БОЛЕЕ РЕПРЕЗЕНТАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• more representative

Примеры использования Более репрезентативной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление потенциала основных участников управления охраняемыми районами для создания более репрезентативной сети охраняемых районов;
Improve capacities of key protected area management stakeholders for establishing and managing a more representative protected area network.

Благодаря последнему присоединению Конференция, несомненно, станет более репрезентативной, а ее решения будут в большей мере уважаться повсюду в мире.
This last accession will undoubtedly render the Conference more representative and its decisions respected to a greater extent worldwide.

Генеральный секретарь ратовал за более широкое членство, дабы сделать Конференцию более репрезентативной и повысить ее легитимность.
The Secretary-General argued in favour of a broader membership in the interest of making the Conference more representative and to increase its legitimacy.

Такая реформа должна быть нацелена на создание более репрезентативной и справедливой системы, в которой решения будут приниматься не только узкой группой государств.
Such reform should aim at the establishment of a more inclusive and equitable system in which decision-making is shared beyond a few States.

Меры по решению мировых экономических проблем должны включать реформы глобальной финансовой системы, чтобы сделать ее более репрезентативной и быстро реагирующей.
Measures to address the world economy's problems must include reforms of the global financial system to make it more representative and responsive.

Кроме того, может потребоваться расширить стандартную корзину СДР, с тем чтобы сделать ее более репрезентативной, в частности включив в нее валюты стран с формирующейся рыночной экономикой.
It may also require broadening the composition of the SDR basket to make it more representative, in particular by including emerging market currencies.

Таким образом, мы можем использовать гедоническую регрессию с взвешенными наименьшими квадратами как способ получения более репрезентативной средней цены модели за период t.
Thus we can use a weighted least squares hedonic regression as a way of obtaining a more representative average model price for period t.

Необходимо сделать Конференцию более репрезентативной по отношению к тому миру, в каком мы живем, подумать о ее расширении и о более заметной вовлеченности гражданского общества.
We must make the Conference more representative of the world in which we live, consider expanding it and involving civil society in a more visible way.

Участники семинара НИИСР/ ПРООН выразили мнение о том, что процедуры проведения выборов достаточно легко поддаются обсуждению и изменению и что следует уделять больше внимания созданию более репрезентативной системы.
Participants at the UNRISD/UNDP seminar argued that electoral formulas were relatively easy to negotiate and to amend, and that more attention needed to be paid to designing a more representative system.

Чтобы сделать выборку более репрезентативной, необходимо опросить молодых людей из всех школ, причем, если одни школы крупнее других, число опрошенных учеников в этих школах должно быть больше.
A way to make the sample more representative would be to ask young people from all the schools and, if some schools are larger than others, ask more young people from those schools.

По их мнению, нынешняя методология недостаточно полно отражает принцип платежеспособности и должна быть скорректирована таким образом, чтобы шкала взносов стала более справедливой, более сбалансированной и более репрезентативной.
In their judgement, the current methodology did not adequately reflect the principle of capacity to pay and should be adjusted in order to arrive at a fairer, more balanced and more representative scale of assessments.

Кроме того, выбор более репрезентативной корзины будет содействовать снижению или даже элиминации любого смещения в темпах инфляции за десятилетие в целом, по сравнению с ростом индекса стоимости жизни.
Moreover, choosing a more representative basket will also tend to reduce, or even eliminate, any bias in the rate of inflation over the decade as a whole as compared with the increase in the CoL index.

Отвечая на заданные вопросы, представительница секретариата заявила, что секретариат мог бы оказать помощь странам, столкнувшимся с трудностями в процессе использования данного инструмента, что будет способствовать улучшению отчетности и составлению более репрезентативной выборки.
Responding to the issues raised, the representative of the secretariat said that the secretariat could provide assistance to those countries that had experienced problems using the tool, thereby leading to better reporting and a more representative sample.

Специальный докладчик абсолютно убеждена в том, что без полной реорганизации системы уголовного правосудия, переподготовки ее сотрудников и создания более репрезентативной службы никогда не удастся обуздать насилие в целом и насилие в отношении женщин в частности.
The Special Rapporteur is absolutely convinced that without a complete overhauling of the criminal justice apparatus, the retraining of its members and the creation of a more representative service, violence in general, and violence against women in particular, will never be contained.

В результате были получены рекомендации о том, как сделать схему, используемую для вычисления цены, более репрезентативной, и чтобы она была бы лучше применима во всей системе здравоохранения; как изменить методику ценообразования на услуги, чтобы цены были все время достаточно точны и актуальны.
The analysis gave suggestions on how to change the sample used for pricing to be more representative so that it would be easier to apply the results to the entire health care system, and how to change the service pricing methodology, so that prices would be fairly accurate and up to date all the time.

Даже в том случае, если только 60 процентов от общего числа ответов считаются достоверными, средняя ставка будет рассчитываться на основе 50 процентов достоверных ответов, что будет означать использование более репрезентативной выборки общего числа обследуемых стран, предоставлявших или предоставляющих воинские контингенты.
Even if only 60 per cent of the total responses are deemed as valid, the average rate would be calculated on the basis of 50 per cent of the valid responses, which would reflect a more representative sample of the total number of troop contributors surveyed.

Эта процедура испытаний является более репрезентативной с точки зрения функционирования транспортных средств в реальных условиях и их воздействия в виде выбросов выхлопных газов, нежели процедура, обычно связанная с этапом I. Было также отмечено, что использовавшаяся передовая процедура испытаний была сочтена эквивалентной процедуре, предусмотренной глобальными техническими правилами№ 2 ЕЭК ООН 2005 года.
This test procedure was much more representative of real-world vehicle operation and its impact in terms of exhaust emissions than the procedure normally connected with Stage I. It was further noted that the advanced test procedure used was considered equivalent with the procedure of the 2005 UNECE Global Technical Regulation No. 2.

Будучи в полной мере убеждена в том, что расширение членского состава желательно потому, что позволило бы воспользоваться нынешней благоприятной международной обстановкой для проведения- на прочной основе, обеспечиваемой более репрезентативной группой участников- переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и других важных соглашений, требующих всеобщего присоединения.
Fully convinced that an enlarged membership is desirable in order to take advantage of the current propitious international climate to negotiate, on the solid basis of a more representative participation, a comprehensive test-ban treaty and other important agreements requiring universal adherence.

Мы призываем поэтому к созданию более репрезентативной международной финансовой архитектуры, в которой развивающиеся страны будут иметь больший голос и большую представленность, а также к созданию и совершенствованию справедливой международной валютной системы, которая могла бы служить интересам всех стран и поддерживать развитие государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.
We therefore call for a more representative international financial architecture, with an increase in the voice and representation of developing countries and the establishment and improvement of a just international monetary system that can serve the interests of all countries and support the development of emerging and developing economies.

Будучи в полной мере убеждена в том, что расширение членского состава желательно, потому что позволило бы воспользоваться нынешней благоприятной международной обстановкой для проведения переговоров и заключения- на прочной основе, обеспечиваемой более репрезентативной группой участников,- договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и других важных соглашений, требующих всеобщего присоединения.
Fully convinced that an enlarged membership is desirable in order to take advantage of the current propitious international climate to negotiate and conclude, on the solid basis of a more representative participation, a comprehensive nuclear-test-ban treaty and other important agreements requiring universal adherence.

Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского): Делегация Мексики хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с решением о безусловном расширении членского состава Конференции, которое мы приняли на последнем пленарном заседании, и мы самым сердечным образом приветствуем 23 государства, которые сегодня присоединяются к нашей работе и чье присутствие делает нашу Конференцию по разоружению более репрезентативной по отношению к международному сообществу.
Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): The delegation of Mexico wishes to express its satisfaction at the decision to enlarge the membership of the Conference unconditionally that we adopted at the last plenary, and we most cordially welcome the 23 States which join our work today, and which with their presence make this Conference on Disarmament more representative of the international community.

Цель заключалась в получении более репрезентативного показателя экспортной деятельности страны.
The intent was to obtain a more representative indicator of the country's export experience.

Он должен быть более репрезентативным по составу и более транспарентным в своем функционировании.
It should be more representative in composition and more transparent in its functioning.

Таким образом, настоящие гтп устанавливают более репрезентативную граничную точку ПМТС на уровне 3 500 кг.
Thus, the gtr establishes a more representative break point at a GVM of 3,500 kg.

Совет Безопасности необходимо реформировать, с тем чтобы он стал более репрезентативным, эффективным и транспарентным.
The Security Council must be reformed to make it more representative, efficient and transparent.

Координация макроэкономической политики должна быть институционально оформлена в более репрезентативном многостороннем формате.
Institutionalized macroeconomic policy coordination should be embedded in a more representative multilateral framework.

КР должна носить более репрезентативный характер.
The CD should be more representative.

Три модуля в части 1 заменены более репрезентативными модулями;
Replacement of 3 part 1 modules by more representative modules.

Кроме того, более репрезентативные ВПИМ послужат необходимым стимулом для реализации тех технологий сокращения выбросов CO2 транспортными средствами, которые также являются наиболее эффективными в реальных условиях вождения.
In addition the more representative WLTP will set proper incentives for implementing those CO2 saving vehicle technologies that are also the most effective in real driving.

Хотя другие наборы данных являются более репрезентативными, они тем не менее не позволяют получить общего представления о положении во всей Европе.
Even though the other data sets are more representative of the intensive monitoring plots, the results do not give a statistically representative overview of Europe.