BETTER RESPECT на Русском - Русский перевод

• более эффективное соблюдение
• лучшего соблюдения
• лучше соблюдать

Примеры использования Better respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you sure as hell better respect this court.
Но ты должен, черт возьми, уважать этот суд.

This work will not only advance peace and stability in the country, but will also pave the way for better respect of human rights.
Эта работа будет не только содействовать обеспечению мира и стабильности в стране, но и позволит создать условия для большего уважения прав человека.

Peace and stability can no doubt ensure better respect for human rights and humanitarian law.
Несомненно, что мир и стабильность могут обеспечить лучшее уважение прав человека и соблюдение гуманитарного права.

Measures aimed at institutional developments through the establishment of organs and procedures contributing to better respect for international law;
Меры, направленные на институциональное развитие на основе создания органов и процедур, способствующих улучшению соблюдения норм международного права;

The Special Rapporteur also believes that without better respect for property rights, there will be no foreign investment in Croatia.
Специальный докладчик также считает, что без улучшения положения в области соблюдения прав собственности иностранные инвестиции в Хорватии невозможны.

States should not rule out other means that might, in some appropriate way, but perhaps less spectacularly, help ensure better respect for the law of nations.
Государства не должны отказываться от использования других средств, которые менее очевидным, но более эффективным образом могут содействовать повышению уровня уважения к международному праву.

Significant institutional changes had facilitated better respect for human rights and the norms enshrined in international conventions.
Важные институциональные изменения позволили обеспечить более эффективное соблюдение прав человека и нормативных положений, предусмотренных международными конвенциями.

The Group of 77 and China intended to submit resolutions on several important questions, including better respect for the rights of older persons.
Группа 77 и Китай намереваются представить резолюции по ряду важных вопросов, чтобы, в частности, улучшить положение в области осуществления прав пожилых людей.

Better respect by the Committee on Non-Governmental Organizations for the guiding principles for granting consultative status in the Economic and Social Council is also urgently needed.
Крайне необходимо также обеспечить более строгое соблюдение Комитетом по неправительственным организациям руководящих принципов предоставления консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете.

The cessation of hostilities would help bring about better respect for the interests of all ethnic groups.
Прекращение конфликта будет способствовать соблюдению интересов всех этнических групп.

That symbolic gesture, which deeply moved the entire world, must have been inspired by that moral code which we, as political and Olympic leaders, must make better known and better respected.
Этот символичный жест, который произвел огромное впечатление на весь мир, разве не опирается на ту мораль, которую мы, как политические и олимпийские лидеры, должны лучше знать и лучше уважать.

During the Decade, a new consciousness evolved towards a better respect for the rules of humanitarian law.
В ходе этого Десятилетия возникло новое сознание, проникнутое лучшим соблюдением норм гуманитарного права.

Strengthen policies and measures to ensure better respect and protection of all human rights, especially in the fields of fundamental economic, social and cultural rights and the right to development(Viet Nam);
Укреплять политику и меры по обеспечению более эффективного осуществления и защиты всех прав человека, особенно основополагающих экономических, социальных и культурных прав и права на развитие( Вьетнам);

The Committee notes that steps have been taken in some areas in order to better respect the principle of the best interests of the child.
Комитет отмечает меры, принятые в ряде областей, с целью улучшения соблюдения принципа обеспечения наилучших интересов ребенка.

Additional human rights monitors will also be deployed to the regions and it is hoped that this will generate support from local government and UNITA officials for better respect for human rights.
Кроме того, в регионах будет развернуто дополнительное число наблюдателей за соблюдением прав человека и существует надежда на то, что это будет способствовать тому, что местные органы власти и члены УНИТА будут демонстрировать большее уважение к правам человека.

Contracting Parties, in close cooperation with the private sector, could better respect and enhance the practical interests of international trade and transport.
Договаривающиеся стороны в тесном сотрудничестве с частным сектором могли бы лучше соблюдать и поддерживать практические интересы международной торговли и транспорта.

Ms. CHANET said that she disagreed with the idea contained in the last sentence of paragraph 29 that incorporation of the Covenant in a country's domestic legal system would help to ensure better respect for the Committee's views.
Гжа ШАНЕ возражает против идеи, выраженной в последней фразе пункта 29, согласно которой включение Пакта во внутреннюю юридическую систему позволило бы лучше соблюдать соображения Комитета.

I hope our joint efforts will succeed and will pave the way for better respect of the right to freedom of association, especially its core component, the access to funding and resources, in all parts of the world.
Я надеюсь, что наши совместные усилия будут успешными и проложат путь для более безоговорочного соблюдения права на свободу ассоциаций, особенно его основного компонента- доступа к финансированию и ресурсам во всех частях мира.

Such an exercise could also consider and, eventually, make recommendations concerning means of ensuring better respect for human rights in situations of internal violence.
При этом можно было бы также рассмотреть вопрос и по возможности подготовить рекомендации о средствах обеспечения более строгого соблюдения прав человека в ситуациях внутреннего насилия.

But those efforts will be in vain if we cannot ensure better respect for international humanitarian law, as well as reliable access and protection for civilians in need and for humanitarian workers.
Но эти усилия будут тщетными, если мы не сможем обеспечить лучшего соблюдения международного гуманитарного права и надежного доступа к гуманитарной помощи нуждающихся в ней гражданских лиц и их защиту, в том числе защиту персонала по оказанию гуманитарной помощи.

Debates on the effectiveness of international sanctions reflect the existing uncertainty as to whether reduced lending or economic support will lead to the desired policy outcomes, including better respect for human rights.
Дискуссии по поводу эффективности международных санкций отражают существующую неуверенность в том, ведет ли сокращение кредитования или экономической помощи к достижению желаемых политических результатов, в том числе к более эффективному соблюдению прав человека.

Firstly, the international status of human rights defenders provides a certain level of protection and encourages somewhat better respect for the Declaration with regard to their work, although that respect remains far below the standard required.
Вопервых, международный статус правозащитников обеспечивает им определенную степень защиты и способствует в какойто мере более строгому соблюдению положений Декларации применительно к их работе, хотя оно далеко и не соответствует требуемому стандарту.

Indeed, the recent wave of demonstrations in countries across the Middle East and North African region has shown the key role that the Internet can play in mobilizing the population to call for justice, equality, accountability and better respect for human rights.
Действительно, недавняя волна демонстраций, прокатившаяся по странам региона Ближнего Востока и Северной Африки, показала, что Интернет может играть ключевую роль в мобилизации населения для борьбы за справедливость, равенство, ответственное отношение и лучшее соблюдение прав человека.

At the same time, such a development will pave the way for greater stability and better respect for human rights in post-conflict situations, thereby narrowing the scope for potential recruitment of terrorists and support for terrorism.
В то же время, благодаря такому развитию событий возникнут условия для укрепления стабильности и более эффективного соблюдения прав человека в постконфликтных ситуациях, что также приведет к сокращению масштабов потенциальной вербовки террористов и поддержки террористической деятельности.

The Commission on Human Rights in 1990 called upon the Sub-Commission to study these last matters further, with a view to making proposals to the Commission for further action promoting better respect for such norms see Commission resolution 1990/66.
Комиссия по правам человека в 1990 году предложила Подкомиссии продолжить исследование указанных вопросов, с тем чтобы подготовить предложения относительно дальнейших действий по поощрению более строгого соблюдения таких норм см. резолюцию 1990/ 66 Комиссии.

Referring to the general human rights situation in Kenya, he said that major efforts had been made since 2003 to ensure better respect for human rights and that the adoption by referendum of a new Constitution on 4 August 2010, which had received the approval of 77 per cent of voters, was one of the significant events of that period.
Относительно общей ситуации в области прав человека в Кении он сообщает, что после 2003 года были предприняты масштабные усилия для гарантирования более эффективного соблюдения прав человека и что принятие 4 августа 2010 года путем референдума новой конституции, получившей поддержку 77% избирателей, является одним из важнейших событий рассматриваемого периода.

It is worth noting that the establishment of these rota courts has considerably reduced the risk of abuse of authority against detained persons, ensuring swifter proceedings and better respect for their human rights, particularly in relation to their physical integrity.
Важно отметить, что с созданием таких дежурных судов удалось свести к минимуму риск превышения власти в отношении задержанных лиц, обеспечивая соблюдение процессуальных сроков и более строгое уважение их прав человека, прежде всего их личной неприкосновенности.

Mr. GUIDETTI(Observer for Switzerland) said that the establishment of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights was one of the most tangible manifestations of the unanimously expressed desire of the international community at the World Conference on Human Rights to ensure better respect for those rights in the world.
Г-н ГИДЕТТИ( Наблюдатель от Швейцарии) говорит, что учреждение должности Верховного комиссара по правам человека является одним из наиболее ощутимых проявлений единодушно выраженного международным сообществом на Всемирной конференции по правам человека стремления обеспечить более эффективное соблюдение этих прав в мире.

These include: increasing mobilization of national and international resources to fulfil the Convention's commitments; ensuring better respect for clearance and stockpile-destruction deadlines; and increasing the quality and quantity of assistance available to victims.
К их числу относятся: более активная мобилизация национальных и международных ресурсов для выполнения обязательств по Конвенции; обеспечение более строгого соблюдения предельных сроков разминирования и уничтожения запасов; и повышение количественного и качественного уровня помощи, предоставляемой пострадавшим.

The training had provided an opportunity to recall that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families could be applied directly in the country and should take precedence over the 1958 Migration Act in order to ensure better respect for the fundamental rights of migrants.
Это предоставило возможность напомнить, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов может применяться в стране напрямую, и что она должна главенствовать над законом о миграции 1958 года для обеспечения лучшего соблюдения основополагающих прав мигрантов.