БОЛЕЕ ПРЕДСКАЗУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• more predictable

Примеры использования Более предсказуемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем пути обеспечения более предсказуемых и надежных основных ресурсов для целей развития.
We are recommending ways to ensure more predictable and secure core resources for development.

Он понимает, что цель заключается в содействии торговле с помощью более предсказуемых результатов признания.
He understood that the purpose was to facilitate trade, through a more predictable outcome of recognition.

Даже в более предсказуемых случаях на таком развертывании в прошлом часто негативно сказывались недопустимые отсрочки.
Even in the more predictable cases, such deployments have in the past suffered frequently from unacceptable delays.

Стоит отметить, что курс золота на Forex постоянно изменяется, однако, в более предсказуемых пределах, нежели курс валют.
It should be noted that the rate of gold on the Forex is constantly changing, but in a more predictable range, than the exchange rate.

Это может быть полезно для получения более предсказуемых отпечатков- и пожалуй, это одно из самых полезных применений управления цветностью.
This can be a helpful tool for making more predictable prints- and is perhaps one of the most useful applications of color management.

Делегации также приветствовали систему мониторинга и оценки решений, в также развитие более предсказуемых партнерств в этой сфере.
Delegations also welcomed the monitoring and evaluation framework for solutions, and the development of more predictable partnerships in this area.

Обеспечение более высоких и более предсказуемых поступлений имеет особенно важное значение, поскольку недостаток средств, который наблюдался в течение 2010 года, приобрел структурный характер.
Higher and more predictable income remained critical, because shortfalls of the kind witnessed in 2010 had become structural.

Отмечает заявления развивающихся стран, в частности зависимых от сырьевых товаров стран, о необходимости стабильных и более предсказуемых цен на сырьевые товары;
Notes the need expressed by developing countries, in particular the commodity-dependent developing countries, for stable and more predictable commodity prices;

Эти руководства предназначены для оказания помощи в применении стандартов и обеспечения более предсказуемых, эффективных и скоординированных ответных мер по решению минной проблемы.
The guide books are intended to support the implementation of the standards and ensure a more predictable, effective and coordinated response to the mine problem.

Признавая, что укрепление на национальном и местном уровне потенциала по обеспечению готовности и реагирования имеет решающее значение для более предсказуемых и эффективных мер реагирования.
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response.

Казначейство удовлетворено тем, что основной упор на соблюдении прогнозных показателей более предсказуемых видов оттока средств дает результаты, соразмерные потребностям Организации в ликвидности.
Treasury is satisfied that the focus on matching the more predictable outflows provides results commensurate with the liquidity needs of the Organization.

В соответствии с такими нормами все страны должны признать обязательный характер установленных ВТО требований, что будет способствовать созданию более предсказуемых условий для инвесторов.
Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors.

Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.
The Fund needs this support to be better able to promote a more predictable, timely, equitable, accountable, impartial and effective humanitarian response.

Международный валютно- финансовый комитет, таким образом, поручил Директору- распорядителю подготовить предложения относительно более предсказуемых и стабильных источников доходов.
The International Monetary and Financial Committee has thus instructed the Managing Director to develop proposals for more predictable and stable sources of income.

В результате осуществления данной подпрограммы предполагается обеспечить создание более предсказуемых и благоприятных правовых и экономических условий для развития и торговли предпринимательства.
The expected accomplishments of this subprogramme will include a more predictable and productive legal and business environment for trade and enterprise development.

Он подчеркнул важность обеспечения более предсказуемых условий и правовых гарантий для оленеводов и предложил более четко изложить их права и обязанности.
It emphasized the importance of providing to reindeer owners more predictable conditions and legal safeguards and proposed provisions setting out the rights and duties of reindeer owners more clearly.

УВКБ ООН продолжает ратовать за развертывание и расширение переселенческих программ и за разработку странами, которые предоставляют эпизодическое переселение, более предсказуемых, регулярных программ.
UNHCR continues to advocate for the initiation and expansion of resettlement programmes and for countries that provide resettlement on an ad hoc basis to develop more predictable, regular programmes.

Заявляет также о необходимости обеспечения стабильных и более предсказуемых уровней цен на сырьевые товары для развивающихся стран, в особенности для развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;
Also expresses the need for stable and more predictable commodity prices for developing countries, in particular the commodity dependent developing countries;

В 2005 году Организация Объединенных Наций приступила к серии реформ с целью укрепления глобальной гуманитарной системы для обеспечения принятия более предсказуемых, скоординированных, эффективных и действенных ответных мер.
In 2005 the United Nations embarked on a series of reforms aimed at strengthening the global humanitarian system to ensure a more predictable, coordinated, efficient and effective response.

Осуществление инициативы<< Новые горизонты>> ведет к созданию более предсказуемых, профессиональных и легко приспосабливаемых систем в поддержку такого глобального предприятия, каким стала миротворческая деятельность.
The implementation of the"new horizon" initiative is leading to more predictable, professional and adaptable systems to support the global enterprise that peacekeeping has become.

На Саммите тысячелетия была предложена повестка дня для принятия международным сообществом ответных мер в связи с проблемой внутреннего перемещения, хотя разработка более предсказуемых таких мер попрежнему остается сложной задачей.
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.

Эти процедуры вместе взятые способствовали использованию более предсказуемых средств для объявления чрезвычайных ситуаций, распределению обязанностей между конкретными исполнителями и обеспечению управления мерами реагирования в масштабах всех операций ЮНИСЕФ.
Together, these procedures have led to a more predictable means of declaring such emergencies, determining who will be responsible for what aspects of it, and managing the response across UNICEF operations.

Это будет включать в себя пути улучшения мобилизации внутренних ресурсов и обеспечение более долгосрочных и более предсказуемых потоков донорской помощи, а также увеличение доли помощи, направляемой по линии национальных бюджетов.
That will include means for improving the mobilization of domestic resources and the provision of longer-term, more predictable aid flows from donors, and an increase in the share of aid that is channelled through national budgets.

Он преследует своей целью повышение эффективности помощи благодаря улучшению координации, отслеживания и сопоставления ресурсов и благодаря обеспечению более систематической деятельности, проводимой в результате наличия более предсказуемых источников финансирования.
It aims to improve the effectiveness of assistance through better coordination, monitoring and matching of resources and to promote increased sustainability through more predictable sources of funding.

Рекомендует организациям системы развития Организации Объединенных Наций, если они еще не сделали этого, рассмотреть возможность применения гибких механизмов для мобилизации более предсказуемых объемов добровольных взносов для их основных оперативных программ;
Encourages the organizations of the United Nations development system, if they have not done so, to consider implementing flexible mechanisms to mobilize more predictable levels of voluntary contributions to their core operational programmes;

Признавая также необходимость улучшения функционирования сырьевых рынков и обеспечения стабильных и более предсказуемых цен на сырье посредством, среди прочего, недопущения чрезмерных колебаний цен и поиска долгосрочных решений проблем, связанных с сырьевыми товарами.
Recognizing also the need for a better functioning of commodity markets and for stable and more predictable commodity prices through, among other things, avoiding excessive price fluctuations and searching for long-term solutions to commodity problems.

К примеру, в Эфиопии благодаря государственным капиталовложениям в Программу социальной защиты посредством развития производства и национальные программы в области питания удалось обеспечить принятие более предсказуемых, эффективных с точки зрения затрат и действенных мер реагирования.
In Ethiopia, for example, Government investments in the Productive Safety Net Programme and national nutrition programmes have resulted in a more predictable, cost-effective and efficient response.

Вследствие углубляющегося ежегодного финансового дефицита, с которым Агентство сталкивается на протяжении последних десятилетий и будет сталкиваться в обозримом будущем, ясно, что эти и другие необходимые реформы не могут быть в полной мере осуществлены без дополнительных и более предсказуемых источников финансирования.
Owing to the deepening annual financial deficits facing the Agency over the last decades and in the foreseeable future, it is clear that these and other necessary reforms cannot be fully implemented without additional and more predictable sources of funding.

Будучи обеспокоена постоянными колебаниями цен на сырьевые товары и признавая также необходимость улучшения функционирования сырьевых рынков и необходимость обеспечения стабильных и более предсказуемых цен на сырье, включая поиск долгосрочных решений проблем.
Concerned about the constant price fluctuations of commodities, and also recognizing the need for a better functioning of commodity markets and the necessity of stable and more predictable commodity prices, including searching for long-term solutions.

Каким бы успешным ни был прогресс в области мобилизации внутренних ресурсов, на СМЦР/ ЦРДТ попрежнему будут требоваться значительные средства по линии партнерской помощи в области развития, возможно, в рамках более предсказуемых способов оказания предоставления помощи.
Much as good progress is being made in stepping up domestic resource mobilization, achieving the IADGs/MDGs will continue to require considerable amounts of DPs support, possibly through more predictable aid modalities.