БОГОСЛУЖЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• liturgical

Примеры использования Богослужебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завещал ряд богослужебных книг собору.
He left a number of liturgical books to the cathedral.

Никогда не знаешь, что прячется в богослужебных книгах.
You never know what's hiding in the prayer books.

Вместе с католикосом они приступают к поискам подходящего алфавита для перевода богослужебных книг.
With the help of Catholicos they began searching for an adequate alphabet for the translation of liturgy books.

К ним относятся несколько пародий богослужебных произведений.
These include several parodies of liturgical works.

Они отправились к князю и осуществили перевод Библии и богослужебных книг.
They went to the Prince and performed translation of the Bible and liturgical books.

В статье впервые рассматривается связь богослужебных указаний Устава по списку ГИМ Син.
This article is the first attempt to examine a connection between liturgical indications from the Typikon and the Kondakar chants.

В 1996- 1997 годы работал сотрудником издательского совета Московской патриархии и принимал участие в составлении богослужебных указаний.
In 1996-1997, worked as an staff member of the Publishing Council of the Russian Orthodox Church specializing in drafting Liturgical guidelines.

В данной статье рассматривается влияние святоотеческих трудов, богослужебных книг, Священного Писания на духовную жизнь Н. В.
This article examines the influence of patristic writings, liturgical books, Holy Scripture on the spiritual life of N.V.

В присланных митрополитом Киприаном в конце XIV века богослужебных книгах предписывалось троить аллилуия, однако в монастырях продолжали петь аллилуия дважды.
The liturgical books sent by Metropolitan Cyprian in the late 14th century prescribed to sing“hallelujah” three times but the monks sang it twice.

У мусульманских организаций, напротив, трудностей с использованием богослужебных помещений по сравнению с предыдущим годом стало меньше.
Muslim organizations, on the other hand, had fewer difficulties with the use of liturgical premises in comparison with 2016.

Знаменательно то, что русский церковный музыкант находит этот метод интуитивно и с успехом преломляет его в условиях консонантной гармонии богослужебных напевов.
Signifi cantly, the Russian church musician found this method by intuition and successfully refracted it in conditions of the consonant harmony of liturgical tunes.

Программа, в частности, предусматривает сбор информации о руководителях и членах общин, проверку богослужебных помещений, отслеживание банковских счетов.
Notably the program provides for the collection of information on the leaders and members of the community, checks on church premises, and the monitoring of bank accounts.

Георгий является сторонником переводов богослужебных текстов, он- автор семи томов переводов православного богослужения на современный церковный русский язык.
He is a proponent of the translation of liturgical texts and the Editor-in-Chief of a seven-volume edition of Orthodox liturgical texts translated into Russian.

В названии некоторых из этих книг используется прилагательное« Римский», чтобы отличать их от богослужебных книг, предназначенных для использования в других литургических обрядах.
The titles of some of these books contain the adjective"Roman", e.g. the"Roman Missal", to distinguish them from the liturgical books for the other rites of the Church.

Статья посвящена вопросам развития и видоизменения богослужебных обычаев Русской Православной Церкви, так или иначе связанных с пением в храме, в течение ХХ- начале XXI века.
This article deals with the development and modification of those liturgical practices of the Russian Orthodox Church that are related to church singing in the 20th- early 21st centuries.

Дидахе(« Учение 12 Апостолов»), самая ранняя из найденных христианских рукописей, рекомендовало ученикам читать молитву Господню три раза в день, что также нашло отражение в богослужебных часах.
The Didache, the oldest known liturgical manual for Christians, recommended disciples to pray the Lord's Prayer three times a day; this practice found its way into the canonical hours as well.

Изъятию подлежали и предметы, предназначенные исключительно для богослужебных целей( священные сосуды), что поставило в очень уязвимое положение духовенство и вызвало сопротивление мирян.
Subject to confiscation or articles intended exclusively for liturgical purposes(holy vessels), which is set in a very vulnerable position of the clergy, and caused the resistance of the congregation.

Этот праздник связан с именами святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия- просветителей, создателей нашей азбуки, первых переводчиков богослужебных книг с греческого на славянский язык.
This holiday is connected with the names of Saint equal-to-apostles Brothers Cyril and Methodius, educators, creators of the Cyrillic alphabet, first translators of liturgical books from Greek into Slavic.

Наша братская встреча в Оттаве в первую очередь была посвящена обсуждению Церковных и богослужебных вопросов, но при этом мы постарались уделить достаточно внимания текущим делам нашей епархии.
Our brotherly meeting in Ottawa was primarily dedicated to discussion of Church and divine services questions, yet at the same time we tried to pay enough attention to the current affairs of our diocese.

Слово используется в латинской Псалтыри и других богослужебных книгах, чтобы показать распределение слогов или переменной мелодических окончаний стандартных тонов псалмов григорианского хорала.
Euouae or Evovae is an abbreviation used in Latin psalters and other liturgical books to show the distribution of syllables in the differentia or variable melodic endings of the standard Psalm tones of Gregorian chant.

Через год шейкеры будут голосовать по вопросу о принятии новичка, но только еще через четыре года принятый получит статус полного шейкера и сможет участвовать в принятии финансовых, административных и богослужебных решений колонии.
After a year, the Shakers will take a vote whether to allow the novice in, but it takes another four years to be granted full Shaker status in sharing in the colony's finances and administrative and worship decisions.

На основе анализа указаний в разных редакциях Иерусалимского устава и ремарок в богослужебных Псалтирях выявлена особая форма кафизмы, представляющая собой соединение стихов и текстовых припевов.
The indications of various recensions of the Jerusalem Typikon and the remarks in liturgical Psalter texts point to the existence of a specific form of kathisma consisting of verses and textual refrains.

Автор 155 публикаций( в том числе, в соавторстве), из них 42- статьи в различных российских и зарубежных научных изданиях, 96- статьи в« Православной энциклопедии», 4- рецензии, 8- статьи на различных интернет- сайтах Русской Православной Церкви, 5- вступительные статьи и комментарии к изданиям богослужебных текстов и переизданиям научных трудов ученых прошлого.
Among them 42 articles in various Russian and foreign scholarly editions, 96 articles in the Orthodox Encyclopaedia, 4 reviews, 8 articles on various websites of the Russian Orthodox Church, 5 introductory articles and commentaries to the publications of liturgical texts and reprints of the works of scholars of the past.

Следуя решениям Второго Ватиканского собора, комиссия по осуществлению реформы упростила соблюдение богослужебных часов, стремясь сделать их более доступными для мирян, с целью восстановить их смысл, как молитву всей Церкви.
Following the Second Vatican Council, the Catholic Church's Roman Rite simplified the observance of the canonical hours and sought to make them more suited to the needs of today's apostolate and accessible to the laity, hoping to restore their character as the prayer of the entire Church.

Для наибольшего соответствия устроению православного богослужения, композиторы в своих богослужебных сочинениях апеллируют к устойчивым мотивам и темам, структурным клише, музыкально- лексическим и фактурным клише, известным произведениям и авторским стилям как образцам для подражания.
To best suit the dispensation of the Orthodox worship, liturgical composers in their works appeal to the stable motives and themes, structural cliché musical-lexical and textured cliché known works of the author's style and as role models.

В 1897 году был недалеко от монастыря был обнаружен клад ранневизантийских предметов серебра, известный как Lambousa Treasure, или First Cyprus Treasure и, она включает множество богослужебных предметов, датированных VI- VII веками, возможно, намеренно спрятанными во время арабского вторжения на Кипр в 653 году.
Known as the Lamboussa Treasure, or First Cyprus Treasure, it comprised a variety of liturgical objects dating from 6th or 7th century, perhaps deliberately hidden during the Arab invasion of Cyprus in 653 AD.

Методологической базой учебного процесса в области литургических и церковно- археологических дисциплин служат принципы исторического и сравнительного анализа богослужебных памятников, развитые сначала выдающимися представителями русской дореволюционной литургики и церковной археологии- И.
The educational process in the field of liturgical disciplines is based methodologically on the principles of historical and comparative analysis of liturgical manuscripts developed first by outstanding representatives of Russian prerevolutionary liturgics and church archeology, namely.

О богослужебном пении Московского Данилова монастыря.
About the liturgical singing of the Moscow Danilov Monastery.

Апостол", богослужебная книга-- Исследование текста-- Авторефераты диссертаций.
The Apostle", the liturgical book- The study of the text- Abstracts of dissertations.

В Средние века в качестве учебников использовались богослужебные книги, например Псалтырь.
In Middle Ages worship books were used as manuals e.g.