Примеры использования Близлежащих домов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был произведен опрос жильцов близлежащих домов.
Survey of tenants from nearby houses was carried out.Кроме того, в одном из близлежащих домов начался пожар.
Народ из близлежащих домов суетился с ведрами.
People from the closest houses were bustling with buckets of water.Около 05. 00 утра житель одного из близлежащих домов заметил дым.
At about 05.00 in the morning a resident of a nearby house noticed the smoke.Изображение памятника, стоящего в парке на фоне одного из близлежащих домов.
An image of a monument standing in a park on the background of one of the nearby houses.Владельцы близлежащих домов направили Почтамту несколько предложений о продаже своих владений.
The owners of nearby houses sent it a number The house was totally destroyed and six nearby homes were also badly damaged.Подвалы близлежащих домов наполнились останками умерших и огромным количеством грязи и нечистот.
The basements of nearby houses were filled with the remains Они получили свое имя из-за того, что обитатели башни в прямом смысле могли увидеть, что готовится в кухнях близлежащих домов.
They gained the name from the ability Тело было положено в пределах видимости из близлежащих домов, с закрытыми глазами и руками, сложенными на груди; притом оно опять находилось в сугробе.
The body was laid within view of nearby homes, eyes closed and arms folded across the chest, once again in the snow.По замыслу регионального Правительства пользоваться им смогут как туристические группы, так и жители близлежащих домов.
As conceived by the regional government both tourist groups and residents of nearby houses will be able to use it.В прошлом году в этот же колодец у нее упал старший сын. Жильцы близлежащих домов неоднократно прикрывали колодец досками, но их снимают также, как и чугунные крышки.
Residents of nearby houses often well covered with boards, but they are also removed, as well as cast iron lid.Один из очевидцев заявил, что снайперы исолдаты элитных подразделений, забравшиеся на крыши близлежащих домов, вели прицельный огонь по толпе.
One eyewitness stated that snipers andsoldiers from élite units were stationed on the roofs of nearby houses and shot directly into the crowd.Истекая кровью, Масалме смог доползти до одного из близлежащих домов, откуда его доставили в больницу" Аль- Мукасад" в Восточном Иерусалиме для оказания помощи.
Masalmeh, who was bleeding, managed to drag himself to one of the nearby houses and was taken to Makassed Hospital in East Jerusalem for treatment.Насколько удалось установить комиссии, все раненые и их родственники, атакже жители близлежащих домов направились в районы, контролируемые оппозицией.
As far as the commission could determine, all the injured and their relatives,as well as people from nearby houses, fled to opposition-controlled areas.Едва погода порадует жителей Санкт-Петербурга первым морозцем, какво дворах появляются ледовые катки, организованные жителями близлежащих домов.
As soon as the weather will please inhabitants Присутствие живого уголка породило множество жалоб от жителей близлежащих домов, по причине запаха и шума, равно как и предполагаемой опасности, представляемой сбежавшими животными.
The presence of the animal corner generated many complaints from residents in adjoining buildings due to the smell and noise, as well as the perceived danger of animal escapes.Поскольку при открытии магазина владельцы бизнеса остаются один на один со всеми трудностями,большинство МСБ подключаются к электрическим сетям из близлежащих домов или столбов линий электропередачи.
Since business owners are left to their own devicesto set up shop, most SMEs siphon electricity from nearby houses or power poles.Для достижения цели команда проекта вместе с волонтерами близлежащих домов в течение лета провели несколько субботников по благоустройству территории вблизи домов 32, 34, 35.
To reach the goal, the project team together with volunteers from nearby houses spent a few volunteer clean up days during the summer to improve the area near Острый глаз может заметить старые водосточные трубы с причудливой резьбой или неприметные остатки чугунной колонки,из которой сто лет назад брали воду жители близлежащих домов.
Those who have an eagle's eyesight can see old wells with an interesting relief having remnants of cast iron columns,in which hundreds of years ago people from neighboring houses collected water.Трубочист изображен как бы осматривающим крыши близлежащих домов, на нем- профессиональное снаряжение, а у ног с хвостом трубой стоит верный кот Товта, осматривающий крыши вместе с хозяином.
В Приштине югославские сербские офицеры изгнали монахинь и священника из католической церкви Святого Антония и выставили радары в колокольне, что привело к бомбардировке церкви и близлежащих домов силами НАТO.
In Pristina, Yugoslav Serb officers ejected nuns and a priest from the Catholic church of St. Anthony and installed aircraft radar in the steeple which resulted in NATO bombing of the church and surrounding houses.В 16 ч. 00 ч. группа вооруженных террористов совершила нападение на дома в деревне Ат- Тавайни и Аль-Габ, в результате чего несколько близлежащих домов загорелись, террористы похитили мирного жителя Хусейна аль- Умара и казнили его через повешение.
At 1600 hours, an armed terrorist group attacked homes in the village Отдельное спасибо Вам за открытие отделения на ул. Гв. Широнинцев,наконец- то у жителей близлежащих домов появилась возможность оплаты коммунальных услуг без очередей, что немаловажно для жителей Салтовки, а также за возможность получения любого вида банковских услуг.
Special thanks to you for branch offices on the street Gv. Shironintsev,finally the residents of nearby houses have an opportunity to pay for public services without queuing, which is important for Saltovka's habitants, as well as the possibility Сприменением современных технологий иматериалов реконструированы линии наружного освещения исети электроснабжения близлежащих домов идворовых территорий, смонтированы декоративные торшерные группы, обеспечено электроснабжение иархитектурная подсветка часовни, построенной наместе упокоения Святителя Иоасафа.
With the use ofmodern technologies and materials the street lighting power lines and the electricity networks ofthe nearby houses and yards were reconstructed, decorative lighting fixtures were installed, power and architectural lighting ofthe chapel was provided, built inthe location ofthe grave ofSt. Joasaph.Весной река часто выходит из берегов,иногда затапливая близлежащие дома.
During a wet spring, the river often overflows its banks,sometimes flooding nearby houses.Огонь перекинулся на близлежащие дома.
The mob sets fire to one of the nearby houses.Кроме того, серьезно пострадали близлежащие дома.
Severe damage was also caused to the houses nearby.Однажды ночью, Уэйн громко говорит о прошлой миссии во сне,в результате чего пары в близлежащих домах теряют сон.
One night, Wayne speaks loudly about a past mission in his sleep,causing the couples in the nearby houses to lose sleep.Управляющий убежищем приказал людям покинуть здание школы иукрыться в больнице Камаля Радвана или в близлежащих домах.
The shelter manager ordered people to evacuate the school andto seek refuge at the Kamal Radwan Hospital or in nearby homes.
