БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• better planning
• more effective planning
• better plan
• more efficient planning

Примеры использования Более эффективного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спрос на транспортные средства следует сократить путем более эффективного планирования.
Demand for transport should be reduced through better planning.

Это необходимо для более эффективного планирования политики и организации услуг.
This is needed in order to better plan policy and provision of services.

Покупая Дополнение к системе Руководитель, вы расширяете набор инструментов для более эффективного планирования и управления.
Buying Extension you expand the range of tools for better planning and management.

Подготовить рекомендации для более эффективного планирования и выполнения Плана действий.
To prepare recommendations for a better planning and implementation of the action plan.

Ощутимые результаты были достигнуты в разработке и опробовании новаторских процедур для более эффективного планирования, составления бюджета и предоставления услуг.
Tangible results have been identified in developing and testing innovative procedures for more effective planning, budgeting and service delivery.

Комитет также указал на необходимость более эффективного планирования профессиональной подготовки персонала в районах действия миссий.
The Committee has also indicated the need for better planning of training of personnel in mission areas.

В контексте проводимых во всем Агентстве реформ полевое отделение в Иордании укрепило свой потенциал, необходимый для более эффективного планирования и осуществления программ и управления ими.
In line with Agency-wide reforms, the Jordan field office increased its capacity to better plan, implement and manage its programmes.

Это указывает на важное значение более эффективного планирования при назначении координаторов- резидентов на другие должности во избежание возникновения длительных промежутков времени, в течение которых эти должности остаются вакантными.
This would point to the importance of better planning in reassigning resident coordinators to avoid long gaps in filling posts.

Подготовка базы данных о пожилых людях и содействие научным исследованиям по вопросу о положении таких лиц для более эффективного планирования мер по удовлетворению их будущих нужд;
Creation of a data base on elderly people and promotion of scientific research on their situation with a view to more effective planning to meet their future needs;

Тем не менее Комитет считает, что необходимо приложить все усилия для обеспечения более эффективного планирования и координации, особенно в таких областях, как закупка товаров и развертывание персонала.
Nevertheless, the Committee believes that every effort should be made to ensure better planning and coordination, especially in the areas of procurement of goods and deployment of personnel.

Обеспечить за счет более эффективного планирования и контроля составление большинства документов ЭСКЗА на арабском языке и своевременный перевод на арабский язык тех документов, которые составляются на английском языке.
Ensuring, through better planning and monitoring, that the majority of ESCWA documents are drafted in Arabic and that those drafted in English are translated into Arabic in a timely manner.

Инструменты управления, включая систему учета и аккумулирования проектов, в целях поддержки более эффективного планирования, контроля и отчетности об осуществлении проектов и программы работы; и.
Management tools including a Project Accrual and Accountability System, to support more efficient planning, monitoring and reporting of project and work programme delivery; and;

Важно также отметить, что для дальнейшего развития энергетики в Черногории будут требоваться надежные данные, способные служить основой адекватного прогнозирования и более эффективного планирования мер по экономии энергии.
Another important issue is that for ensuring further development of Montenegro energy sector, there is a need for reliable data that will be used for sound forecasts and more effective planning of energy saving measures.

В условиях такой крайней неопределенности сложность управления рисками, связанными с гидрологическими бедствиями, требует более эффективного планирования и немалых капиталовложений в деятельность по адаптации к изменению климата.
With such a high degree of uncertainty, the complexity of water-related disaster risk management calls for better planning and significant investment in climate change adaptation.

Финансовый кризис, в котором оказалась Организация, не должен отвлекать внимание от необходимости предпринимать меры по организации профессиональной подготовки персонала и созданию основы для более эффективного планирования в кадровых вопросах.
The financial crisis that the Organization was facing should not distract attention from the need to pursue measures to provide staff training and to lay the foundations for the more effective planning of human resources.

Масштабы того, что я видел на прошлой неделе, когда я был в Пакистане, подчеркивают значение более эффективного планирования, подготовки и координации для преодоления последствий стихийных бедствий в массовом масштабе.
The magnitude of what I witnessed last week when I was in Pakistan underlines the importance of better planning, preparation and coordination to deal with natural disasters on a mass scale.

ЮНЭЙДС изучает способы сдерживания роста расходов, в частности расходов в швейцарских франках, в целях повышения эффективности и результативности с точки зрения затрат за счет более эффективного планирования, установления приоритетов и использование ресурсов.
UNAIDS has looked for ways to contain costs, in particular those in Swiss francs, seeking to increase cost effectiveness and efficiencies through better planning, prioritization and utilization of resources.

Кроме того, проект будет поддерживать местные заинтересованные стороны в разработке практических методов для более эффективного планирования землепользования на районном уровне и для максимизации выгод от интеграции такого землепользования.
Furthermore, the project will support local stakeholders in the development of practical methods for better planning of land use at district level and for maximizing benefits from integrating such land use.

Обеспечить сбор статистических и иных данных об инвалидах для целей более эффективного планирования, благодаря которому они получат доступ к услугам в сфере здравоохранения в стране и узнают о возможностях получения доступа к реабилитационным услугам на уровне общин;
Produce statistics and data on persons with disabilities so that better planning can facilitate their access to health-care services, and identify options for their access to community rehabilitation services;

Необходимо прилагать серьезные усилия для улучшения структуры и процедур переговорного процесса, которые только выиграли бы от более эффективного планирования, более совершенных механизмов консультаций и распределения функций.
A serious effort needs to be made to improve the architecture and procedures of the negotiating process, which could benefit from better planning, improved consultation mechanisms and division of labour.

ПРООН будет далее повышать информированность о политических и общих аспектах человеческого развития и развивать национальный потенциал в применении концепции человеческого развития в сочетании с гендерными аспектами как пилотную инициативу для более эффективного планирования в этой сфере.
UNDP will raise policy and general awareness on human development and develop national capacity to apply human development with gender as a pilot entry point for better planning in this sphere.

Внимание в рамках вышеупомянутых обзоров было сосредоточено на мерах, которые необходимо принять для обеспечения более эффективного планирования и управления не только текущей, но и будущей деятельностью, а также для обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
The above-mentioned reviews focused on measures that would need to be in place to ensure more effective planning and management, not only of current, but also of future, activities and the optimum use of available resources.

В то же время результаты инспекций показывают, что ряд отделений медленно проводят работу по обеспечению учета результатов этого процесса в планах страновых операций в интересах их более эффективного планирования, а соответственно и в их повседневной работе.
However, inspection findings reveal that a number of offices have been slow to incorporate the results of this process into the country operations plans for more effective planning and, in turn, into their day-to-day work.

ПД2. 1 Фактическое или планируемое использование нескольких новых инструментов, документов и международных стандартов содействия развитию торговли в целях более эффективного планирования сельскохозяйственных цепочек поставок и управления ими, о чем будут свидетельствовать изменения в политике и процедурах.
IA2.1 Number of new trade facilitation tools, instruments and international standards in use or planned for use to more efficiently plan and manage agricultural supply chains, as evidenced by policy and procedural changes.

Австралия считает, что, принимая во внимание дискуссии, проводившиеся в ходе Симпозиума АНТКОМ и, в более широком смысле, в Комиссии и Научном комитете, настало время для того, чтобы Комиссия рассмотрела пути более эффективного планирования и организации своей работы.
Australia recommends that, given discussions held during the CCAMLR Symposium, and more broadly in the Commission and Scientific Committee, it is timely for the Commission to consider ways to more effectively plan and organise the work of the Commission.

Однако информационная карта также должна давать хорошую возможность владельцам дорог экономить свои средства за счет более эффективного планирования работ по содержанию и восстановлению дороги, которые необходимы для перевозки древесины из леса в промышленные зоны в определенный срок.
But the map information should also give good possibilities for the road owners to get savings from more efficient planning of maintenance and rehabilitation activities needed to get the timber from the forest to the industrial units in due time.

Поощрение более эффективного планирования, управления и контроля в вопросах, связанных с изменениями режимов землепользования и деятельностью в области развития, которая может привести к повышению опасности бедствий, включая сокращение лесного покрова, уничтожение водно- болотных угодий и других экосистем и урбанизацию в опасных районах.
Encourage better planning, management and control of land use changes and development activities that can result in increases of disaster risk, such as deforestation, the destruction of wetlands and other eco-systems, and urbanization in hazardous areas.

Дальнейшей решительной поддержке индустрии туризма путем выхода на потенциальные рынки, создания<< торговой марки>> региона и более эффективного планирования инфраструктуры в целях поддержки прибывающих воздушным и морским транспортом туристов и повышения эффективности исследований и сбора статистических данных;
Continuing to strongly support tourism industries through work to access potential markets, build the region's'brand' name and better plan infrastructure to support air and sea tourist arrivals and improve research and collection of statistics;

Вместе с тем практически во всех случаях проверки показали, что возможна дальнейшая рационализация процесса ликвидации за счет разработки стандартных оперативных процедур в ключевых областях, более эффективного планирования и организации процесса ликвидации и обеспечения наличия адекватных кадровых ресурсов.
However, in virtually all cases the audits showed that the liquidation process could be streamlined further by developing standard operating procedures in key areas, more efficiently planning and organizing the liquidation process and ensuring the availability of adequate staff resources.

В УВКБ всем отделениям предлагается вести сбор данных о группах беженцев с разбивкой по признаку пола и возрасту для более эффективного планирования программ в рамках ориентированного на людей процесса планирования, который обеспечивает основу для гендерного анализа с учетом проблем положения женщин.
Within UNHCR, all branch offices have been encouraged to collect disaggregated data on the sex and age of refugee groups for more efficient planning programmes through the people-oriented planning process, which is a gender analysis framework and takes into account the mainstreaming of gender perspective.