….
Three Lords[Dhyân Chohans or Pitris] were holy and good, four less heavenly and full of passion….

Путь для привлечения следующих 500 миллионов потребителей в мейнстрим( mainstream) финансовых услуг действительно вымощена благими намерениями.
The road to bringing the next 500 million consumers into the financial services mainstream is indeed paved with good intentions.

Страхе оказать помощь другому, потому что" благими делами…", да и нынешний земной закон инициативу не поощряет.
Fear to assist another because"by the good affairs…", and present earth law doesn't encourage initiative.

Все это приводят в баланс многие прекрасные души, которые уже пробудились и собираются вместе с благими намерениями для общества и вашей планеты.
All this is balanced by the many beautiful souls who have awakened and come together for the good of humanity and your planet.

Комитет делает все от него зависящее для проверки поступающей информации, и оратор заверяет делегацию, что при этом Комитет руководствуется самыми благими намерениями.
The Committee did its utmost to verify the information, and he assured the delegation that its intentions were of the best.

Пусть светлой будет ваша дорога в самостоятельную жизнь, выстелена благими делами, прогрессивными идеями и личными победами!
Let the light be your road to an independent life, is lined with good deeds, progressive ideas and personal victories!

Кроме того, как он подчеркивает, честность Специального докладчика не ставится под сомнение, а вот намерения лиц, которые поставляют ему информацию, не всегда являются благими.
He stressed, moreover, that although the integrity of the Special Rapporteur was not in question, persons supplying him with information were not always guided by the best intentions.

Большинство наших достижений на Конференции по разоружению по-прежнему ограничиваются благими перепевами на тему объема и характера гарантий, предоставленных в 1968 году.
The most we have achieved in the CD remains confined to pious reiterations of the scope and nature of the assurances given in 1968.

Безусловно, любые стратегии, программы или политические заявления этой благородной Организации мало что значат, если они не подкреплены благими действиями, направленными на помощь всем нуждающимся.
Of course, any policy, programme or political statement of this noble Organization has little meaning if it is not implemented by the virtuous actions that will help all of those in need.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что, какими бы благими намерениями ни руководствовались составители, реальность такова, что нынешняя формулировка вызывает юридические проблемы и является спорной, поскольку здесь будет указано на инструменты, к которым некоторые страны сознательно предпочли не присоединяться.
Mr. Khan(Pakistan) said that regardless of the drafters' best intentions, the reality was that the current wording caused legal problems and was contentious because it would refer to instruments which some countries had specifically opted not to join.

Что касается слов<< трибунал также должен рассматриваться в качестве беспристрастного>> в третьем предложении, то они являются благими пожеланиями, поскольку во внимание будет приниматься лишь проявление беспристрастности.
With respect to the words"the tribunal must also be seen to be impartial" in the third sentence, they constituted pious wishes, as only the manifestation of impartiality would be taken into account.

Как я сказал, когда Соединенные Штаты вступали в международную коалицию по вмешательству, мы не можем предотвратить каждую несправедливость, совершаемую режимом против своего народа, и на своем опыте в Ираке мы узнали, как это дорого и трудно- пытаться навязать смену режима силой, какими бы благими ни были намерения.
As I said when the United States joined an international coalition to intervene, we cannot prevent every injustice perpetrated by a regime against its people, and we have learned from our experience in Iraq just how costly and difficult it is to impose regime change by force- no matter how well-intended it may be.