БОЛЕЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• more democratic

Примеры использования Более демократической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого он должен действовать на более демократической основе, увеличивая число его постоянных членов.
To that end, it needs to act on a more democratic basis by increasing the number of its permanent members.

Этим своим шагом мы хотим поддержать многообещающих молодых лидеров, чтобы сделать Армению более демократической»,- сказал кинорежиссер.
We try to encourage the talented Armenian young people to make the country more democratic," he said.

Ее целью является создание новой, более демократической модели управления, которая по-настоящему отражает ведущую роль клубов в футболе.
Its aim is to create a new, more democratic governance model that truly reflects the key role of clubs in futsal.

Нынешние реформы в области управления водными ресурсами нацелены на содействие организации более демократической и гибкой системы управления.
Current reforms in managing water resources promote a more democratic and responsive management set-up.

Изменения, происходящие в Южной Африке, на Ближнем Востоке, в Камбодже и других районах мира, предвещают наступление более демократической эры.
In South Africa, the Middle East and Cambodia and elsewhere in the world, changes marked the beginning of a more democratic era.

Представители острова Св. Елены, принимавшие участие в этом совещании, подчеркивали необходимость более демократической конституции и оглашения полномочий губернатора7.
The representatives of St. Helena who attended stressed the need for a more democratic Constitution and for the Governor's powers to be reduced.7.

В отличие от многих других групп экспертов, наши эксперты сотрудничали в более открытой, транспарентной и, следовательно, более демократической атмосфере.
Unlike the many other groups of experts, ours worked in a more open, transparent, and consequently more democratic.

В-третьих, эти обстоятельства создают условия для более демократической системы международного правления, которую могла бы отразить надлежащая реструктуризация этой Организации.
Thirdly, these circumstances create the possibility for a more democratic system of international governance, as would be reflected by a correct restructuring of this very Organization.

Нет сомнений в том, что МС может оказать Организации Объединенных Наций огромную помощь в построении более демократической" глобальной деревни.
There is no doubt that the IPU has much to offer the United Nations in advancing the quest for a more democratized global village.

Мадагаскар отмечает значительные результаты, достигнутые в усилиях с целью сделать эту Организацию более демократической и эффективной, при одновременном поддержании роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.
Madagascar recognizes the significant achievements made in making this Organization more democratic and efficient, while respecting the role and authority of the General Assembly.

Мы с гордостью подтверждаем нашу поддержку совместных усилий Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, направленных на создание более демократической, справедливой и процветающей Гаити.
We are proud to renew our support for the joint efforts of the United Nations and the Organization of American States in building a more democratic, just and prosperous Haiti.

Поэтому мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна все в большей степени отражать мнения наших народов и становиться более демократической на основе установления прямых связей с институциональными реальностями ее государств- членов.
Therefore, we believe that the General Assembly must increasingly reflect the opinions of our peoples and become more democratic through direct links to the institutional realities of its Member States.

Это публичное заявление означало признание Его Величеством необходимости проведения политических реформ и реакцию со стороны Его Величества и правительства на призыв к созданию более демократической формы правления.
This public announcement was recognition by His Majesty of the need for political reform and a response by His Majesty and Government to the call for a more democratic form of government.

Менее чем за десять лет Казахстан обрел суверенитет и провел очень глубокие преобразования, перейдя от авторитарной системы к более демократической институциональной системе, от централизованно планируемой к рыночной экономике.
In less than 10 years, Kazakhstan gained sovereignty and underwent a very deep transition, moving from an authoritarian system to a more democratic institutional system, and from a centrally planned economy to a market one.

Моя собственная страна полностью привержена цели своей поддержки продолжающихся усилий, направленных на укрепление и активизацию деятельности нашей Организации, чтобы сделать ее более демократической, справедливой и представительной.
My own country is fully committed in its support for the ongoing efforts to strengthen and revitalize our Organization to make it more democratic, fair and representative.

Хотя новая управленческая структура является более демократической, в ее рамках трудно согласовывать ожидания застрахованных лиц, выражаемые их представителями на заседаниях правлений, с реалиями нынешнего экономического положения.
While the new management structure was more democratic, it was proving difficult to reconcile the expectations of those insured, expressed by their representatives on the boards, with the realities of the current economic climate.

Партия АЛДЕ стремится поддерживать своих украинских членов- Европейской партии Украины и Гражданскую позицию, и других партнеров в их работе для построения более демократической и либеральной Украины»,- добавил он.
The ALDE Party is committed to supporting its Ukrainian member parties European Party of Ukraine and Civil Position and other partners in their work for a more democratic and liberal Ukraine," he added.

Ряд делегаций поддержал роль ПРООН в оказании Малави помощи в переходе к более демократической системе, а одна из делегаций высказала высокую оценку движения Малави по пути демократизации и призвала доноров оказать свою поддержку.
Some delegations supported the role of UNDP in assisting Malawi in its shift to a more democratic system, and one delegation congratulated Malawi for embarking on the democratization process and appealed to donors to lend their support.

На эти ассамблеи собирались виднейшие политические лидеры Азиатского континента, чтобы заниматься поиском путей сосуществования в более мирной, более демократической и более процветающей Азии.
These assemblies have brought together the Asian continent's most prominent political leaders to search for ways of coexisting in a more peaceful, more democratic and more prosperous Asia.

Реформа должна обеспечить создание более демократической и справедливой системы избрания и более сбалансированное географическое распределение субрегионов внутри групп при внесении группами предложений о непостоянных местах в Совете.
Reform must ensure that there is a more democratic and fair system of selection and a more balanced geographical distribution of subregions within groups when proposals are put forward by groups for non-permanent seats on the Council.

Этой уникальной возможностью необходимо воспользоваться для того, чтобы начертать новый путь для нашей Организации- новое начало, которое будет характеризоваться более демократической и более представительной Организацией Объединенных Наций.
This unique opportunity should be seized to chart a new path for the Organization- a new beginning whose features should be a more democratic and a more representative United Nations.

Однако в целом институт вето имеет анахронический характер, непригодный для института в условиях все более демократической эпохи, и мы настоятельно призываем к тому, чтобы его использование ограничивалось вопросами, в которых жизненно важные интересы действительно находятся под угрозой.
Yet, as a whole the institution of the veto has an anachronistic character that is unsuitable for the institution in an increasingly democratic age and we would urge that its use be limited to matters where vital interests are genuinely at stake.

В этой связи предлагаем укреплять многосторонние учреждения и механизмы консультаций и согласования политики, с тем чтобы содействовать формированию более демократической и более открытой международной системы.
We therefore intend to strengthen the multilateral institutions and existing mechanisms for consultation and concerted political action as our contribution to the development of a more democratic and participatory international system.

Как отметил министр иностранных дел Венесуэлы, мы убеждены в том, что необходимо упорно трудиться в целях обеспечения более демократической и более транспарентной деятельности Организации, в рамках которой все государства- члены будут безоговорочно верить в то, что они являются полноправными участниками процесса принятия решений.
As the Minister for Foreign Affairs of Venezuela has noted, we are convinced that we must work for a more democratic and more transparent Organization, in whose decision-making all Member States unreservedly feel they are fully participating.

Такая динамика позволяет нам надеяться построить, вместе с международным сообществом, международную финансовую архитектуру, которая была бы более демократической, более способствующей гармоничному развитию стран и более стабильной.
This dynamic allows us to hope to build, with the international community, an international finance architecture that is more democratic, more conducive to the harmonious development of countries, and more stable.

Программы традиционных видов деятельности военачальников, в рамках которой средства направляются на поддержание контактов между военнослужащими и проведение сопоставимых мероприятий, которые призваны способствовать более демократической ориентации военных кругов и вооруженных сил в других странах;
Traditional Commanders Activities(TCA) consist of funds to conduct military-to-military contacts and comparable activities that are designed to encourage a more democratic orientation by defence establishments and military forces in other countries;

Как было подчеркнуто в национальном докладе, Тонга ступает на путь серьезной конституционной и политической реформы, направленной на определение более демократической формы правления, в которой также должны быть отражены фундаментальные основы Королевства Тонга- его ценности, его нормы, его культура и его народ.
As has been highlighted in the national report, Tonga is embarking on a path of significant constitutional and political reform to determine a more democratic form of governance but also one that is a reflection of the Kingdom of Tonga- its values, its norms, its culture and its people.

Более того, в отличие от ситуации в таких странах, как Аргентина или Бразилия, где первоначальный колониальный уклад жизни строился в условиях существования олигархической системы распределения богатств, в Соединенных Штатах завоеванные земли распределялись в условиях формирования более демократической политической системы, создававшей возможности для динамичной социальной мобильности.
Moreover, contrary to the situation in such countries as Argentina or Brazil where oligarchic distribution had perpetuated the initial colonial conditions, frontier land in the United States had been allocated through a more democratic political system, creating dynamic social mobility.

И здесь я хотел бы вновь подчеркнуть, что действия Судана соответствуют африканской позиции, зафиксированной в Эзулвинийском документе по вопросу о реформировании методов работы и правил процедуры Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла стать более демократической и транспарентной, отражать справедливое географическое представительство всех континентов мира и учитывать события, происшедшие после 1945 года.
Here I would like to reiterate that the Sudan is in accord with the African position included in the Ezulwini document on the issue of reforming the modus operandi and rules of procedure of the United Nations so that it can be more democratic, transparent, express equitable geographic representation of the world's continents and reflect the developments that the world has seen since 1945.

Представители НПО, гражданского общества и частного сектора прибыли сюда с готовностью предложить свои идеи и рекомендации-- зачастую на основе своего личного опыта-- по вопросам, которые они намерены решать в связи с задачами ликвидации нищеты и развития, в области прав человека, обеспечения мира и безопасности и в связи с необходимостью создания более демократической системы глобального управления на основе реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
Representatives of NGOs, civil society and the private sector have come prepared to offer their ideas and recommendations, often based on first-hand experience of the issues that they are going to address on poverty and development, human rights, peace and security and the need to shape a more democratic system of global governance by reforming and strengthening the United Nations.