БОЛЕЕ ДЕЛИКАТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more delicate
• more sensitive

Примеры использования Более деликатный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что требуется более деликатный подход.
Because it requires a more delicate touch.

Этот вопрос приобретает более деликатный характер, если судьи становятся штатными сотрудниками личной конторы министра.
The matter is more delicate in the case of judges who become part of the staff of a minister's private office.

Возможно в этой ситуации нужен более деликатный подход.
Perhaps the situation requires a more delicate approach.

Благодаря этому мясо имеет более деликатный вкус и хрупкую структуру.
The meat is more delicate in taste and has a crisp structure.

Более деликатный вопрос заключается в том, является ли право на обучение на языке по своему выбору частью основного содержания права на образование.
A more delicate question is whether the right to be educated in the language of one's own choice is part of the core content of the right to education.

А я в это время буду подыскивать более деликатный подход к полковнику Беллу.
Sure… While I find a more delicate way to approach colonel Bell.

Как представляется, более деликатный вопрос заключается в праве голоса в Киркуке и других районах, где при прежнем режиме осуществлялась принудительная арабизация.
The more sensitive issue seems to be around the eligibility to vote in Kirkuk and other areas, where forced Arabization took place under the former regime.

В случае экрана того же размера более высокое разрешение означает, что экран более деликатный, то есть детали экрана могут быть отображены более четко, такие как изображения и текст и т. Д.
In the case of the same size screen, the higher the resolution means that the screen is more delicate, that is, the details of the screen can be rendered more clearly, such as images and text Etc.

Г-н де ГУТТ говорит, что этот вопрос носит более деликатный характер, чем это может показаться на первый взгляд, и что Комитету не следует игнорировать рекомендации, подготовленные в Пекине и в рамках Генеральной Ассамблеи.
Mr. de GOUTTES said that the issue was more sensitive than it first appeared and that the Committee could not disregard recommendations that had been made in Beijing and in the General Assembly.

А ведь оружейные системы, охватываемые по Регистру обычных вооружений, в целом рассматриваются как сохраняющие военную значимость, так что можно считать, что эта информация носит более деликатный характер по сравнению с содержанием докладов по статье 7, касающихся оружия, уничтожение которого составляет существо договорных обязательств.
The weapons systems covered under the Register of Conventional Arms are generally accepted to be of continued military significance and thus the information could be considered to be of a more sensitive nature than the contents of the Article 7 reports that deal with a weapon the destruction of which is at the core of the treaty obligations.

В случае экрана того же размера более высокое разрешение означает, что экран более деликатный, то есть детали экрана могут быть отображены более четко, такие как изображения и текст и т. Д., Могут значительно улучшить визуальный опыт пользователя.
In the case of the same size screen, the higher the resolution means that the screen is more delicate, that is, the details of the screen can be rendered more clearly, such as images and text Etc.

Данный вопрос становится более деликатным, когда эти меры принимают форму" позитивных преференций.
The matter is more delicate when the measures take the form of"affirmative preference.

Они требуют более деликатного обращения, но тоже стремятся помучаться.
They need rather more delicate handling, but are just as inclined to suffer.

Райн, ты должен быть более деликатным.
Ryan, you should be more sensitive.

Я буду более деликатной в следующий раз.
I will be more delicate next time.

Вы хотите, чтобы мы были более деликатны, чем вы сами?
You expect us to be more delicate than your own service?”?

Чем больше цифра, тем более деликатную шлифовку можно производить с помощью этой оснастки.
The larger the number, the more delicate grinding can be done with this tooling.

Низкая яркость с высоким уровнем серого, более деликатной работы дисплея.
Low brightness with high gray level, more delicate display performance.

Предназначены для случаев, требующих более деликатной очистки.
For applications that require a more delicate cleaning.

Есть только одна вещь, более деликатная, чем вино… это его репутация.
The only thing more delicate than a wine… is its reputation.

Таким образом все украшения получились более деликатными и подходящими для ежедневного ношения.
Thus, all the pieces turned out to be more delicate and wearable everyday.

Вы, думаете, он должен быть более деликатным?
You think he should be more subtle?

Я должен был быть более деликатным.
I should have put it more delicately.

Для разморозки более деликатных продуктов установить температуру 60 C или включить только циркуляцию холодного воздуха, установив рукоятку термостата на C.
To thaw more delicate foods, set the thermostat to 60 C or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to 0 C.

Первый этаж облицован объемным каменным рустом, остальные- более деликатным по фактуре натуральным камнем, оттенок которого варьируется от темно-бежевого до почти кремового.
The first floor is coated with rusticated stone, while the others are finished with natural stone, of a more delicate nature, and with shades varying from dark beige to almost ivory.

По мере приближения цикла переписей 2010 года вопрос о публикации подробной( географической или иной) информации в отношении иммигрантов становится все более деликатной и важной темой.
Publishing detailed(geographic or otherwise) information about immigrants has become a more sensitive and necessary topic to raise as progress is made toward the 2010 census round.

Этот вопрос был еще более деликатным по той причине, что компания сделала устойчивое развитие основным пунктом своей РR- кампании.
The topic was even more delicate because the company had made sustainable development the main thrust of its PR.

С появлением цифровых регистров выдача разрешений на изменение и/ или использование данных становится все более деликатным вопросом.
Due to digital registers, authorization to change and/or use data has become more sensitive.

Случай изменения запасов является еще более деликатным и важным с практической точки зрения.
The case of changes in inventories is even more delicate and also of much greater practical importance.

Канадское обследование виктимизации также использует смешанный базисный срок- скользящий 12- месячный срок для большинства преступлений и последние 5 лет для некоторых более деликатных модулей.
The Canadian victimization survey also uses mixed reference periods- a rolling 12 months for most crimes, and the last five years for some more sensitive modules.