БОЖЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• divine life

Примеры использования Божественной жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таков базис божественной жизни.
This is the basis of the divine life.

Для меня это было уже чем-то вроде божественной жизни.
For me, that was already a sort of divine life.

Мы говорим:« Мы хотим божественной жизни»- но мы ее боимся!
We say,“We want a divine life”- but we're afraid of it!

Проявить его- вот цель божественной жизни.
To manifest him is the aim of the divine life.

Манифестация божественной жизни также будет неизбежной;
Its manifestation of the divine life will also be inevitable;

Проявлять его- цель божественной жизни.
To manifest him is the aim of the divine life.

Тайна погружает в неизъяснимую глубь божественной жизни.
Mystery immerses one into the unutterable depths of Divine life.

Воскресный день есть символ Божественной жизни, явленной в воскресении Христа.
Sunday is the symbol of the divine life proclaimed in Christ's resurrection.

Хлысты ищут конкретной телесности в восприятии божественной жизни.
The Khlysty seek after the bodily concrete in the assuming of Divine life.

Исполняясь этим светом, он приобщается божественной жизни, становясь Богом по благодати.
Filled with this Light he imparts to Divine life and becomes the God"on grace.

В 1948 году был назначен генеральным секретарем Общества божественной жизни.
He was appointed General Secretary of the Divine Life Society in 1948.

Касательно участия в божественной жизни через молитву, мы находим ту же самую необходимость.
Concerning participation in divine life through prayer, we find this same necessity.

Сумерки человечества- это приход свободного Человека и божественной Жизни на Земле.
The twilight of man is the beginning of the free Man and the divine life on earth.

Это стремление к божественной жизни в то же время является и бессознательным свидетельством об этой же жизни..
His aspiration towards the diviner life is unconscious testimony to its existence.

Ключ к нему лежит в утонченных и мистических учениях о духовном приливе и божественной жизни.
The key to it lies in the refined and mystical tenets of spiritual influx and divine life.

Это не будет полной трансформацией, полнотой божественной жизни в божественном теле.
It would not be the total transformation, the fullness of a divine life in a divine body.

Так что существовать является первым состоянием божественного сознания и божественной жизни.
So to exist is a first condition of the divine consciousness and the divine life.

Представительным лицом общества божественной жизни в Румынии является его почетный член А. Руссу.
The leader of Divine Life Society is honorary member A. Russu, accountable to the headquarters in Rishikesh.

В августе 1963 года, после смерти Свами Шивананды, был избран президентом Общества божественной жизни.
In August 1963, after the Mahasamadhi of the Master, he was elected as President of the Divine Life Society.

В триедином Боге мы видим проявление божественной жизни, божественного общения и божественной цели.
In the triune God, there is seen divine life, divine fellowship, and divine purpose.

Для него всякий пантеизм есть остаток язычества и порождает языческие мечты о божественной жизни на земле. Вл.
For him the whole of pantheism is a remnant of paganism and it engenders pagan imaginations about a Divine life upon the earth. Vl.

И тогда участие в Божественной жизни было бы ничем иным, как неоплатоническим или буддистским слиянием с безличным" Единым".
Participation in divine life would be nothing more than a Neo-Platonic or Buddhist integration into an impersonal“One.”.

И реален, что он совершается на небе и в божественной жизни, что в нем есть абсолютная прибыль и прирост.
The world process therein secures its reality, in that it is accomplished in heaven and in Divine life, and that in it is an absolute benefit and growth.

Ибо божественной жизни на земле нет нужды быть вещью обособленной и исключительной, не имеющей ничего общего с обычным земным существованием.
For a divine life on earth need not be a thing apart and exclusive having nothing to do with the common earthly existence.

Так, по словам Шри Ауробиндо," восхождение к божественной жизни является человеческим путешествием, Работой работ, приемлемым Жертвоприношением.
Thus, in Sri Aurobindo's words:"The ascent to the divine life is the human journey, the Work of works, the acceptable Sacrifice.

Завоевать его снова для Божества, которому оно принадлежит, и использовать его божественно для божественной жизни является супраментальным путем для Садхака.
To reconquer it for the Divine to whom it belongs and use it divinely for the divine life is the supramental way for the Sadhaka.

Современные люди, ищущие Бога и божественной жизни, очень боятся мысли и знания, основное устремление их воли часто бывает совершенно антигностическим.
Modern people, seeking God and the Divine life, are very afraid of thought and knowledge, and the basic thrust of their will often becomes anti-gnostic.

Плод Духа, следовательно, появляется как выражение и результат божественной жизни, которая была дана верующему, когда он был рожден вновь.
The fruit of the Spirit, therefore, appears as an expression and result of a godly life which was given to the believer when he was born again.

С одной стороны, этот подход предполагает, что нигде, кроме как в священном обществе Церкви, невозможно достичь воистину освобождающей Божественной жизни.
On the one hand, it presupposes that nowhere, except in the sacramental community of the Church, is it possible to achieve the truly liberating divine life.

Еще меньше тех, кто касался вопроса познания и переживания божественной жизни, которая стала доступной для нас благодаря смерти и воскресению Христа.
Even fewer have touched the matter of knowing and experiencing the divine life which has been made available to us through Christ's death and resurrection.