БОЛТОВНЕЙ на Английском - Английский перевод

• chatter
• talking
• chitchat

Примеры использования Болтовней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болтовней Микки"?
Mickey waffle"?

Они были болтовней.
There was chatter.

Просто девчачьей болтовней.
Just a little girl talk.

И это проявляется болтовней и чиханием.
And it just comes out as gibberish and sneezing.

Я не занимаюсь такой болтовней.
I don't do that tongue thing.

Ты занималась болтовней, а не обедом.
You have been doing a lot of talking, Not just at dinner.

Здесь мы объедаемся болтовней.
Here we cook up an indigestion of babble!

Похоже, мой Дейл своей болтовней вышел за рамки приличия.
It seems like my Dale has overstepped his mouth.

Ну… наслаждайтесь пивом и болтовней.
Well, um… enjoy your beer and bants.

Я отправил звуковой файл с болтовней Артура доктору Моррисону.
So I e-mailed an audio file of Arthur's mumbling to Dr. Morrison.

Больше всего она растрачивается болтовней.
Most of all it is spent by chatter.

Top ЮХАНИ: Это дело прошлое, и ты своей болтовней его не поправишь.
Top Juhani: That's something past and gone and your jawing won't help it.

Своей странной философской болтовней.
With your strange philosophical babbling.

Все является социальной доктриной, социальным документом, социальным дискурсом, социальной болтовней.
Everywhere, in all the media, social doctrine, social document, social debate, social chitchat.

Я вам надоедаю всей этой болтовней?
I am probably boring you with all this talking.

Все продаваемые отпугиватели- просто обман, сдобренный псевдо- научной болтовней.
All sold scares- just a hoax, flavored with pseudo-scientific chatter.

А я стащил ее пока вы две дамочки были заняты болтовней о том, какой я хам.
I snatched it while you two ladies were busy gabbing about what a cad I am.

Чему я обязана этой трансатлантической болтовней?
To what do I owe this transatlantic chat?

Ешли что-то нарушитшя, тогда ваша репутатшия оштанетшя лишь болтовней и дела между нами… будут нешерьежными.
Anything goes wrong, then your reputation only gossip and things between us not so solid.

Мы разделяем ту же незаинтересованность с банальной болтовней.
We share the same disinterest with banal chitchat.

Но! Но… тебе придется пару минут соблазнять ее папу… болтовней и обнимашками.
But-- but you have got to get off with your dad for two minutes-- tongues and groping.

Я не хотел удерживать вас там моей скучной схоластической болтовней.
Didn't mean to keep you with my scholastic jabber.

Когда начнется суд, я хочу разбираться с уликами, а не с болтовней своего клиента.
Once a trial starts, I like all my focus to be on the evidence, not on the blatherings of my client.

Но они понимают, только когда это становится ментальной болтовней.
But they understand only when it becomes mental chatter.

Тем более, с моей сумасшедшей болтовней с самим собой, я единственный, кто будет знать, лучше ли ей.
Besides, with my crazy talking-to-myself thing, I'm the only person that's gonna know if she's better.

Это для Эбби, она в какой-то передряге с этой секс- болтовней.
It's for Abby for whatever pickle she's in with that sexy tell-all.

Не хочу утомлять вас болтовней о так называемом" инциденте", который случился или не случился с мисс Флинн.
I'm not gonna waste your time by rehashing the so-called"incident" that may or may not have occurred with Ms. Flynn.

Ты можешь сиять как хочешь пока ты развлекаешь нас своей болтовней.
You can shine on whatever you want as long as we get our pow-pow.

Так что, когда я нервничаю, я стараюсь скрыть это за болтовней, и бываю слишком громкой и решительной, и все контролирую.
So when I get nervous, I tend to cover it up by talking a lot and being really loud and definite and being in charge.

Вы испортили прекрасное барбекю своими запросами и болтовней.
You have ruined a perfectly good barbecue with your demands and chatter.