Примеры использования Божественной комедии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Создание« Божественной комедии».
К сожалению, я не написал„ Божественной комедии“.
For example, say, I have read The Divine Comedy.Все эти круги ада в" Божественной комедии", это скучно.
All those circles of hell in The Divine Comedy, it's boring.В Божественной комедии был помещен Данте на Седьмое небо рая.
In the Divine Comedy, Dante places William II in Paradise.Чистилище- вторая часть Божественной комедии Данте.
Purgatorio is the second part of the Divine Comedy.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Наш маньяк- любитель Данте и особенно Божественной Комедии.
The maniac loves Dante‘s work and especially the Divine Comedy.В« Божественной комедии» Данте Алигьери лентяи находятся в 5- м круге ада.
In Dante Alighieri's Divine Comedy, the Epicureans are depicted as heretics suffering in the sixth circle of hell.Этот эпизод нашел отражение в Божественной комедии Данте.
This love story was immortalized by Dante in his Divine Comedy.Мне всегда нравилось представлять ее такой, как описал Данте в" Божественной комедии.
I have always loved to imagine it As Dante did in the divine comedy.Фолькет является одним из персонажей« Рая»« Божественной комедии» Данте Алигьери.
Barbariccia is one of the demons in the Inferno of Dante Alighieri's Divine Comedy.В этой битве на стороне гвельфов участвовал Данте и упоминает ее в Божественной комедии.
Dante visited Fonte Avellano and described it in the Divine Comedy.Он не любил искать аллегории в« Божественной комедии», предпочитая поиск этических и религиозных интерпретаций.
He disliked seeking allegories in the Divine Comedy, instead looking for more ethical and religious interpretations.Широкую известность получил его перевод« Божественной комедии» Данте.
An English translation of Dante's Divine Comedy appeared.Первоначально, он собирался написать каждую оперу, таким образом, чтобы отразить в каждой из частей раздел« Божественной Комедии» Данте.
Originally, he planned to write each opera to reflect one of the parts of Dante's Divine Comedy.Вирджил в« Божественной комедии» ведет Данте через ад( Инферно) и Чистилище( Пургаторио), но не может направить его в Рай Парадизо.
Virgil, in the Divine Comedy, leads Dante through Hell(Inferno) and Purgatory(Purgatorio), but cannot guide him into Paradise Paradiso.Все сцены выглядят точно как гравюры 16 века из Божественной Комедии.
All staged to look exactly like engravings from a 16th century volume of the Divine Comedy.От божественной комедии до Диджея Шадоу, через Бека и The Boo Radleys, у меня был самый лучший бэк- каталог, о котором могла мечтать девушка.
From the Divine Comedy to DJ Shadow,'via Beck and Особое внимание привлекает собрание из 99 изображений со сценами из Божественной комедии.
Particular attention is drawn to a collection of 99 images with scenes from the Divine Comedy.Со времен средневековья, его слава была такова, чтоДанте упоминает его" кольцом" в" Божественной комедии"( Inferno скандируют XXXI вв. 40- 41).
Since Поместье берет свое название от имени первых владельцев- семьи Орманни( Ormanni),которые упомянуты Данте в Божественной Комедии.
The estate takes its name from the original owners, The Ormanni family,mentioned by Dante in the Divine Comedy.В« Божественной комедии» Данте видит Иоанна XXI(« Петра Испанского») на небесах с другими духами великих церковных ученых.
In the Divine Comedy, Dante sees В числе наиболее ценных экземпляров книжного собрания значатся: Одна из двух только известных оригинальных копий« Божественной комедии» Данте.
The collection of the Society include: One of only two known original copies of Dante's Divine Comedy.В поисках подходящего сюжета он перебрал и отверг различные варианты:от трех кантов« Божественной комедии» до трех романов Максима Горького.
Various possibilities were gradually discarded,from resuming Особый акцент сделан на осмыслении Сальвадором Дали наследия гениев итальянского Ренессанса- Микеланджело и Челлини,а также« Божественной комедии» Данте.
The exhibition particularly emphasizes Dalí's conceptualizations of the legacy of Italian Renaissance geniuses Michelangelo andCellini and of Dante's Divine Comedy.Основное содержание« Божественной комедии»- путешествие автора по кругам Ада, Чистилища и Рая, в котором его сопровождает тень наиболее известного латинского поэта Вергилия.
Divina Commedia tells of the poet's travels through the three realms of the dead-Hell, Purgatory, and Paradise-accompanied by the Latin poet Virgil.Следующий полноформатным альбомом Sepultura явился Dante XXI, выпущенный в 2006 году,- концептуальный альбом, основанный на« Божественной комедии» Данте Алигьери.
This В Божественной Комедии Данте Алигьери, более молодой современник, видит дух Генриха за пределами ворот Чистилища, где он стоит в группе с другими европейскими монархами 13- го столетия.
In the Divine Comedy, Dante Alighieri, a younger contemporary, sees Henry's spirit outside Потом она была сначала перенесена кстарому собору святого Петра, где увидевший ее Данте Алигьери использовал ее образ в Божественной комедии в описании образа Нимрода.
The Pigna was moved first to the OldBasilica of Saint Peter, where Dante saw it and employed it in the Divina Commedia as a simile for the giant proportions of the face of Nimrod.В детстве интересовался творчеством Гюстава Доре( в частности японской редакцией Божественной комедии) и Осаму Тэдзуки с того момента как его брат дал Киеси почитать копию манги Lost World яп.
As a child, he was influenced by В 1373 году, когда прошло чуть больше полувека после смерти Данте, флорентийские власти смягчили свое отношение к нему ирешили учредить кафедру для изучения« Божественной комедии».
In 1373, when a little more than half a century after Dante's death, 
