Примеры использования Более демократическую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые из изменений свидетельствуют о политической решимости обеспечить более демократическую форму правления при сохранении суверенитета государства.
Some of the changes reveal Хотя Бориса Немцова больше нет, его патриотический дух живет в сердцах россиян, молодых и пожилых,которые стремятся построить более демократическую, процветающую и открытую Россию.
Though Boris Nemtsov is gone, his patriotic spirit lives on in Russians young andold who seek to build a more democratic, prosperous and open Russia.Мы считаем, что основная цель этих усилий состоит в том, чтобы создать более демократическую, транспарентную и подлинно представительную системы, которая позволит Совету функционировать должным образом.
We believe that the ultimate objective of these efforts must be to develop a more democratic, transparent and truly representative working system for the Council.Мы должны создать новую систему на основе принятых и провозглашенных ценностей, таких как транспарентность и ответственность, являющихся фундаментом,на котором следует создавать более демократическую и справедливую международную систему.
We must build Моя делегация ожидает, что процесс реформ не только обеспечил бы более демократическую, действенную, эффективную и стабильную в финансовом отношении Организацию Объединенных Наций, но также имел бы существенное воздействие на экономическое и социальное развитие.
My delegation expects that the reform process would not only result in a more democratic, efficient, effective and financially stable United Nations, but also have У Гранта Динка возникли сотни тысяч единомышленников как в Турции, так ив разных уголках мира, в том числе единомышленников- турок, которые борются за мечту иметь более демократическую и цивилизованную страну».
Hrant Dink gained hundreds of thousands of supporters in Turkey and various corners of the globe,including several Turkish supporters of his ideas who are struggling to fulfill the dream of having a more democratic and civilized country.Мексика будет работать во имя такой реформы, которая уважает принципы и цели, породившие Организацию; реформы,которая обеспечит более демократическую и транспарентную систему,более эффективную и более подходящую для того, чтобы создать мирное будущее.
Mexico will work for Хорошие возможности для инкорпорирования международных правозащитных стандартов во внутреннюю правовую систему возникают в переходный период, когда общество предпринимает осознанные усилия по замене старой репрессивной системы на новую, более демократическую.
Transition periods, where societies make Мы поддерживаем идею о необходимости реформирования международных финансовых учреждений, с тем чтобы усовершенствовать нормы эффективности иподотчетности и создать более демократическую структуру, в рамках которой развивающиеся страны смогут принимать более активное участие в принятии решений.
We endorse the need for reform of the international financial institutions, in order toimprove standards of efficiency and accountability, and the creation of a more democratic structure, one that will allow developing countries Мы приняли к сведению начало 3 октября судебного процесса в Московском окружном военном суде в отношении пяти чеченцев, обвиняемых в совершении в феврале 2015 года убийства Бориса Немцова,который посвятил свою жизнь работе за более демократическую и процветающую Россию.
We note the opening of the trial on October 3 in the Moscow District Military Court against five Chechens accused of the February 2015 murder of Boris Nemtsov,who dedicated his life to working for a more democratic and prosperous Russia.Уважает принципы и цели, породившие Организацию; реформы,которая обеспечит более демократическую и транспарентную систему,более эффективную и более подходящую для того, чтобы создать мирное будущее". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 36- е заседание, стр.
Is respectful of the purposes and principles that gave birth to the Organization,Поэтому глобальное управление должно стать более демократическим, всеобъемлющим и представительным.
Процесс мирного перехода к более демократическому обществу шел не без помех.
The process of peaceful transition to a more democratic society has not gone unchallenged.Более демократические права для квартиросъемщиков сейчас более необходимы, чем когда-либо прежде.
More democratic rights for tenants are Мы живем более процветающем,более спокойном и более демократическом, чем когда-либо прежде, мире.
We live in a Перед Организацией стоит задача создания лучшего, более демократического и справедливого мира.
The Organization faces the task of creating a better, more democratic and just world.Расширение возможностей молодых женщин иучастие мужчин в построении более демократических и инклюзивных обществ.
Empowering young women andmen's participation in building more democratic and inclusive societies.Пересмотр Конституции является важным шагом в переходе к более демократическому государству.
Constitutional review is a crucial step in the transition to a more democratic nation.Это является важным вкладом в дело установления более демократического международного порядка.
This goes a long way to establishing a more democratic international order.Ввиду этого они играют существенно важную роль в обеспечении перехода к более демократическим институтам.
They thus play an essential role in the transition to more democratic institutions.На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.
It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.Классический, характерный для большой площади, изал маленькой площади для более демократических переговоров.
Classical, typical for big area, anda small-area hall for more democratic negotiations.Это не сделает Совет более демократическим или представительным.
It will not make the Council more democratic or representative.Мы должны сделать его более демократическим и представительным.
We must address its weak democracy and its lack of representativeness.Обсуждение также выявило необходимость установить более демократические рамки для обмена результатами научных исследований и знаниями в области социально-экономических проблем.
The debate also highlighted the need for a more democratic framework for sharing research and knowledge on socio-economic issues.В-третьих, эти обстоятельства создают условия для более демократической системы международного правления, которую могла бы отразить надлежащая реструктуризация этой Организации.
Thirdly, these circumstances create the possibility for a more democratic system of international governance, as would be reflected by a correct restructuring of this very Organization.Глубокие изменения, происшедшие в последние годы, и формирование более открытых и более демократических обществ делают более достижимой, чем когда-либо ранее высшую цель обеспечения более эффективной защиты прав человека.
The momentous changes of recent years and the emergence of Мы придаем более демократический характер демократии путем привлечения общественности к управлению и административной децентрализации государства.
We have made democracy more democratic through popular participation and the administrative decentralization of the State.Только более демократическая Организация сможет откликаться на потребности государств- членов и служить интересам международного сообщества в целом.
Only a more democratic Organization will be able to respond to the needs of Member States and serve the interests of the international community as a whole.Мы неоднократно излагали нашу позицию,подчеркивая необходимость изыскания более демократического подхода к функциям, полномочиям и составу Совета Безопасности.
We have stated our position on many occasions,stressing the need to seek more democratic approaches to the functions, powers and composition of the Security Council.
