Примеры использования Благоприятной внешней среды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, несомненно, чтотакой прогресс зависит от существования благоприятной внешней среды.
It is beyond doubt, however,that such progress is contingent upon the prevalence of a favourable external environment.Хотя в его осуществлении был достигнут некоторый прогресс, благоприятной внешней среды для развития развивающихся стран все еще не существует.
Although some progress had been made in implementation, there was still not yet a favourable external environment for the development of developing countries.Хотя НРС сами несут главную ответственность за свое развитие,они не могут достичь поставленных целей без благоприятной внешней среды и мощной международной поддержки.
While LDCs had primary responsibility for their own development,they could not achieve their goals without a favourable external environment and strong international support.Среди элементов благоприятной внешней среды можно назвать глобальную финансовую стабильность, укрепление которой занимает центральное место в деятельности МВФ, а также, разумеется, более открытую торговлю.
Among the elements of a supportive external environment are global financial stability-- and promoting that is central to our work in the IMF-- and certainly also more open trade.По сути, эти новые экономические реалии имеют большое значение для выживания экономики таких малых и уязвимых стран, как Гренада,которые в значительной степени зависят от благоприятной внешней среды.
Indeed, these new economic realities have important implications for the survival of small and vulnerable economies such as Grenada's,which are so heavily dependent on a favourable external environment.Ориентированная на людей, капитала, как связь, технологии, рынок как руководство,создание благоприятной внешней среды, чтобы максимизировать талант и энтузиазм сотрудников в группу для поддержания PengBo жизненности.
People-oriented, capital as a link, technology, Market as the guide,create a favo-rable external environment, to maximize employee talent and enthusiasm to the Group to maintain PengBo vitality up.Проблема нищеты в развивающихся странах должна решаться посредством укрепления международного сотрудничества, улучшения координации макроэкономической политики, реформирования международной финансовой системы исодействия выполнению решений Дохинского раунда переговоров в целях создания благоприятной внешней среды для развития развивающихся стран.
Poverty in developing countries should be tackled through the strengthening of international cooperation, the enhanced coordination of macroeconomic policy,reform of the international financial system, and promotion of the Doha Round with a view to creating a favourable external environment for the development of developing countries.Ориентированная на людей, капитала, как связь, технологии, рынок как руководство,создание благоприятной внешней среды, чтобы максимизировать талант и энтузиазм сотрудников в группу для поддержания PengBo жизненности.
People-oriented, capital as a link, technology, Market as the guide,create a favo-rable external environment, to maximize employee talent and enthusiasm to the Group to maintain PengBo vitality up. We will be a strong confidence and morale in an invincible position.Международное сообщество, и в частности развитые страны, должны уделить больше внимания особым трудностям развивающихся стран и как можно скорее выполнить свои обязательства в отношении финансовой помощи, передачи технологий, облегчения бремени задолженности иобеспечения доступа на рынки в целях создания благоприятной внешней среды для экономического роста в развивающихся странах.
The international community, and the developed countries in particular, should devote greater attention to the special difficulties faced by developing countries and should fulfil as soon as possible their commitments with respect to financial assistance, technology transfers,debt relief and market access in order to create a favourable external environment for economic growth in the developing countries.Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в различной мере сдерживается такими факторами, как угрозы миру и безопасности, ухудшение качества окружающей среды, проведение неадекватной политики инерациональное управление и отсутствие благоприятной внешней среды, обеспечивающей более выгодные условия для участия развивающихся стран в международной торговле, устойчивость задолженности и отсутствие согласования в международном плане масштабов оказания помощи.
The achievement Что для успеха национальной политики необходима благоприятная внешняя среда.
A favourable external environment was considered necessary for the success of national policies.Узбекистан пользовался благоприятной внешней средой и предпринял значительные макроэкономические коррективы.
Uzbekistan has benefited from a favourable external environment and made significant macroeconomic adjustments.Для полной реализации нашего потенциала,нам хотелось бы иметь благоприятную внешнюю среду.
In order to achieve the full realization of our potential,we desire a supportive external environment.В мире, более не знающем границ, весьма важным является и благоприятная внешняя среда.
На международном уровне партнеры в области развития должны обеспечить благоприятную внешнюю среду и увеличить свой вклад в развитие торгового потенциала с целью оказания поддержки усилиям Африки по диверсификации экономики.
At the international level, development partners need to ensure a favourable external environment and augment trade capacity-building to support Africa's diversification thrust.Что касается вопроса развития,позвольте мне подтвердить, что благоприятная внешняя среда является обязательным дополнением к национальным усилиям и политике.
On the subject of development,let me reaffirm that a supportive external environment is an indispensable supplement to national efforts and policies.Принять согласованные искоординированные меры с целью создать благоприятную внешнюю среду, которая поможет наименее развитым странам воспользоваться выгодами от глобализации, и оказать им поддержку в смягчении ее негативных последствий;
Undertake coherent andcoordinated measures to create an enabling external environment that will help the LDCs derive benefits from globalisation and support them in mitigating its negative consequences;В этот период для нас сохранятся благоприятная внешняя среда, рост потребности в ресурсах, энергии и продовольствии, вызревание Третьей индустриальной революции.
During this period, we will have a favorable external environment, rising demand for resources, energy and food, and the growth of the Third Industrial Revolution. We should make benefit of this time.Для достижения экономического роста странам нужны как минимум три вещи: экономическая и финансовая стабильность,структурная политика, которая позволяет процветать частному сектору, и благоприятная внешняя среда.
To achieve economic growth, countries need at a minimum three things: economic and financial stability,structural policies that help the private sector to flourish, and a supportive external environment.Подобным же образом скорейшей реализации этих мер способствовала бы благоприятная внешняя среда.
By the same token, a sympathetic external environment would be useful in realizing those efforts more quickly.На внешние балансы страны за 1 квартал, опубликованные недавно НБК,повлияла благоприятная внешняя среда, которая доминировала в начале этого года.
Q Так, годовая динамика ВВП вошла на отрицательную территорию, составив минус 1. 7%, в результате выраженной отрицательной эволюции сельскохозяйственного сектора в связи с засухой, атакже с менее благоприятной внешней средой, в особенности, со спадом европейской экономики.
Thus, its annual growth rate has turned negative, constituting minus 1.7 percent, as a result of pronounced negative developments in the agricultural sector caused by drought, butalso by a less favorable external environment, in particular by the contracting European economy.В докладе отмечено, что старение населения, являясь одной из наиболее значимых тенденций XXI века, открывает для общества возможности, но при этом порождает требующие действий вызовы в том, чтокасается обеспечения пожилых людей надежным доходом, здравоохранительными услугами и благоприятной внешней средой.
The report observed that ageing, one of the most significant trends of the twenty-first century, brings opportunities for society but also challenges that need to be confronted in theareas of income security, health care, and enabling environments for older persons.Например, в первоначальном докладе Албании( CCPR/ C/ ALB/ 2004/ 1) отмечается, что Конституция страны признает право отдельных лиц быть информированными о состоянии окружающей среды, иобязывает государство создавать безопасную и экологически благоприятную внешнюю среду для нынешнего и будущих поколений.
For example, the initial report of Albania(CCPR/C/ALB/2004/1) notes that the Constitution recognizes the right of individuals to be informed on the state of the Взаимодействие повышает открытость компании по отношению к внешней среде, тем самым повышается деловая репутация компании и создаются предпосылки для дальнейшего развития компании, т. к. благоприятная внешняя среда предоставляет новые возможности;
Interaction increases openness of Предметом обсуждения должны стать следующие три аспекта: благоприятная внешняя среда; открытые и транспарентные внутренние условия; варианты финансирования социального прогресса.
The discussions should focus on three aspects: an enabling international environment; В регионе в целом благоприятная внешняя среда нашла свое отражение в увеличении объема и стоимости экспорта, хотя объем импорта возрос еще больше.
For Кроме того, в отсутствие благоприятной внешней финансовой среды развивающиеся страны должны проводить болезненную структурную перестройку и продолжают сталкиваться с проблемой невыносимого бремени задолженности.
Moreover, in the absence of a conducive external financial environment, the developing countries must make painful adjustments and continue to be weighed down by inordinate debt.В дополнение к более серьезной задаче создания благоприятной внешней экономической среды Организации Объединенных Наций необходимо оказать помощь демократическим странам в снижении негативного воздействия программ экономической корректировки.
In addition to the larger task of creating a favourable external economic environment, the United Nations needs to assist the democracies in lessening the negative impact of economic restructuring programmes.Набор политических мер, необходимых для сохранения благоприятной внешней экономической среды, способствующей ускоренному развитию развивающихся стран, остается в целом таким же, как и в Декларации о международном экономическом сотрудничестве.
The mix of policies necessary to sustain a supportive external economic environment conducive to accelerated development in developing countries remains essentially the same as those contained in the Declaration on International Economic Cooperation.
