БЛАГОПОЛУЧИЕ И ПРОЦВЕТАНИЕ на Английском - Английский перевод

• well-being and prosperity
• welfare and prosperity
• wellbeing and prosperity

Примеры использования Благополучие и процветание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ритуальные церемонии как раз и были направлены на их благополучие и процветание.
Funeral ceremony is just focused on their well-being and prosperity.

А может быть совсем не благополучие и процветание готовили этой стране в Брюсселе?
Or maybe it wasn't well-being and prosperity of the country that was prepared in Brussels?

Голосуя за кандидатов ЛДПМ, вы отдадите свой голос за благополучие и процветание страны.
By voting for PLDM candidates, you will be voting for the country's wellbeing and prosperity.

Благополучие и процветание всех членов международного сообщества зависят, в конечном итоге, от его решений.
The well-being and prosperity of all members of the international community depend, in the end, on the Council's decisions.

Пусть все планы осуществляются, а каждый новый день приносит благополучие и процветание вам вашим семьям.
Let all your plans be implemented and may each new day brings you prosperity and sunshine to your families.

Мой народ желает только одного: создать необходимые ему благополучие и процветание в условиях полного суверенитета и при уважении суверенитета других.
My people ask only one thing: to build the well-being and prosperity they need, in full sovereignty and with respect for the sovereignty of others.

Подписание на прошлой неделе соглашений о комплексе мер в области экономической интеграции показало, что экономическое благополучие и процветание книнских сербов связано с Хорватией.
The economic-reintegration package that was signed last week showed that their economic welfare and prosperity is tied to Croatia.

В Украине уверены в том, что мир и согласие принесут благополучие и процветание всем народам бывшей Югославии.
Ukraine is sure that peace and harmony will bring prosperity and well-being to all the peoples of the former Yugoslavia.

Когда арабская нация сомкнет свои ряды и активизирует совместную деятельность арабских государств, она сумеет обеспечить безопасность, достоинство, благополучие и процветание, которых она заслуживает.
When it closes ranks and strengthens its joint action, the Arab nation is capable of achieving the security, dignity, well-being and prosperity it deserves.

Государство обязано гарантировать устойчивость и безопасность, а также благополучие и процветание общества, делами которого оно управляет.
The State has the obligation to guarantee the sustainability and security, as well as the well-being and the prosperity, of the society that it governs.

Совсем наоборот, подобное соглашение откроет перед вами будущее, в котором будут царить понимание и гармония, стабильность и безопасность, благополучие и процветание.
Quite the opposite: such an agreement will provide you with a future of understanding and harmony, of stability and security, of well-being and prosperity.

Ему не удалось обеспечить материальное благополучие и процветание для своего народа, единодушно восставшего против его религиозных учений, когда несчастья и тирания нахлынули впоследствии на Египет.
He failed to provide for the material stability and prosperity of his people, all of which reacted unfavorably against his religious teachings when the subsequent floods of adversity and oppression swept over the Egyptians.

Марокко было в состоянии предложить предоставление особой автономии, поскольку оно является стабильной, демократической страной, прилагающей огромные усилия к тому, чтобы обеспечить благополучие и процветание всего своего народа.
Morocco had been able to offer special autonomy because it was a stable, democratic country working hard to ensure the welfare and prosperity of all its people.

Лишь в таком контексте наши правительства, ответственные за благополучие и процветание своих народов, смогут выполнять порученную им задачу и делать то, что от них ожидают.
They form the sole context that will allow our Governments, which are responsible for providing for the well-being and prosperity of their peoples, to meet the commitment that has been given to them and is expected of them.

Мы все проявляем большое уважение и внимание к живущим рядом ветеранам войны и труда, людям старшего поколения, обеспечившим нынешнее благополучие и процветание Родины.
All of us render profound respect and attention to the veterans of war and labor living nearby and people of the elder generation, who ensured today's well-being and prosperity of Homeland.

Королевство Саудовская Аравия убеждено в том, что будущее этого мира, его благополучие и процветание его жителей зависит от четкого понимания экологических проблем, которые стоят перед всеми нами и от полного осознания последствий политики в отношении решения этих проблем.
The Kingdom of Saudi Arabia is convinced that the future of this world, its prosperity, and the well-being of its inhabitants, depend on a clear understanding of the environmental problems that face us all and on fully understanding the consequences of the policies adopted in dealing with those problems.

Будучи примененными в комплексе, политика в области окружающей среды и социальная политика способны влиять на социально-экономические неравенства, степень воздействия экологических рисков и благополучие и процветание граждан.
Together, environmental and social policies impact on socioeconomic inequalities, the magnitude of exposure to environmental risks, and the wellbeing and prosperity of citizens.

Они, по сути, являются основой существования человека, его счастья и благополучия, и без них невозможно обеспечить человеческое достоинство, справедливость, равенство и благополучие и процветание как самого человека, так и общества в целом.
Indeed, they are the basis of human existence, happiness and welfare and without them it is not possible to ensure human dignity, justice, equality and the well-being and prosperity of individuals and society as a whole.

У нас единое мнение по этому вопросу, как и по тому, что только ускорение экономического развития, налаживание тесного межгосударственного сотрудничества могут принести народам всего региона благополучие и процветание.
It members share a common view on this matter. Similarly, we believe that only the acceleration of economic development and the improvement of cooperation among States can bring well-being and prosperity to the peoples of the region.

Взгляды самого Фридриха основаны на идеях Эпохи Просвещения о разумных и доброжелательных государственных деятелях, он утверждает, что правитель прежде всего обязан поддерживать благополучие и процветание своих подданных.
His own views appear to reflect a largely Enlightenment ideal of rational and benevolent statesmanship: the king, Frederick contends, is charged with maintaining the health and prosperity of his subjects.

Я не слышал и не читал в сообщениях с оккупированных арабских территорий-- будь то в докладе БАПОР или же докладе Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, в числе которых и оккупируемые сирийские Голанские высоты,-- чтобы израильские оккупационные силы несли детям, живущим в условиях израильской оккупации, благополучие и процветание.
I have not heard or read in the reports from the occupied Arab territories-- be it in the UNRWA report or the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which includes the occupied Syrian Golan-- that Israeli occupation forces bring welfare and prosperity to children under Israeli occupation.

Канада хотела бы, чтобы продолжающемуся арабо- израильскому конфликту был положен конец и было достигнуто окончательное мирное урегулирование, которое было бы приемлемо для обеих сторон и обеспечивало бы благополучие и процветание граждан обеих сторон.
Canada wished to see an end to the ongoing Arab-Israeli conflict and a final peace settlement that was acceptable to both parties and ensured the well-being and prosperity of citizens on both sides.

В заключение хотел бы отметить, что мы считаем, что для обеспечения всемирного всеобъемлющего разоружения необходимо рационализировать и реформировать методы работы Первого Комитета и Комиссии по разоружению, а также разработать эффективные международные механизмы, которые бы регулировали приобретение, производство и накопление запасов современного оружия государствами, что позволит обеспечить стабильность на региональном и международном уровнях, ликвидировать все угрозы и обеспечить мирное сосуществование, безопасность, благополучие и процветание.
In conclusion, we are of the view that worldwide comprehensive disarmament requires the rationalization and reform of the working methods of the First Committee and the Disarmament Commission and the development of effective international mechanisms to regulate States' acquisition, production and stockpiling of advanced weapons, with a view to creating a stable regional and international environment free from all threats and where peaceful coexistence, security, welfare and prosperity prevail.

Мы считаем, что диалог между правительствами, которые занимают разные позиции по тем или иным вопросам, приведет к более четкой системе глобального партнерства и сосуществования, при которой возобладают развитие, благополучие и процветание.
We believe that dialogue between Governments, which differ in their perspectives on issues, will lead to a clearer system of global partnership and coexistence, in which development, welfare and prosperity prevail.

Вот почему сегодня на нас лежит историческая обязанность перед человечеством сделать все возможное для обеспечения успешного осуществления этой Конвенции и тем самым превратить ее в инструмент, способный принести людям большее благополучие и процветание.
That is why, today, we have a historical duty to mankind to do everything possible to ensure the successful implementation of this Convention and, thereby, make it an instrument capable of generating greater wealth and prosperity.

Вновь подтверждая общую приверженность Правительства Республики Судан и Правительства Республики Южный Судан непреложному императиву и принципу построения двух жизнеспособных государств, в которых будут обеспечены мир, благополучие и процветание их народов;
Reaffirming the shared commitment of the Government of the Republic of the Sudan and the Government of the Republic of South Sudan to the overriding imperative and principle of building two viable States, in which the peace, welfare and prosperity of their peoples will be secured;

На основе взаимного доверия и уважения эта зона позволит нам объединить усилия, с тем чтобы решать проблемы развития, существующие во все более взаимозависимом и объединенном мире, и она будет гарантировать нашим народам такое настоящее и будущее, которое принесет им благополучие и процветание.
On the basis of mutual trust and respect, it will enable us to join efforts to face the challenges of development in an increasingly interdependent and globalized world, and it will assure our peoples of a present and a future that is full of well-being and prosperity.

Г-н Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего, от имени правительства и народа Исламской Республики Иран, выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Иордании в связи со скорбным поводом, кончиной короля Хусейна, и помолиться всемогущему Господу за его божественное прощение покойного короля и за благополучие и процветание народа Иордана.
Mr. Hosseinian(Islamic Republic of Iran): Allow me at the outset to express, on behalf of the Government and people of the Islamic Republic of Iran, our deepest condolences to the Government and people of Jordan on the sad occasion of the demise of King Hussein and to pray to almighty God for his divine forgiveness of the deceased King and for the well-being and prosperity of the people of Jordan.

Предоставление лицензий на горнодобывающую деятельность, что негативно сказывается на здоровье, благополучии и процветании коренных народов.
The granting of mining leases negatively affecting their health, well-being and prosperity.

Желаем Вам крепкого здоровья, уверенности в завтрашнем дне, финансового благополучия и процветания.
We wish you good health, confidence in the future, financial well-being and prosperity.