БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОЕ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• better respect
• more effective enforcement
• more effectively enforce
• better compliance

Примеры использования Более эффективное соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективное соблюдение государствами режима санкций.
Improved compliance by States with the sanctions measures.

Он рекомендовал Ямайке обеспечить более эффективное соблюдение Закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.
It recommended that Jamaica more effectively enforce the Registration Act and facilitate late registration.

Более эффективное соблюдение государствами- членами соответствующих санкций.
Improved compliance by States with the sanctions measures.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить более эффективное соблюдение закона о регистрации и упростить процедуру поздней регистрации.
The Committee recommends that the State party more effectively enforce the Registration Act and facilitate late registration.

Более эффективное соблюдение государствами- членами соответствующих мер.
Improved compliance by Member States with the relevant measures.

Имеется ряд гарантий, которые обеспечивают уважение и защиту прав человека и их более эффективное соблюдение и осуществление.
A number of guarantees that ensures respect for and protection of human rights strengthens the observance of these rights and assures their effective enjoyment.

Более эффективное соблюдение государствами режима санкций, введенного резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.
Improved compliance by States with the sanctions imposed by the Security Council in resolutions 1718(2006) and 1874 2009.

Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами.
The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors merits further consideration.

Более эффективное соблюдение государствами санкций, в последний раз введенных резолюциями 1988( 2011) и 1989( 2011) Совета Безопасности.
Improved compliance by States with the sanctions most recently reiterated by the Security Council in resolutions 1988(2011) and 1989 2011.

Важные институциональные изменения позволили обеспечить более эффективное соблюдение прав человека и нормативных положений, предусмотренных международными конвенциями.
Significant institutional changes had facilitated better respect for human rights and the norms enshrined in international conventions.

Ирландия рекомендовала обеспечить более эффективное соблюдение на практике закона№ 99- 05, запрещающего КЖПО, и рекомендовала Сенегалу провести кампанию по повышению уровня осведомленности о вреде этой практики.
Ireland recommended a more effective enforcement of law 99-05 which prohibits FGM, and encouraged Senegal to undertake an awareness-raising campaign about the practice.

Более эффективное соблюдение государствами режима санкций и мер, введенного Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и подтвержденного в соответствующих последующих резолюциях, в частности в резолюции 1822 2008.
Improved compliance by States with the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1267(1999) and reiterated in subsequent resolutions, in particular resolution 1822 2008.

Апреля 2004 года Того взяло на себя обязательства, направленные на укрепление демократического климата и верховенства права, более эффективное соблюдение прав человека и нормализацию отношений с Европейским союзом.
On 14 April 2004, Togo had entered into commitments intended to strengthen the democratic climate and rule of law, improve respect for human rights and normalize relations with the European Union.

Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов международного права прав человека и международного гуманитарного права негосударственными субъектами.
The question of how to secure better compliance with fundamental standards of international human rights law and international humanitarian law by non-State actors merits further consideration.

В результате этого участвующие страны смогут эффективнее контролировать трансграничные перевозки химических веществ в их регионе, обеспечив более эффективное соблюдение требований, вытекающих из их стратегий по контролю.
This will result in the participating countries gaining greater control over the transboundary movements of chemicals in their region so that control strategies can be efficiently enforced.

Более эффективное соблюдение положений Конвенции на практике, причем не только в том, что касается преступности, должно быть обеспечено законом, касающимся равного обращения, а именно антидискриминационным законом, находящимся на стадии рассмотрения в целях его утверждения парламентом.
The more effective practical implementation of the Convention, and not only in criminal matters, should be ensured by the law relating to equal treatment- the anti-discrimination law currently under consideration with a view to its enactment.

Комитет настоятельно призывает правительство Египта безотлагательно предпринять необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить всестороннее и более эффективное соблюдение рекомендаций Комитета на скоординированной основе.
The Board urges the Government to take the necessary steps to ensure that other recommendations of the Board are fully implemented in a more effective and coordinated manner without further delay.

Г-н ГИДЕТТИ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что учреждение должности Верховного комиссара по правам человека является одним из наиболее ощутимых проявлений единодушно выраженного международным сообществом на Всемирной конференции по правам человека стремления обеспечить более эффективное соблюдение этих прав в мире.
Mr. GUIDETTI(Observer for Switzerland) said that the establishment of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights was one of the most tangible manifestations of the unanimously expressed desire of the international community at the World Conference on Human Rights to ensure better respect for those rights in the world.

Швейцария считает, что необходимо увязывать универсальные права и моральные и культурные ценности, с тем чтобы более эффективное соблюдение универсальных прав и их надлежащую роль в повседневной жизни всех людей.
Switzerland believes that a connection must be made between universal rights and moral and cultural values, so as to ensure that universal human rights are better observed and that they play their proper part in the daily lives of all.

Были разработаны дополнительные рекомендации с целью усовершенствовать Перечень Организации Объединенных Наций и работу с ним, причем не только для того, чтобы помочь государствам блокировать активы, но и обеспечить более эффективное соблюдение запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия.
Further recommendations have been made to improve the United Nations list and its management, not only to assist States with the blocking of assets, but also to ensure that the travel ban and the arms embargo are more effectively enforced.

Комитету было далее сообщено, что правительством приняты дополнительные законодательные и иные меры с целью обеспечить более эффективное соблюдение санкций и создан необходимый механизм для расследования всех случаев, доводимых до его сведения.
The Committee was further informed that the Government had adopted additional legislative and other measures to ensure a more effective enforcement of the sanctions and that it had put in place the necessary machinery to investigate all cases brought to its attention.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность проявления всеми государствами приверженности целям международного права- приверженности, которая должна включать все более эффективное соблюдение норм международного права и уважение его принципов.
We must also stress the importance of the commitment that all States should make to international law- a commitment that should include increasingly effective compliance with international law and respect for its principles.

Соединенные Штаты сообщили также, что 11 октября 1993 года министры транспорта, торговли и обороны заключили меморандум о взаимопонимании, призванный обеспечить более эффективное соблюдение внутренних законов и международных соглашений о сохранении живых морских ресурсов Соединенных Штатов и управлении ими.
The United States also reported that on 11 October 1993, the secretaries of Transportation, Commerce and Defense had entered into a Memorandum of Understanding to more effectively enforce domestic laws and international agreements for the conservation and management of the living marine resources of the United States.

Одним из важных событий стало принятие Закона 2007 года о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией людей и о защите жертв[ L. 87/( I)/ 2007], который обеспечивает приведение национального законодательства в полное соответствие со сводом европейских норм и более эффективное соблюдение Кипром его международных заявлений и обязательств.
A major development has been the enactment of the Combating of Trafficking and Exploitation of Human Beings and the Protection of Victims Law, 2007[L.87/(I)/2007], which fully harmonizes national legislation with the European acquis and better implements Cyprus's international obligations and commitments.

Достоен одобрения также определенный прогресс, достигнутый в последние годы в деле улучшения положения женщин, а значительное увеличение средней продолжительности жизни и сокращение коэффициентов детской смертности являются позитивными моментами, обеспечивающими более эффективное соблюдение права на жизнь, закрепленного в статье 6 Пакта.
Some progress made in recent years in promoting the status of women is also commendable and the notable achievements in the field of life expectancy together with reduction of child mortality rates are positive developments ensuring better respect of the right to life as provided for under article 6 of the Covenant.

Также ясно, что после 15 лет экспериментов с рыночной жилищной системой деятельность государства( на общенациональном и муниципальном уровнях) была очень ограниченной в плане как необходимых инвестиций в государственную инфраструктуру, так и создания оптимально ориентированных нормативных и финансовых основ, которые позволили бы обеспечивать более эффективное функционирование рынков жилья, более конкретную направленность инструментов фискальной политики, более эффективное соблюдение действующих законов, а также защиту социально неблагополучных групп населения.
It is also clear that after 15 years of experimentation with a market-based housing system, public(State and municipal) intervention has been very limited, both in terms of the needed public infrastructure investment and a well-focused regulatory and financial framework that would permit a more efficient operation of housing markets, better targeting of fiscal instruments, more effective implementation of existing legislation as well as protection of the socially disadvantaged.

Руанда исполнена решимости добиваться еще более эффективного соблюдения положений Пакта.
Rwanda was committed to working towards even more effective compliance with the Covenant.

Комитет ожидает, что укрепление потенциала расширит возможности руководства по обеспечению более эффективного соблюдения и контроля выполнения рекомендаций, усовершенствованию политики и руководящих указаний и сокращению рисков для Организации.
The Committee expects that the increased capacity will enhance management's ability to ensure better compliance with and monitoring of recommendations, improve policy and guidance and reduce risk to the Organization.

Исключено понятие группы ГУЗМ в целях обеспечения более эффективного соблюдения прав защиты несовершеннолетних;
The concept of the IPPJ group has been removed to ensure better compliance with minors' right to due process;

Наконец, участники подтвердили, что как государственные субъекты, так и вооруженные группы связаны положениями международного гуманитарного права, применимыми к ситуациям вооруженных конфликтов немеждународного характера, и призвали всех субъектов стремиться к более эффективному соблюдению этих положений.
Finally, participants affirmed that both State actors and armed groups are bound by the provisions of international humanitarian law applicable in situations of noninternational armed conflict, and called on all actors to work towards a better compliance with these provisions.