BETTER COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• более эффективного соблюдения
• лучшее соблюдение
• более эффективное выполнение

Примеры использования Better compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Better compliance with regulations and rules.
Более четкое соблюдение положений и правил.

What steps can be taken to ensure better compliance with these rules?
Какие шаги могут быть предприняты для обеспечения лучшего соблюдения этих норм?

Better compliance of substantive departments with quality standards and deadlines.
Более полное соблюдение основными департаментами стандартов качества и крайних сроков.

Those judgements have helped OHRM obtain better compliance with the special measures.
Эти решения помогли УЛР обеспечить более эффективное выполнение специальных мер.

Administrative rules should be reviewed and obsolete and unnecessary rules abolished, thus contributing to better compliance.
Следует пересмотреть административные правила и отменить устаревшие и ненужные правила, способствуя тем самым их лучшему выполнению.

In recent months there has been better compliance by Liberian officials with the travel ban.
В последние месяцы должностные лица Либерии стали лучше соблюдать запрет на поездки.

One of the reasons that lies behind the growth could be a better choice of pharmaceuticals and better compliance with the treatment scheme.
Одной из причин этого можно назвать расширение списка и улучшение соответствия схеме лечения.

There was need in that regard for better compliance by the Secretariat with existing rules.
В этой связи Секретариату необходимо обеспечить более строгое соблюдение действующих правил.

The studies provided the basis for policy reviews that promoted the various channels for finance, while enabling better compliance with the standards.
Исследования заложили основу для проведения обзора политики и поощрения различных каналов финансирования, что позволило обеспечить лучшее соблюдение стандартов.

Regulators who made these efforts tended to see better compliance levels by the regulated entities and individuals.
Регулирующие органы, проделавшие эту работу, станут свидетелями более эффективного соблюдения требований со стороны регулируемых организаций и частных лиц.

We are pleased that the draft sustainable fisheries resolution contains useful new elements in the sections on IUU fishing and on subregional and regional cooperation, which we hope will contribute to better compliance by fishing vessels.
Мы рады тому, что в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве содержатся полезные новые элементы в разделах, посвященных НРП и субрегиональному и региональному сотрудничеству, что, надеемся, будет способствовать улучшению соблюдения норм рыболовными судами.

The concept of the IPPJ group has been removed to ensure better compliance with minors' right to due process;
Исключено понятие группы ГУЗМ в целях обеспечения более эффективного соблюдения прав защиты несовершеннолетних;

Number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles through revisions of their national statistical legislation.
I Число стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов путем пересмотра своего национального статистического законодательства.

Across regions, laws are constantly being reviewed and amended to ensure better compliance with international standards.
В рамках регионов постоянно производится пересмотр и корректировка законов с целью обеспечить лучшее соблюдение международных стандартов.

Number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles through revisions of their national statistical legislations.
I Число стран, обеспечивающих более полное соблюдение основополагающих принципов, на основе изменения своих национальных законов, касающихся статистики.

It conducted mini-road shows and other outreach activities with a view to promoting better compliance by the business community.
Он проводит мини- презентации и другие информационные мероприятия в целях содействия более строгому соблюдению требований предпринимательским сообществом.

The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors merits further consideration.
Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами.

In the case of toxic chemicals and hazardous wastes, steps must be taken to ensure better compliance with international conventions.
В том, что касается токсичных химических веществ и опасных отходов, необходимо принять меры по обеспечению более полного соблюдения международных конвенций.

The number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles through revision of their national statistical legislations Performance measures.
I Число стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов путем пересмотра своего национального законодательства в области статистики.

To that end, the Government was reducing to 10 the number of airports permitted to handle international flights in order to promote better compliance with laws governing illegal arms trafficking.
С этой целью правительство сократило до 10 количество аэропортов, имеющих право пропускать международные рейсы, с тем чтобы обеспечить лучшее соблюдение законов, регулирующих незаконный оборот оружия.

Increased number of countries ensuring better compliance with the Fundamental Principles of Official Statistics through revision of their national statistical legislation.
I Увеличение числа стран, обеспечивших более полное соблюдение Основных принципов официальной статистики путем пересмотра своего национального законодательства в области статистики.

Work with the Equality and Human Rights Commission and inspectorates, such as the Audit Commission to promote better compliance with the duties on public bodies to promote equality.
Работать с Комиссией по вопросам равенства и прав человека и органами надзора, такими как Аудиторская комиссия, для содействия большему соответствию обязанностям государственных органов по поощрению равенства.

The question of how to secure better compliance with fundamental standards of international human rights law and international humanitarian law by non-State actors merits further consideration.
Целесообразно продолжить изучение вопроса о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов международного права прав человека и международного гуманитарного права негосударственными субъектами.

The Central Planning and Coordination Service* achieved better compliance in the presentation of documentation on time.
Служба централизованного планирования и координации* обеспечила более четкое выполнение требования о своевременном представлении документации.

The benefits of engaging patients in decision-making and establishing measures to assess their goals, capabilities, priorities, skills and available supports, has been associated with improved trust and better compliance, as well as greater continuity in delivery.
Преимущества участия пациентов в процессе принятия решений и разработке мер по оценке своих целей, возможностей, приоритетов, навыков и имеющейся поддержки, ассоциируется с повышением доверия и лучшим соблюдением режима лечения, а также с улучшением преемственности в предоставлении услуг.

Efforts are also under way to enhance the internal control environment, ensure better compliance with policies and procedures and develop UNFPA capacity in certain areas.
Предпринимаются также усилия в целях укрепления системы внутреннего контроля, обеспечения более эффективного осуществления политики и процедур и укрепления потенциала ЮНФПА в конкретных областях.

Finally, participants affirmed that both State actors and armed groups are bound by the provisions of international humanitarian law applicable in situations of noninternational armed conflict, and called on all actors to work towards a better compliance with these provisions.
Наконец, участники подтвердили, что как государственные субъекты, так и вооруженные группы связаны положениями международного гуманитарного права, применимыми к ситуациям вооруженных конфликтов немеждународного характера, и призвали всех субъектов стремиться к более эффективному соблюдению этих положений.

The Committee expects that the increased capacity will enhance management's ability to ensure better compliance with and monitoring of recommendations, improve policy and guidance and reduce risk to the Organization.
Комитет ожидает, что укрепление потенциала расширит возможности руководства по обеспечению более эффективного соблюдения и контроля выполнения рекомендаций, усовершенствованию политики и руководящих указаний и сокращению рисков для Организации.

The Chairs maintain that accountability can only be ensured if the overall treaty body system is strengthened, through focus on better reporting behaviour by States parties and better compliance with the recommendations aimed at States.
Председатели утверждают, что подотчетность можно обеспечить только в случае укрепления системы договорных органов в целом, при этом акцент должен быть сделан на своевременном представлении докладов государствами- участниками и четком выполнении государствами предложенных рекомендаций.

Welcoming the adoption of the Family Protection Act that would enable better compliance with its international human rights obligations, Canada commended Vanuatu for its lead role as the first Pacific state to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Канада приветствовала принятие Закона о защите семьи, поскольку это способствует лучшему соблюдению страной своих обязательств по международным договорам в области прав человека, высоко оценила ведущую роль Вануату как первого государства Тихоокеанского региона, которое ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов.