БОЛЕЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• more democratic

Примеры использования Более демократический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, мы могли бы иметь более демократический порядок применения вето без необходимости изменения Устава.
We could thus have a more democratic use of the veto without having to change the Charter.

Мы придаем более демократический характер демократии путем привлечения общественности к управлению и административной децентрализации государства.
We have made democracy more democratic through popular participation and the administrative decentralization of the State.

Нам требуется всеобъемлющая реформа, которая придаст Совету Безопасности более представительный, более эффективный и более демократический характер.
We need comprehensive reform that will make the Security Council more representative, more effective and more democratic.

Это способ обеспечить более демократический Совет Безопасности, функционирующий в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
This is the way to ensure a more democratic Security Council that functions in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.

Во-вторых, наилучшим форумом для контроля за работой Комиссии является Генеральная Ассамблея, учитывая ее универсальный членский состав и более демократический характер.
Secondly, the General Assembly, with its inclusive membership and its more democratic character, is the best forum in which to follow the Commission's work.

Эти учебные курсы преследуют самые различные цели, ориентированы на конкретные потребности и обеспечивают более демократический характер образования, делая его доступным для постоянно возрастающего числа лиц.
These courses have a variety of aims, cater for specific needs and make education more democratic and within the reach of an evergrowing demand.

По нашему мнению, преобразованный Совет должен отражать состав членов Организации, что повысит уровень его транспарентности и придаст ему более демократический характер.
In our view, a restructured Council must be a reflection of the membership of the Organization, improving its level of transparency and making it more democratic.

Если бы это случилось, мы потеряли бы много времени и, возможно, упустили бы уникальную возможность создать более демократический и эффективный Совет Безопасности,- возможность, которая сейчас у нас есть.
Were this to happen, we would waste a great deal of time and perhaps lose the unique opportunity we have at this moment to create a more democratic and efficient Security Council.

До окончательного решения этого вопроса необходимо регулировать и ограничивать применение права вето, с тем чтобы обеспечить более демократический режим работы Совета Безопасности.
Pending its ultimate demise, there is a need to regulate and restrict the use of the veto to ensure a more democratic functioning of the Security Council.

Закон в какой-то степени устранил эти опасения, предусмотрев более демократический метод избрания советов национальных меньшинств на всеобщих выборах, а не избирательными ассамблеями.
The bill had allayed that concern by providing for a more democratic method of electing national minority councils, which had ended the practice of constituting councils through electoral assemblies in favour of free elections.

Со времени принятия в 1994 году закона о защите свободы религии представителей меньшинств существенные поправки и дополнения придали этому закону более демократический характер.
Since the adoption, in 1994, of legislation to protect the freedom of religion of members of minorities, substantial amendments and additions had rendered that legislation more democratic.

Предлагая обеспечить более демократический членский состав Совета, мы также имеем в виду состав, который отражал бы широкое региональное видение, с тем чтобы благодаря его законной представительности он стал подлинным стражем, способным гарантировать международный мир и безопасность.
When we propose a more democratic membership, we are also speaking of a composition that would reflect broader regional vision, so that, through its legitimate representativity, it would become a genuine watchdog capable of safeguarding international peace and security.

Нам нужен более плюралистический и разнообразный мир, и мы должны придать политическим органам, таким как Организация Объединенных Наций, и, что особенно важно, Совет Безопасности, более демократический характер.
We need a more pluralistic and diverse world, and to make political bodies such as the United Nations, and crucially the Security Council, more democratic.

Я могу заверить Генеральную Ассамблею в том, что делегация Сенегала будет оказывать всю необходимую поддержку обеспечению того, чтобы у нас был обновленный Совет Безопасности-- более демократический, более транспарентный и лучше подготовленный для решения неотложных задач современности орган.
I can assure the General Assembly that the Senegalese delegation will provide all necessary support to ensure that we have a renewed Security Council that is more democratic, more transparent and better prepared to meet the urgent challenges of today's world.

Эта группа должна разработать политические, организационные и оперативные рекомендации о том, каким образом Организация Объединенных Наций должна будет действовать в чрезвычайных ситуациях в будущем, используя более демократический, демилитаризованный и широкий подход.
The group should make policy and institutional and operational recommendations on how the United Nations should address emergencies in the future, using a more democratic, broad-based and demilitarized approach.

Исходя из этого мы попрежнему убеждены в том, что нам удастся создать более демократический, более представительный и более подотчетный, а, следовательно, и более легитимный Совет Безопасности только в результате расширения категории непостоянных членов, а именно тех, которые периодически избираются Ассамблеей и поэтому пользуются поддержкой подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
That said, we remain convinced that a more democratic, more representative and more accountable, and thus more legitimate, Security Council can be achieved only through an expansion in the category of non-permanent members, namely, those that are periodically elected by the Assembly and therefore have the support of a very large majority of United Nations Members.

Делегация его страны поддерживает призыв Независимого эксперта об осуществлении всеобъемлющих реформ Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, с целью придать ей более демократический, подотчетный и транспарентный характер.
His delegation supported the Independent Expert's call for comprehensive reforms of the United Nations, including the Security Council, to make it more democratic, accountable and transparent.

Первое противоречие, например, состоит в том, что, несмотря на непрестанные изъявления нами нашего намерения превратить Совет в орган более демократический, некоторые государства, упорно добивающиеся второй цели, стремятся увеличить число постоянных членов, что подразумевает предоставление постоянных мест некоторым новым государствам и, тем самым, распространение на них права вето, являющегося наиболее антидемократической из всех привилегий.
For example, the first contradiction is that, while we do not stop repeating our intention to make the Council a more democratic body, some States that are working towards the second objective are seeking to increase the number of permanent members, which implies extending permanent membership to some new States and thereby extending to them the right of veto, which is the most undemocratic of all privileges.

Расширение членского состава этого органа на основе принципа справедливого географического представительства в любой из двух категорий очень важно и должно рассматриваться как мера, которая поможет придать принимаемым им решениям более демократический и транспарентный характер.
Increasing the membership of that body within the framework of the principle of equitable geographical representation, in either of the two categories, is essential and should be seen as something that will help it to make the decisions it adopts more democratic and transparent.

Поэтому глобальное управление должно стать более демократическим, всеобъемлющим и представительным.
Global governance, therefore, must become more democratic, participatory and representative.

Процесс мирного перехода к более демократическому обществу шел не без помех.
The process of peaceful transition to a more democratic society has not gone unchallenged.

Более демократические права для квартиросъемщиков сейчас более необходимы, чем когда-либо прежде.
More democratic rights for tenants are more necessary now than ever before.

Мы живем более процветающем, более спокойном и более демократическом, чем когда-либо прежде, мире.
We live in a more prosperous, more peaceful and more democratic world than ever before.

Перед Организацией стоит задача создания лучшего, более демократического и справедливого мира.
The Organization faces the task of creating a better, more democratic and just world.

Расширение возможностей молодых женщин и участие мужчин в построении более демократических и инклюзивных обществ.
Empowering young women and men's participation in building more democratic and inclusive societies.

Пересмотр Конституции является важным шагом в переходе к более демократическому государству.
Constitutional review is a crucial step in the transition to a more democratic nation.

Это является важным вкладом в дело установления более демократического международного порядка.
This goes a long way to establishing a more democratic international order.

Ввиду этого они играют существенно важную роль в обеспечении перехода к более демократическим институтам.
They thus play an essential role in the transition to more democratic institutions.

На наш взгляд, более широкое представительство приведет к более демократическому Совету Безопасности.
It is our view that better representation will lead to a more democratic Security Council.

Классический, характерный для большой площади, и зал маленькой площади для более демократических переговоров.
Classical, typical for big area, and a small-area hall for more democratic negotiations.