БОЖЕСТВЕННОЙ ИСТИНЫ на Английском - Английский перевод

• divine truth

Примеры использования Божественной истины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пламенно яркие иерархи божественной Истины.
The flame-bright hierarchs of the divine Truth.

Золотой свет- это свет Божественной Истины на верхних планах.
The golden light is that of the Divine Truth on the higher planes.

Когда вы предлагаете человеческую формулировку божественной истины, она быстро погибает.
When you undertake the human formulation of divine truth, it speedily dies.

Для праведников откровение- радостное событие, явление божественной истины.
For the righteous, a revelation is a joyous event, the realization of a divine truth.

Оба являются символами Божественной Истины и Света и одной деятельности их влияния.
Both are symbols of the Divine Truth and Light and of one action of their influence.

Свет над головой, обычно видимый в этой йоге- это Свет Божественной Истины.
The illumination above the head as usually seen in this yoga is the Light of the Divine Truth.

И те слова, которые Отец послал меня возвестить миру, суть слова божественной истины, непреходящего милосердия и вечной жизни.
And the words which the Father directed me to speak to the world are words of divine truth, everlasting mercy, and eternal life.

Если что-то и держит откровения божественной истины за семью печатями, то это одно лишь человеческое невежество, фанатизм и узколобая нетерпимость.
The revelations of divine truth are not sealed except by human ignorance, bigotry, and narrow-minded intolerance.

Эти неутомимые труженики посвящены будущему претворению победы божественной истины в вашей вечной жизни.
These tireless toilers are consecrated to the future personification of the triumph of divine truth in your life everlasting.

Утка является символом души; серебряный цвет- духовное сознание; золотые крылья- сила Божественной Истины.
The duck is the symbol of the soul; silvery colour, the spiritual consciousness; golden wings, the power of the Divine Truth.

Ибо это противодействие, это бесплодное препятствие и блокада нисходящей божественной Истины не может длиться вечно.
For this opposition, this sterile obstruction and blockade against the descent of the divine Truth cannot last for ever.

Это необходимо для того, чтобы вы начали искать- выискивать чистую Суть Божественной Истины, которая разбросана по всем древним священным книгам- писаниям.
This is necessary so that you will begin to seek out the pure Essence of Divine Truth that is scattered throughout the ancient sacred books.

Когда он золото- красный, это означает тот же самый модифицированный супраментально- физический Свет,- Свет Божественной Истины в физическом.
When it is golden red it means the same modified supramental-physical Light,- the Light of Divine Truth in the physical.

Но возможно понимание смирения, извращающее всю нашу духовную жизнь, не вмещающее Божественной истины христианства, Божественной полноты.
But a concept of humility is possible, distorting all our spiritual life, not accommodating the Divine truth of Christianity, the Divine fullness.

Кто поступает в Его школу Божественной истины, тот учится отвергать всякую ложь, в том числе так называемую" белую ложь", и не произносить имени Господа всуе.
He who enters His school of the divine truth learns to reject lies, even“white lies,” and not to take the name of God in vain.

Эта йога требует полного посвящения жизни стремлению к открытию и воплощению Божественной Истины и ничего более.
This yoga demands a total dedication of the life to the aspiration for the discovery and embodiment of the Divine Truth and to nothing else whatever.

Такой практический союз человеческой веры и божественной истины является признаком характера, уверенно идущего к действительному обретению моронтийной личности.
Such a working union of human faith and divine truth constitutes the possession of a character well on the road to the actual acquirement of a morontial personality.

Допуская, что все так, как вы говорите, мне кажется, что исправление заключается как раз в этом- сделать себя сосудом для Божественной Истины и Божественной Любви.
Admitting that it is as you say, it seems to me that the reparation lies precisely in this, in making yourself a vessel for the Divine Truth and the Divine Love.

Солнце является символом Божественной Истины, коровы являются ее силами, лучами солнца, источниками истинного знания, истинного чувства, истинного переживания.
The sun is the symbol of the Divine Truth, the cows are its powers, rays of the sun, source of true knowledge, true feeling, true experience.

И так как только через Истину человек может Воспарить, и не иначе, то и Дух Человеческий обретает действительное Спасение только в Познании или Знании Божественной Истины!
And since man can ascend only through the Truth, and in no other way, the human spirit finds true redemption only in the recognition or knowledge of Divine Truth!

Единственное творение, для которого здесь есть какое-то место, это супраментал,- принесение божественной Истины вниз на землю, не только в ум и витал, но и в тело и Материю….
The only creation for which there is any place here is the supramental, the bringing of the divine Truth down on the earth, not only into the mind and vital but into the body and into Matter….

Признайте, что это так, как вы говорите, мне кажется, что исправление заключается именно в этом, в том, чтобы сделать себя сосудом для Божественной Истины и Божественной Любви.
Admitting that it is as you say, it seems to me that the reparation lies precisely in this, in making yourself a vessel for the Divine Truth and the Divine Love.

Возвышенное Ядро Божественной Истины обволокли земной ограниченностью, так что форма- то сохранилась, от Сияния же не осталось и следа в погоне за земной властью и земными благами.
The lofty kernel of Divine Truth was surrounded with earthly narrow-mindedness, such that the form remained, but all luminosity was destroyed through the obsession with earthly power and advantage.

Здесь также обнаружится, что чудеса имеют простую природу и новая жизнь следует божественной логике, логике божественной истины материи.
Here again, miracles will turn out to be the simple nature of the world and the new life to follow a divine logic, the logic of the divine truth of matter.

Заквашивающую деятельность божественной Истины в нашей жизни, действительно может открыть путь вперед в планировании лекции, которая является выражением Истины, приносящей исцеление в церкви и обществе.
The leavening activity of divine Truth in our lives, can really open the way forward in planning the lecture, which is an expression of Truth that brings healing within the church and community.

Смертное существование не знает ничего более увлекательного, чем испытать пьянящую радость человека, в своей материальной жизни ставшего партнером духовной энергии и божественной истины в одном из их триумфальных сражений с заблуждением и злом.
There is no adventure in the course of mortal existence more enthralling than to enjoy the exhilaration of becoming the material life partner with spiritual energy and divine truth in one of their triumphant struggles with error and evil.

Солнце означает сформированный Свет Божественной Истины, звездный свет является тем же Светом, воздействующим как Сила, залитая им, на ординарное сознание, которое выглядит как ночь Неведения.
The sun means the formed Light of the Divine Truth, the starry light is the same Light acting as a suffused Power on the ordinary consciousness which is seen as the night of Ignorance.

Самое увлекательное, что может случиться с тобой в течение жизни во плоти- это испытать пьянящую радость человека, в своей материальной жизни ставшего партнером духовной энергии и божественной истины в одном из их триумфальных сражений с заблуждением и злом.
There is no adventure in the course of mortal existence more enthralling than to enjoy the exhilaration of becoming the material life partner with spiritual energy and divine truth in one of their triumphant struggles with error and evil.

Он несет в себе присутствие Божественной Любви так же, как и Божественной Истины, и его правление здесь, для тех, кто принимает его, означает прямой и нетернистый путь, на котором нет стен или препятствий, который древние Риши видели в отдаленной перспективе.
It bears within it the presence of the Divine Love as well as the Divine Truth, and its reign here means for those who accept it, the straight and thornless path in which there is no wall or obstacle, of which the ancient Rishis saw the far-off promise.

Смертное существование не знает ничего более увлекательного, чем испытать пьянящую радость человека, в своей материальной жизни ставшего партнером духовной энергии и божественной истины в одном из их триумфальных сражений с заблуждением и злом. Восхитителен этот преобразующий человека опыт- стать живым каналом духовного света для смертного.
There is no adventure in the course of mortal existence more enthralling than to enjoy the exhilaration of becoming the material life partner with spiritual energy and divine truth in one of their triumphant struggles with error and evil.