БОЛЕЕ ИНИЦИАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• more proactive
• more pro-active

Примеры использования Более инициативного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение более инициативного подхода в процессе рассмотрения докладов.
That there should be a more proactive approach in handling reports.

Положение в Афганистане и Ираке требует более инициативного участия Организации Объединенных Наций.
The situations in Afghanistan and Iraq demand more proactive United Nations engagement.

В этом контексте Конференция подчеркнула необходимость использования статистическими агентствами более инициативного подхода.
In this context, the Conference emphasised the need for a more pro-active approach by statistical agencies.

Подчеркивалась необходимость более инициативного подхода в привлечении внимания к качественной работе, проделанной в рамках программы.
The need for a more proactive approach in promoting the quality work undertaken by the programme was underlined.

Совет может пожелать получить информацию об этих инициативах с целью разработки более инициативного подхода к этому вопросу.
The Council may wish to be briefed on these initiatives with a view to developing a more proactive approach to the issue.

УВКБ будет придерживаться более инициативного и динамичного подхода к управлению запасами на основе принципов плановой и предсказуемой доставки.
UNHCR will take a more proactive and dynamic approach to supply management, based on planned and predictable delivery.

В связи с этим предлагается требовать от руководителей департаментов, управлений и миссий более инициативного участия в управлении служебной деятельностью.
Therefore, it is proposed that heads of departments, offices or missions be required to play a more proactive role in performance management.

Увеличить объем имеющихся в секретариате ресурсов в целях применения более инициативного подхода к предоставлению услуг, связанных с осуществлением последующей деятельности в контексте ПСД.
Increase the resources in the secretariat for a more proactive approach in servicing for the follow-up of POJA.

Хотя ее делегация осознает необходимость обеспечения надежности инвестиций, она хотела бы призвать придерживаться более инициативного подхода к выявлению возможностей инвестирования в развивающихся странах.
While her delegation was mindful that investments must be secure, it wished to encourage a more proactive approach to finding investment possibilities in developing countries.

Равным образом, он признал необходимость более инициативного и систематического организационного закрепления практического опыта, накопленного в ходе его предыдущей работы.
Similarly, it recognized the need to be more proactive and systematic in institutionalizing lessons learned from previous experiences.

С учетом извлеченных на сегодняшний день уроков разрабатываемые в настоящее время стратегии будут скорректированы в направлении применения более инициативного подхода вместо зависимости от наличия вакантных должностей.
Given the lessons learned so far, the strategies being employed will be adjusted to reflect a more proactive approach rather than a dependency on the existence of vacant posts.

Можно было бы рассмотреть возможность более инициативного подхода к установлению обратной связи, например проведение секретариатом исследований на примере стран, хотя придется учесть последствия этого в плане ресурсов.
To obtain feedback a more proactive approach might be considered, for example country case studies by the secretariat, although the resource implications would have to be considered.

Проводя систематический анализ, Департамент будет оценивать и претворять в жизнь стратегии управления рисками в целях уменьшения влияния кризисов в работе посредством осуществления более инициативного и эффективного контроля.
Through systematic analysis, the Department will evaluate and implement risk management strategies so as to reduce the impact of operational crises through more proactive and effective monitoring.

Сокращение числа совершенных преступлений в период с июля по ноябрь 2010 года составило 79, 6 процента( 38 преступлений) в результате более инициативного выполнения СОП полицейских функций на основе оперативной информации взаимодействия с общинами.
A 79.6 per cent reduction in crimes(38 crimes) was reported during the period from July to November 2010, as a result of better proactive policing efforts undertaken by DIS based on intelligence and community engagements.

В обзоре подчеркивается важное значение уменьшения риска бедствий за счет использования более инициативного подхода к информированию, стимулированию и задействованию населения на всех направлениях деятельности по уменьшению риска бедствий в своих местных общинах.
The review stresses the importance of disaster risk reduction being underpinned by a more pro-active approach to informing, motivating and involving people in all aspects of disaster risk reduction in their own local communities.

УВКПЧ стремится к преодолению хронической нехватки кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран путем использования более инициативного подхода к набору кадров, поскольку оказалось, что полагаться на спонтанное представление кандидатур недостаточно.
OHCHR is seeking to overcome the chronic shortage of candidates from unrepresented and underrepresented countries by adopting a more proactive approach to recruitment, as reliance on spontaneous applications has proven insufficient.

Проводя систематический анализ, Департамент будет оценивать ситуацию с точки зрения рисков и осуществлять стратегии регулирования рисков и снижения его уровня в целях сокращения последствий оперативных кризисов путем более инициативного и эффективного отслеживания.
Through systematic analysis, the Department will evaluate the risk landscape and implement risk management and mitigation strategies so as to reduce the impact of operational crises through more proactive and effective monitoring.

В частности, УВКПЧ будет стремиться преодолеть хроническую нехватку кандидатов из не представленных и недопредставленных стран путем проявления более инициативного подхода к процессу набора кадров, поскольку рассчитывать на случайных претендентов на вакантные должности оказалось недостаточным.
Specifically, OHCHR will seek to overcome the chronic shortage of candidates from un- and underrepresented countries by adopting a more proactive approach to recruitment, as reliance on spontaneous applications has proven insufficient.

VIII. 32 Как отмечает Генеральный секретарь в пункте 28С. 34 бюджетного документа, создание системы обеспечения более инициативного и целенаправленного найма персонала на основе стратегического кадрового планирования является одной из приоритетных задач предложенной им реформы системы управления людскими ресурсами.
VIII.32 As the Secretary-General indicates in paragraph 28C.34 of the budget document, a more proactive, targeted recruitment system based on strategic workforce planning is one of the priority elements of his reform of human resources management.

Что касается усиления диалога с договорными органами и своевременного представления докладов договорным органам, то правительство Багамских Островов стало придерживаться более инициативного подхода, который даст возможность правительству выполнить свои международные обязательства19.
With regard to increasing its dialogue with treaty bodies and submitting reports to treaty bodies in a timely manner, the Government of The Bahamas has adopted a more proactive approach which will enable the Government to fulfil its international obligations;

В связи с этим ОИГ рекомендует ужесточить процесс отбора и повысить ответственность Бюро за прием новых участников<< Глобального договора>> и осуществление мер обеспечения добросовестности, прежде всего путем более тщательной проверки СДП и более инициативного рассмотрения жалоб.
The JIU therefore recommended that the selection process should be more rigorous and enhance the accountability of the GCO for accepting new participants in the Global Compact and implementing the Integrity Measures, particularly through better monitoring of COPs and a more proactive handling of complaints.

Согласно информации, представленной в дополнение к докладу Генерального секретаря, предлагаемое создание новой должности сотрудника по вопросам общественной информации( С4) призвано способствовать реализации более инициативного и конструктивного подхода к обеспечению взаимодействия Миссии со средствами массовой информации с учетом соответствующих просьб, поступавших от правительства Ливии.
According to the supplementary information to the report of the Secretary-General, the proposed new position of Public Information Officer(P-4) would support a more proactive and assertive approach to media engagement by the Mission in response to specific requests from the Government of Libya.

В течение данного двухгодичного периода в целях достижения преимуществ в рамках конференционного обслуживания во всех местах расположения штаб-квартир как техническая секретариатская поддержка, так и конференционное обслуживание межправительственных органов и органов экспертов, обслуживаемых Департаментом, будут обеспечиваться за счет более инициативного и комплексного подхода.
During the biennium, both technical secretariat and conference-servicing support will be provided to the intergovernmental and expert bodies serviced by the Department in a more proactive and synergetic manner to achieve full-system benefits across headquarters conference services duty stations.

Другой оратор, подтверждая поддержку его делегацией более тесного сотрудничества между Департаментом общественной информации и Департаментом операций по поддержанию мира, подчеркнул важность использования более инициативного и профессионального подхода в отношениях между двумя департаментами для успешного выполнения мандата миротворческих операций.
Another speaker, reaffirming his delegation's support for closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, underlined the importance of adopting a more proactive and professional approach in relations between the two Departments in order to achieve the mandate of peacekeeping operations successfully.

Он настоятельно призывает правительство обеспечить более широкий доступ женщин к системе правосудия, в том числе путем обеспечения эффективного реагирования на жалобы, более инициативного проведения расследований жалоб и улучшения подготовки сотрудников судебных и правоохранительных органов, работников здравоохранения и социальных работников по вопросам насилия в отношении женщин с учетом гендерных аспектов.
It urges the Government to enhance women's access to justice, including by ensuring an effective response to complaints and carrying out more proactive investigations of complaints, and to improve gender-sensitivity training for judicial and law enforcement officials and health and social workers on violence against women.

Разработка стратегий более инициативного охвата и выявление источников, включая заключение соглашений о сотрудничестве с внешними источниками кандидатов и сетями, такими как правительственные органы, научные учреждения, неправительственные организации и органы системы Организации Объединенных Наций, для проведения целенаправленного поиска кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов и из числа женщин;
Development of more proactive outreach and sourcing strategies, including cooperative arrangements with external candidate providers and networks, such as governmental entities, academic institutions, non-governmental organizations and United Nations entities, to conduct targeted searches for candidates from unrepresented and underrepresented Member States and for women candidates;

Одной из приоритетных мер, предложенных в докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в людей>>( A/ 60/ 846), является создание системы обеспечения более инициативного и целенаправленного набора персонала, а изложенные в этом докладе широкие стратегические рамки в области людских ресурсов призваны удовлетворить оперативные потребности Центральных учреждений и отделений на местах и привести кадровый состав Организации в соответствие с ее меняющимися потребностями.
A more proactive, targeted recruitment system is among the priority measures contained in the Secretary-General's report on"Investing in the United Nations"(A/60/846) and its broad strategic framework on human resources designed to meet the operational needs at Headquarters and in the field, and to realign the workforce profile to meet evolving organizational needs.

Я предлагаю разработать более инициативную, целенаправленную и оперативную по характеру систему набора персонала посредством.
I propose to develop a more proactive, targeted and speedy recruitment system, through.

Отсутствие у кандидатов возможности играть более инициативную роль в процессе найма.
Lack of possibilities for candidates to play a more proactive role in recruitment.

Осуществлять более инициативный подход к управлению персональными данными.
Take more proactive approach towards management of personal data.