БОЛЕЕ ПОЛИТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• more political

Примеры использования Более политического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые соображения более политического характера можно найти в документе с изложением позиции Европейской комиссии по вопросу о показателях шума в ЕС ЕС, 2000.
Some considerations of a more political nature can be found in the European Commision's Position paper on EU noise indicators EC, 2000.

Они высказали мысль, что такие ситуации могут требовать применения более политического подхода, например, основанного на применении механизмов Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин.
They suggested that such situations might require a more political approach- for example, through the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women.

Помимо этих соображений, основанных на анализе более традиционных торговых или экономических факторов, оратор указал также на наличие весьма весомых соображений более политического и стратегического характера.
Beyond those considerations of a more traditional trade or economic nature, however, he also saw very powerful interests of a more political and strategic nature.

Однако в нем не хватает элементов более политического и аналитического характера, которые, по нашему мнению, способствовали бы более информативному и содержательному обсуждению.
However, it lacks the elements of a more political and analytical focus which, we consider, would contribute to a more informative and meaningful debate.

Обязанности ГДУЗР являются широкими и включают правовые и технические функции( регистрация земли, кадастр, оценка земли), а также функции более политического свойства земельная реформа, предоставление земли, отчуждение, изменение землепользования и государственный контроль за землепользованием и охраной земельных ресурсов.
The responsibilities of SDLM are wide-ranging and include legal-technical functions(land registration, cadastre, land valuation) and functions of a more political nature land reform, land allocation, alienation, change of land use, and State control over land use and protection.

Функции ГДУЗР более политического характера( связанные с отчуждением земель и т. д.) следует передать другому более соответствующему органу( или органам), с тем чтобы предупредить потенциальные конфликты, связанные с функциями ведения регистрации и кадастра земель.
The SDLM functions of a more political nature(relating to the disposal of land, etc.) should be transferred to another, more appropriate body(or bodies) to prevent potential conflicts with the land registration and cadastre functions.

Г-н де ГУТТ говорит, что Комитету будет трудно повлиять на дискуссии более политического характера, как, например, включающие вопрос о компенсации, однако для Комитета важно усилить ссылки на его вклад и роль Конвенции.
Mr. de GOUTTES said it would be difficult for the Committee to influence discussions of a more political nature, such as those involving the issue of compensation, but it was important for it to strengthen references to its contribution and that of the Convention.

Они могут быть связаны с вопросами обеспечения безопасности, такими как прекращение огня, разоружение, демобилизация и реинтеграция заключенных, или с вопросами более политического и юридического характера, такими как конституционные вопросы, разделение властных полномочий, выборы, управление природными ресурсами и извлечение уроков из полученного опыта.
This might relate to security arrangements, such as ceasefires, the disarmament, demobilization, reintegration of prisoners, or to more political and legal issues, such as constitutional affairs, power-sharing, elections, management of natural resources, and how to deal with the past.

Специальному докладчику был передан перечень запрещенных изданий, в котором фигурируют не только сборники поэм и новелл, такие, как" Wa qadari an arhal"(" Мне суждено уйти") Фадхеля Сасси, но и произведения более политического характера, как, например," Fil Tawajjuh al democrati"(" На пути к демократии и национальному примирению") Абдерахмана Абида или" Islam et liberté"(" Ислам и свобода") бывшего министра национального образования Мохамеда Шарфи книга опубликована во Франции, но запрещена в Тунисе.
A list of censored books given to the Special Rapporteur includes not only collections of poetry and stories like Wa qadari an arhal("My destiny is to leave") by Fadhel Sassi, but also more political books such as Fil Tawajjuh al democrati("Towards democracy and national reconciliation") by Aderahmane Abid or Islam et liberté("Islam and freedom") by Mohamed Charfi, a former Minister of Education this book is published in France but banned in Tunisia.

Важно обеспечить отделение функций регистрации от функций, имеющих более политический характер;
It is important to keep registration functions separate from those of a more political nature.

Понемногу, благодарякрепнувшей связи с партизанами, его сочинения стали носить более политический характер.
Gradually, through his extensive involvement with the partisans, his writings became more political.

С другой стороны, практическое принятие стандартов осуществляется на более политическом уровне, и поэтому такие вопросы решаются национальными органами и на более позднем этапе.
Adoption, on the other hand, was carried out at a more political level, and was therefore dealt with by national bodies and at a later stage.

Например, на более политическом уровне обеспокоенность в отношении чрезмерного сосредоточения внимания на базирующихся в Нью-Йорке руководящих органах нашла свое отражение в различных предложениях по реформе Организации Объединенных Наций.
On a more political level, for example, concern regarding the overconcentration on the New York-based governing bodies has been reflected in various United Nations reform proposals.

Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции.
The monument became an embarrassment in a more political sense in 1945 when the Allied victory in the Pacific War forced Thailand to evacuate the territories it had gained in 1941 and return them to France.

В то время как у более поздних альбомов более политическая лирика, Morbid Visions вместе с EP Bestial Devastation примечательны сатанисткой лирикой.
While later albums have a more political edge, Morbid Visions(along with the Bestial Devastation EP) is notable for"Satanic" themes.

Если список кандидатов подают две или более политические организации( партии), его подписывают уполномоченные лица всех соответствующих политических организаций( партий).
If the candidate list is submitted by two or more political organizations(parties), it is signed by persons authorized by all the respective political organization's decision-making institutions.

В нескольких нынешних делах(<< процессы по делам с участием нескольких руководителей>>) осуществляется судебное преследование шести или более политических или военных руководителей.
A number of the current cases(the"multi-leadership trials") involve the prosecution of six or more political or military leaders.

Мы воодушевлены достигнутым к настоящему времени прогрессом в плане использования Первым комитетом этой более политической функции и надеемся, что она будет развиваться и в будущем.
We are encouraged by the progress to date in utilizing this more political function of the First Committee and hope it will continue to be developed in the future.

Конференция на Маврикии позволила франкоязычному миру обрести свое место в более политическом и дипломатическом контексте.
The Mauritius Summit succeeded in situating the francophone world in a more political and more diplomatic context.

Еще две ядерные державы заключили двустороннее соглашение, которое, пожалуй, гораздо больше нацелено на то, чтобы придать более политический, более экономичный и практичный характер управлению их соответствующими арсеналами.
Two other nuclear Powers concluded a bilateral arrangement that seems much more directed to make more political, more economical and practical the management of their respective arsenals.

А между тем тут есть и более глубокий и, если угодно, более политический резон.
However, there is a deeper and, if you will, more political point here as well.

Названиям всех соответствующих политических организаций( партий), если список кандидатов подают две или более политических организаций( партий).
Titles of all the political organizations(parties), if the candidate list is submitted by two or more political organizations(parties).

На пятой Встрече на высшем уровне, которая состоялась на Маврикии в октябре 1993 года, мы приняли решение играть на международной арене более политическую роль.
At the Fifth Summit, held in Mauritius in October 1993, we decided to play a more political role on the international scene.

Универсальный периодический обзор имеет гораздо более общий характер, а именно является более политическим, и он основан на совокупности информации, собранной Управлением Верховного комиссара, рассмотрение которой поручается группе из трех докладчиков.
The UPR was more general, indeed more political, and was founded on a mass of information collected by OHCHR, examination of which was entrusted to a group of three rapporteurs.

Наша нация не заинтересована в том, чтобы территория Афганистана была разделена на два или более политических региона, или в таком прекращении огня или перемирии, которое служило бы стимулом для дезинтеграции или постепенного расчленения Афганистана.
It is not in the interest of our nation to find the Afghan soil divided into two or more political regions, or a kind of ceasefire or truce prevailing which would act as an impetus towards the disintegration or gradual partitioning of Afghanistan.

С 1996 года Совет стал более политическим, а с ростом политической свободы после падения Сухарто в 1998 году Совет действительно начал открыто говорить о политическом статусе Папуа и о праве папуасов на самоопределение.
From 1996 onwards the Council became more political, while, with the increased political freedom after the downfall of Suharto in 1998, the Council really began to speak out in the open about the political status of Papua and about the right of the Papuans to self-determination.

Однако, по словам ученого Кристофера Даггана, причина была более политической, а не личной: мафия угрожала и подрывала его власть в Сицилии, и успешная кампания против оной укрепила бы его в качестве нового лидера, и расширила возможности его правления.
However, according to scholar Christopher Duggan, the reason was more political rather than personal: the Mafia threatened and undermined his power in Sicily, and a successful campaign would strengthen him as the new leader, legitimising and empowering his rule.

Их этих 100 или более политических заключенных 18 являются пуэрториканцами, попавшими в тюрьму за попытки" покончить с колониализмом Соединенных Штатов" Сообщение Центра по обеспечению конституционных прав, Нью-Йорк, 17 октября 1994 года.
Of these 100 or more political prisoners, 18 are Puerto Ricans imprisoned for their efforts to"end United States colonialism" Communication from the Centre for Constitutional Rights, New York, 17 October 1994.

Необходимо, взвесив опасности и расставив приоритеты, увеличить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Бюро по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, и призвать международное сообщество изменить его мандат, чтобы вывести борьбу против этих" сложных" проблем на более политический уровень.
After the dangers were recognized and the priorities set, the resources made available to the Office for Drug Control and Crime Prevention should be enhanced and the international community should be requested to amend its mandate by elevating the struggle against such“complex” problems to a more political level.

Тем не менее Индия хотела бы подчеркнуть различие между договорными органами по правам человека, которые являются юридическими по своему характеру, и Комиссией по правам человека и ее механизмами, носящими более политический и дипломатический характер.
Nevertheless, India wished to emphasize the difference between the human rights treaty bodies, which were legal in nature, and the Commission on Human Rights and its mechanisms, which were more political and diplomatic.