БОЛЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• more representative
• more inclusive

Примеры использования Более представительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

И речь идет не только о расширении членского состава Совета Безопасности и о придании ему более представительного характера.
And we are not talking only about an expanded and more representative Security Council.

Создания более представительного партнерства за счет расширения возможностей участия в существующих механизмах новых игроков;
Building a more inclusive partnership by opening up existing mechanisms to new players.

Однако, по нашему мнению, эти предложения просто- напросто не будут способствовать созданию более представительного Совета.
In our view however, they are simply not the way to achieve a more representative Council.

Ряд делегаций выразили признательность секретариату за обеспечение более представительного состава дискуссионных групп на совещаниях экспертов.
Some delegations appreciated the secretariat's effort to make panels of expert group meetings more representative.

Россия как постоянный член Совета Безопасности выступает за придание этому органу более представительного характера.
Russia, as a permanent member of the Security Council, is in favour of making that body more representative.

Подчеркивалась и необходимость создания более представительного Совета Безопасности, в том числе и путем увеличения числа и влияния представителей африканских стран.
The need for a more representative Security Council was emphasized, including through an increased presence and weight of African countries.

Сент-Люсия продолжает поддерживать реформу и расширение Совета Безопасности, направленные на обеспечение его более представительного характера.
Saint Lucia continues to support reform and expansion of the Security Council aimed at making it more representative.

Однако эффективность его решений зависит также от его более представительного характера, отражающего расширение и многообразие членского состава Организации.
Yet the effectiveness of its decisions also depends on having a more representative character, one that mirrors the expansion and diversity of the Organization's membership.

Произошедшие с 1945 года исторические события требуют от нас создания более демократичного и более представительного Совета Безопасности.
Historical developments since 1945 require that we have a more democratic and more representative Security Council.

Реформой также предусматривается сохранение без изменения доли голосов беднейших членов и придание действующему на полностью выборных началах Совету управляющих более представительного характера.
The reforms maintain the voting shares of the poorest members and provide for a more representative and fully elected Executive Board.

Мы еще раз подчеркиваем значение структурной перестройки Совета Безопасности в целях придания ему более представительного и транспарентного характера.
We stress once more the importance of restructuring the Security Council to make it more representative and transparent.

Меня радуют первые шаги, предпринятые правительством, включая формирование более представительного кабинета, и обязательство президента бороться с коррупцией.
I am encouraged by the first steps taken by the Government, including the formation of a more representative Cabinet and the commitment of the President to combat corruption.

Уже давно назрела необходимость реформирования Совета Безопасности в целях придания его работе более демократического, а его структуре более представительного характера.
Reforms are long overdue to make the Security Council more democratic in its work and more representative in its structure.

Расширение Совета должно привести к появлению более демократического, более представительного, более ответственного и более эффективного Совета.
The enlargement of the Council must lead to a more democratic, more representative, more responsible and more effective Council.

Открытие международных должностей для национальных сотрудников расширило возможности карьерного роста и способствовало обеспечению более представительного руководящего состава.
The opening up of international positions to national staff has expanded career opportunities while building towards more representative management.

Новый международный сценарий требует более представительного Совета Безопасности, в котором не было бы исключительных прав, означающих дискриминацию в отношении некоторых государств- членов.
The new international scenario calls for a more representative Security Council without exclusive rights that discriminate against some Member States.

Диалог по политике укрепления демократического управления в целях развития наименее развитых стран: на пути к созданию более представительного, чуткого и эффективного государства.
Policy dialogue on promoting democratic governance for least developed country development: towards a more inclusive, responsive and capable State.

Создание более представительного и более демократичного Совета Безопасности привело бы к повышению эффективности Организации Объединенных Наций, то есть к созданию такой организации, к которой все мы должны стремиться.
A more representative and democratic Security Council would mean a more efficient United Nations-- the kind of organization we should all want and work for.

Наша делегация придерживается мнения о том, что активизация деятельности и реформа Организации Объединенных Наций была бы невозможна без более представительного и открытого Совета Безопасности.
It is the view of our delegation that a revitalized and reformed United Nations would be impossible without a more representative and open Security Council.

Наша ответственность за обеспечение в будущем более представительного и сильного Совета Безопасности Организации Объединенных Наций особенно важна для общего процесса преобразований в Организации Объединенных Наций.
Our responsibility for ensuring a more representative and stronger United Nations Security Council in the future is particularly important for the overall process of United Nations reform.

Россия как постоянный член Совета Безопасности последовательно выступает за повышение эффективности деятельности Совета, в том числе путем придания ему более представительного характера.
As a permanent member of the Council, Russia has consistently called for enhancing the effectiveness of the Council's work, including by making it more representative.

Для того чтобы Генеральная Ассамблея и впредь играла свою ведущую роль, она должна рассмотреть вопрос о необходимости создания более представительного форума для проведения диалога на широкой основе.
If the General Assembly is to maintain its foremost role, then it must give consideration to the need for a more inclusive forum for a broad-based dialogue.

В этом контексте Россия как постоянный член Совета Безопасности выступает за повышение эффективности деятельности Совета, в том числе путем придания ему более представительного характера.
In that context, Russia, as a permanent member of the Council, advocates increased effectiveness of its work, including by giving the Council a more representative character.

Ключевым ориентиром остается задача придания Совету более представительного характера, но не в ущерб работоспособности этого органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
One key guideline is that the Council should be more representative, but that should not be detrimental to its ability to do its work in maintaining international peace and security.

В этом Фонде существуют две важнейшие программы, направленные на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью в отношении коренных народов и укрепление более представительного диалога с их участием.
The Fund has two very important programmes designed to prevent discrimination and intolerance towards indigenous peoples and to promote a more participatory dialogue with them.

Говоря о придании Совету более представительного характера необходимо помнить о постоянной необходимости обеспечения эффективного осуществления Советом его главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.
A more representative Council needs to be balanced against the ongoing need for the Council to effectively discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Именно во имя предотвращения этой опасности нам следует добиваться установления международного порядка, основанного на принципе господства права и коллективной безопасности,-- более справедливого и более представительного порядка.
To avert this danger, we must work towards establishing an international order based on the rule of law and collective security, on a fairer and more representative order.

Мексика считает, что реформа срочно необходима, и готова продолжать активно участвовать в межправительственных переговорах в целях создания более представительного, демократичного и транспарентного Совета Безопасности.
Mexico believes that the need for reform is urgent, and is ready to continue to participate actively in the intergovernmental negotiations with the aim of creating a more representative, democratic and transparent Security Council.

Мы должны совместными усилиями добиваться реализации цели создания реформированного, более представительного и более ответственного Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить будущим поколениям возможность жить в более безопасном мире.
We must work together to realize a reformed, more representative and more accountable Security Council, in order to ensure that future generations are able to live in a safer and more secure world.

Хотя результаты этого процесса предвосхищать нельзя, наша цель, тем не менее, должна и впредь заключаться в создании более демократичного и более представительного Совета Безопасности, в котором не будут увековечены нынешние привилегии.
While we must not prejudge the outcome of the process, our goal must remain to create a more democratic and more representative Security Council in which current privileges are not perpetuated.