БОЖЕСТВЕННОЕ ИМЯ на Английском - Английский перевод

• divine name

Примеры использования Божественное имя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это божественное имя.
It is a divine name.

Божественное имя написано двойным йодом.
The divine name is written with a double yodh.

Ибо сами талмудисты признают, что Самаэль есть божественное имя одного из Семи Элохимов.
For the Talmudists themselves admit that Samael is a god-name of one of the seven Elohim.

Codex Marchalianus- имеет божественное имя на маргинальных заметках в греческих буквах ΠΙΠΙ и является единственным другим рукописям с ΙΑΩ.
Codex Marchalianus- uses ΙΑΩ as the divine name, but in the margin represents the tetragrammaton by the Greek letters ΠΙΠΙ.

Кто позволит себе попасть во власть одного из этих существ, которые часто принимают божественное Имя, потеряет свой путь в йоге.
Anyone allowing himself to be taken hold of by one of these beings, who often take a divine Name, will lose his way in the yoga.

В следующих рукописях содержится божественное имя: Папирус Vindobonensis греческий 39777, P. Vindob. G. 39777- датируется концом третьего века или началом 4- го века.
The following manuscripts contain the tetragrammaton: 3rd-century CE Papyrus Vindobonensis Greek 39777, the P. Vindob.G.39777- dated to late 3rd century or beginning 4th century.

Иероглифически его имя записывалось как Амон- тут- анкх, где божественное имя в знак благоговения ставилось первым.
In hieroglyphs, the name Tutankhamun was typically written Amen-tut-ankh, because of a scribal custom that placed a divine name at the beginning of a phrase to show appropriate reverence.

Он мог бы не получить свое божественное имя( гора Ангелов), если бы в XII веке Конраду Зелленбюренскому не померещилось ангельское пение, доносившееся с ближайших горных вершин.
He might not have received his divine name(the Mountain of the Angels), if in the 12th century Conrad Szellenbürenskii did not see the angelic singing coming from the nearest mountain peaks.

Из этой Хокмы эманировала женская пассивная сила, названная( 3) Разумом, Бина, божественное имя которой есть Иегова и чье ангельское имя, среди Строителей и Сонмов есть Арелим353.
From this Chokmah emanated a feminine passive potency called(3) Intelligence, Binah, whose divine name is Jehovah, and whose angelic name, among the Builders and Hosts, is Arelim.

По мнению Абулафии, Божественное имя не просто связано с какой-либо стороной человеческого существа, оно вписано в душу человека, и любой процесс изменения структуры Божественного имени ведет к изменениям в человеческом сознании.
According to Abulafii, The divine name is not just related to any side of a human being, It is inscribed in the soul of man, and any process changes the structure of the divine name leads to changes in the human mind.

Ибн Араби приводит список всех 28 букв арабского алфавита, каждой из которых соответствует определенное божественное Имя, в свою очередь соотнесенное с теми или иными онтологическими или космологическими уровнями.
Ibn"Arabī gives the list of all 28 letters of the Arabic alphabet, each of which corresponds to a certain Name of God, which, in its turn, relates to this or that ontological or cosmological levels.

В оккультных трудах эпохи ренессанса этот« Пентаграмматон»( или пятибуквенное Божественное имя) часто окружает мистическую пентаграмму, где каждая из пяти еврейских букв ивр. י ה ש ו ה‎ располагается напротив одного из лучей буква лат. shin- ивр. ש‎ всегда располагается около направленного вверх луча.
In Renaissance occultistic works, this pentagrammaton(or five-letter divine name) was frequently arranged around a mystic pentagram, where each of the five Hebrew letters י ה ש ו ה was placed at one of the points the letter shin ש was always placed at the upward-pointing vertex of the pentagram.

Все наставления сводятся к следующему: необходимо все время- двадцать четыре часа в сутки- сосредоточенно повторять божественное имя Господа и воспевать Его трансцендентный облик, качества и вечные игры, постепенно занимая этой деятельностью свой язык и ум.
The essence of all advice is that one should utilize one's full time- twenty-four hours a day- in nicely chanting and remembering the Lord's divine name, transcendental form, qualities and eternal pastimes, thereby gradually engaging one's tongue and mind.

Посмотрите все, как целомудрие и пост и сокрушенная молитва, сойдясь вместе, явили Иоакима и Анну родителями Сосуда Божия, Сосуда настолько избранного, чтобы( возмочь) пронести не только Божественное имя,- как это позднее относится к Павлу( Деян. 9: 15)- но и Его Самого, Кого и" имя- чудно" Пс. 8: 1.
Behold, all of you, how chastity and fast and contrite prayer, having come together, revealed Joachim and Anna parents of the Vessel of God, the Vessel so chosen, that(it was able) to bear not only the Divine name, as it later relates to Paul(Acts 9:15), but even Himself, Whose"name is wonderful" Psalm 8:1.

Это один из фрагментов Септуагинты с Божественным именем.
This is one of the fragments of the Septuagint with the Divine Name.

Этот папирус содержит фрагмент Книги Иова( 42, 11- 12) и тетраграмматон для Божественного Имени.
This fragment contains Job 42,11-12, and contains the tetragrammaton for the Divine Name.

В статье рассмотрены основные особенности символизма божественных имен в каббале.
The article analyses the main features of the symbolism of the divine names in medieval Kabbalah.

Каждая религия дает свое объяснение смысла и важности воспевания божественных имен- теми словами, которые наиболее понятны ее последователям.
Every religion gives his explanation of the meaning and importance of chanting the divine Name- those words that are best understood her followers.

Психический огонь должен быть зажжен, в который бросается все с Божественным Именем.
A psychic fire within must be lit into which all is thrown with the Divine Name upon it.

Нами выделены две главные тенденции в понимании божественных имен, характерные для двух основных направлений в средневековой каббале,- теософско- теургического и экстатического пророческого.
We have identifi ed two main areas in the understanding of the divine names, peculiar to the two main schools of classical medieval Kabbalah- theosophical(theurgic) and ecstatic prophetic.

Особый потенциал приписывался каббалистами буквам Божественных имен, поэтому последним кратким разделом нашей статьи будут слова, посвященные технике комбинирования букв у Абулафии.
Distinct capacity attributed to divine names spell Kabbalists, Therefore, the last a brief section of our article are words, on the technology of combining letters Abulafii.

Именно эта раса, ставшая« черной от греха», унизившая божественные имена Асуров, Ракшаса и Даитьев, передала их потомству, как имена вражеские.
It is chiefly this Race which became"black with sin," that brought the divine names of the Asuras, the Râkshasas and the Daityas, into disrepute, and passed them on to posterity as the names of fiends.

В дальнейшем они связывают с ними следующие божественные имена: с Единицей- Эхейх,“ Я существую”; с Дуадой- Yah;
And they furthermore associate with them these divine names: with the Unity, Eheich,"I exist;" with the Duad, Yah;

Невозможно дать абсолютное определение каждой Ипостаси, воспользовавшись одним из Божественных имен.
It is impossible to give absolute determination of each of the Hypostases, using one of the Divine names.

Это произойдет, когда станет явным путь человека к моральному и духовному совершенству, он пройдет свой путь к Богу и ему откроются божественные имена Всевышнего.
That will be the moment when mankind's path to moral and spiritual perfection will be opened and his journey to God and the manifestation of God's divine names will come to be.

В отношении божественного имени ЙЃВЃ, обычно называемого Тетраграмматоном, в большинстве переводов на английский язык используется слово« ГОСПОДЬ»( LORD)- полностью с заглавных букв для различения его от слова« Адонай», еще одного еврейского слова, переводимого как« Господь», все буквы которого.
In regard to the divine name YHWH, commonly referred to as the Tetragrammaton, the translators adopted the device used in most English versions of rendering that name as“LORD” in capital letters to distinguish it from Adonai, another Hebrew word rendering“Lord,” for which small letters are used.

В Индии это Протей о 1' 008 божественных именах и аспектах в каждом из Его личных превращений- от Брахма- Пуруши через Семь Божественных Риши и Десять полубожественных Праджапати( тоже Риши) вплоть до Богочеловеческих Аватар.
In India, it is a Proteus of 1,008 divine names and aspects in each of its personal transformations, from BrahmB-Purusha, through the Seven Divine Rishis and Ten Semi-divine PrajBpatis(also Rishis), down to the Divine-human AvatBras.

Каждый элемент Корана математически расположен: главы, стихи, слова, число определенных букв, количество слов, образованных от того же корня, количество божественных имен и многие другие элементы Корана, помимо его содержания.
Every element of the Quran is mathematically arranged- the chapters, the verses, the words, the number of specific letters, the number of words from the same root, the number of divine names, and many other elements of the Quran besides its content.

Теперь я пришел к заключению, на основании исследований первоначальных источников, что великая отличительная функция божественного имени Иеговы обозначала влияние луны, как причину зарождения, так же, как она определяла точное исчисление лунного года при естественном измерении дней, как вы это ясно и увидите….
Now I had worked it out by original search that the great distinctive function of the god-name Jehovah was designative of the influence of the moon as the causative of generation, and as of its exact value as a lunar year in the natural measure of days, as you will fully see,….

Как в египетском Боге великого божественного Имени может Де Мирвилль усматривать Сатану, если, по его же признанию, не было более великого имени, чем имя додонского оракула, поскольку это было имя Бога евреев, ИАО, или Иеговы?
How can de Mirville see Satan in the Egyptian God of the great divine Name, when he himself admits that nothing was greater than the name of the oracle of Dodona, as it was that of the Cod of the Jews, IAO, or Jehovah?