БОЛЕЕ РАЗВИТЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• more developed countries
• more advanced countries
• more developed economies

Примеры использования Более развитыми странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И-- почему бы и не сказать об этом?-- это предполагает определенную степень конфликта с более развитыми странами.
And why not say this? It involves a degree of conflict with the more developed countries.

Безусловно, по сравнению с более развитыми странами представления о роли мужчин и женщин в Пакистане имеют глубокие корни.
There is no doubt that compared to more developed countries, ideas about the roles of men and women are more deeply held in Pakistan.

Тем не менее такого прогресса недостаточно для того, чтобы ликвидировать разрыв с другими более развитыми странами.
Yet, those improvements are not sufficient to close the gap with other more developed countries.

Обострившаяся конкуренция с экономически более развитыми странами привела к увольнениям трудящихся, не имеющих социальных гарантий в трудные времена.
The stiffer competition with stronger economies has led to retrenchment of workers, who have no social security in times of need.

Такая политика способствовала бы также сокращению постоянных диспропорций между более развитыми странами.
Such policies would also contribute to reducing the persistent imbalances among the more advanced countries.

ЮНКТАД играет очень важную роль, представляя интересы развивающихся стран перед более развитыми странами в рамках многосторонних механизмов.
UNCTAD played a very important role in presenting the interests of the developing countries to the more developed countries in a multilateral framework.

Действительно, было бы несправедливо ожидать от развивающихся стран конкуренции на равных условиях с более развитыми странами.
Indeed, it would be unfair to expect the developing countries to compete on equal terms against the more developed countries.

Сюда входит также необходимость передачи передовой космической техники более развитыми странами менее развитым странам в целях сокращения существующего между ними разрыва.
That included the necessary transfer of advanced space technology by the more developed countries to the less developed, to bridge the gap between them.

В результате разница в показателях смертности между менее развитыми и более развитыми странами уменьшилась.
As a result, the mortality differentials between the less developed and the more developed regions narrowed.

Официальная информация, публикуемая Казахстанским государственными или региональными агентствами является в значительной степени менее полной или изученной по сравнении с более развитыми странами.
Official data published by Kazakhstan governmental or regional agencies is substantially less complete or researched than those of more developed countries.

ЕЭК ООН служит форумом для такого обсуждения вопросов политики, в котором страны с переходной экономикой могут участвовать на равных с более развитыми странами Европы и Северной Америки.
UNECE provides a forum for such trade policy discussions where countries in transition can participate on an equal footing with more developed countries from Europe and North America.

Проводимая экологическая политика лишь в редких случаях обеспечивает достаточные стимулы для соответствующих действий, в то время как размер экологических фондов является меньшим по сравнению с более развитыми странами.
Environmental policies rarely provide sufficient incentives for action, while environmental funds have been smaller than in the more advanced countries.

Еще одним мощным добровольным механизмом, который следует поощрять, является установление связи между странами ВЕКЦА и другими более развитыми странами, такими, как страны- новые члены ЕС.
Another powerful voluntary mechanism, which should be encouraged, is the twinning between EECCA countries and other more advanced countries, such as the new EU member countries..

Регионализм является также альтернативой для стран, которые усматривают несправедливость и асимметрии в программе глобализации, пропагандируемой более развитыми странами.
Regionalism is also an alternative for countries that perceive unfairness and asymmetries in the globalization programme promoted by the more advanced developed countries.

С другой стороны, это усугубляет разрыв между самыми бедными и более развитыми странами вследствие преимуществ, которыми обладают те, кто лучше подготовлен для ликвидации национальных барьеров.
On the other hand, it has increased the divide between the poorest countries and the more advanced countries owing to the advantages accruing to those that are better prepared for the dismantling of national barriers.

Эти средства должны быть предоставлены международными финансовыми институтами, странами- донорами и более развитыми странами мира.
That amount of money should be made available by international financial institutions, donor countries and the more developed world.

Такая политика не должна ограничиваться лишь более развитыми странами региона, так как имеется целый ряд примеров того, когда менее благополучные страны с успехом размещали капиталовложения в такие инновационные решения.
Such a policy should not be restricted to the more advanced countries of the region, as there are numerous examples of less well-off countries successfully investing in such innovations.

Эти страны, имея открытую экономику и не будучи изначально подготовленными к глобализации, имеют ограниченные возможности конкурировать с более развитыми странами и организациями.
Being small and open economies, unprepared for globalization, they had a limited capacity to compete with more developed countries and entities.

Следует отметить, что по сравнению с более развитыми странами и странами с более высоким уровнем доходов в странах с более низких уровнем доходов отмечается увеличение доли внутрирегиональных потоков ПИИ.
It is noteworthy that, compared with the more industrialized and higher-income countries, lower-income countries have experienced increasing shares of intraregional FDI flows.

Спрос на энергию будет только расти с ростом жизненных стандартов Индии, ее экономика становиться все более разнообразной и динамичной, и она продолжает сокращать разрыв с более развитыми странами.
Demand for energy will only increase as India's standard of living rises, its economy becomes even more diverse and dynamic, and it continues to narrow the gap with more developed nations.

В сравнении с более развитыми странами база налогообложения в большинстве африканских стран остается относительно узкой и большое число компаний осуществляют свою деятельность в неофициальном секторе и поэтому не платят налоги.
Compared with more developed countries, the tax base in most African countries remains relatively narrow and a large number of companies operate in the informal sector and thus go untaxed.

По поводу точного характера и особенностей воздействия мирового экономического кризиса на производственный сектор наименее развитых стран существует намного меньше ясности, чем в случае с более развитыми странами.
The exact nature and implications of the impact of the global economic crisis on the productive sectors among least developed countries was much less clear than that on more developed countries.

Часто использовались также программные меры по активизации рынка труда, аналогичные мерам, принятым более развитыми странами, в основном организация профессиональной подготовки, затем помощь в поиске работы и стимулирование предпринимательства.
Active labour market policy measures similar to those adopted in the more developed countries were often used-- mainly training, followed by job search assistance and entrepreneurship incentives.

Мы должны постоянно увеличивать наши налоговые поступления и, во-вторых, знаем, что несмотря на то, что выполнена большая работа в направлении сокращения тени, тем не менее, она осталась и по сравнению с другими, более развитыми странами.
And second, we know that although we have done a considerable job of reducing the"gray economy," nevertheless, it still exists and compared to other, more developed countries its share is significant.

Мы согласны с тем, что ни одна страна не может позволить себе оставаться в изоляции и что оказание более развитыми странами поддержки и содействия странам развивающегося мира является не только их долгом, но и экономической необходимостью.
We agree that no nation can afford to remain isolated and that there is an obligation- and an economic necessity- for the more developed countries to support and assist those of us in the developing world.

Однако, как показал недавний опыт разработки индексов цен, наилучшим способом обучения построению индексов цен на услуги являются наблюдение, участие и обмен информацией с более развитыми странами в рамках организованного форума.
However, the recent experience of developing price indices shows that the best way of learning about constructing service price indices is to observe, participate and exchange with more advanced countries in a structured forum.

Элементы прогресса, сопряженные с развитием туризма, прежде всего в деле укрепления человеческого потенциала и инфраструктуры, выделяются в качестве факторов более широких структурных преобразований, а в некоторых случаях- конвергенции с более развитыми странами.
The elements of progress which tourism development implies, notably in human capabilities and infrastructure, are foreseen as factors of wider structural transformation and, in some cases, of convergence with more advanced economies.

Большинству НРС и другим странам со слабой в структурном отношении экономикой сложно предложить полную взаимность в торговых отношениях с более развитыми странами, например с участниками НАФТА или предлагаемых соглашений, которые придут на смену Ломейской конвенции.
Most LDCs and other structurally weak developing countries have difficulty in offering full reciprocity in trade agreements with more developed countries like the members of NAFTA, or the proposed post-Lomé arrangements.

Экономические тенденции в регионе в последние несколько лет повторяют общемировые в части значительно более быстрого роста новых стран с рыночной экономикой по сравнению с более развитыми странами..
Economic trends in the region over the past several years reflect recent global trends, in that the emerging markets have grown considerably faster than those in the more advanced economies.

Политика кредитно-денежного стимулирования, коллективно проводимая более развитыми странами, включая программы покупки активов, и политика установления процентных ставок на уровне, близком к нулю, а также умеренное внесение бюджетно- финансовых коррективов подстегнули экономический рост во всем мире.
The collective monetary stimulus policies of advanced economies, such as asset purchase programmes and near-zero interest rate policies, had spurred the world economies, as had moderation in fiscal adjustment.