БОЛЬНЫМ СПИДОМ на Английском - Английский перевод

• AIDS patients
• suffering from AIDS

Примеры использования Больным спидом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги, предоставленные больным СПИДом.
Care provided to full-blown AIDS patients;

Больным СПИДом предоставляют бесплатное лечение и другие услуги здравоохранения.
HIV infected persons are granted medical treatment and health-care free of charge.

Мы используем эти средства для предоставления бесплатного антиретровирусного лечения больным СПИДом.
We are using these funds to give free antiretroviral therapy to AIDS patients.

В соответствии с этим планом ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом бесплатно предоставляются антиретровирусные препараты.
Provisions of free anti-retroviral drugs are also given to HIV/AIDS patients under the scheme.

Тем не менее Специальный докладчик серьезно обеспокоен задержками в предоставлении амнистии заключенным, больным СПИДом.
The Special Representative, however, is gravely concerned by delays in the processing of amnesties for prisoners suffering from AIDS.

В Южной Африке обеспечил заботу и помощь более 1200 больным СПИДом и каждый день предоставлял горячие обеды 5000 сирот.
In South Africa, provided care and relief for over 1,200 AIDS patients and served hot meals every day for 5,000 orphans.

На национальном уровне Люксембург продолжает предпринимать усилия, стремясь уделять больше внимания и предоставлять больше услуг больным СПИДом.
At the national level, Luxembourg is continuing its efforts to further improve the attention and care given to AIDS patients.

Нас обнадеживает тот факт, что больший объем ресурсов, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, пошел на предоставление многим больным СПИДом антиретровирусных препаратов.
We are encouraged by the increased resources for HIV/AIDS, which have made it possible to provide antiretroviral drugs to many AIDS patients.

Соответственно положения о максимальной продолжительности предварительного заключения одинаково применяются к наркоманам и больным СПИДом.
The provisions relating to the maximum period of preventive detention applied in the same way to drug addicts and to AIDS sufferers.

Людям с ослабленной иммунной системой, например, больным СПИДом, может быть необходимо на протяжении всей жизни или всего периода иммуносупрессии принимать соответствующие лекарства.
Persons with compromised immune systems, like AIDS patients, might need medication for the rest of their lives or for as long as they are immunosuppressed.

Правительство также бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты всем нуждающимся в них ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом, включая детей.
The Government also provides antiretroviral drugs free of any costs to the user, to all HIV and AIDS patients, including children who may need them.

Эти усилия должны обеспечить всем больным СПИДом без какой-либо дискриминации доступ к лечению антиретровирусными лекарствами и к другим формам медицинского обслуживания.
These efforts should allow access for all those who suffer from AIDS, without any form of discrimination, to treatment with antiretroviral drugs and other forms of medical care.

Хотя ВИЧ/ СПИДу еще предстоит найти своих врачей, таких, как Эдвард Дженнер и Йонас Солк, следует признать, что антиретровирусные препараты продляют жизнь больным СПИДом.
Although HIV/AIDS has yet to find its Edward Jenner or Jonas Salk, antiretroviral medications ensure that AIDS patients can live.

Этот проект дал возможность больным СПИДом в г. Темиртау получить индивидуальный план лечения, профессиональный уход медицинских работников, оказать психологическую и духовную поддержку пациентам и их родственникам.
This project gave the chance to receive sick AIDS in Temirtau the individual plan of treatment, professional leaving of medical workers, to give psychological and spiritual support to patients and their relatives.

Медицинский персонал и более тысячи волонтеров занимаются решением очень многих проблем, но главной задачей для них является лечение и оказание помощи ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом.
The health personnel and the over thousand volunteers are active in numerous sectors, but their main mission remains treating and assisting HIV/AIDS patients.

Цель этой инициативы заключается в создании в развивающихся странах необходимых условий и структур для эффективного предоставления ухода больным СПИДом, с тем чтобы обеспечить комплексный и эффективный доступ к лечению.
The aim is to create in the developing countries the necessary conditions and structures to effectively provide care for AIDS patients in order to ensure access to treatment in an integrated and efficient way.

В-четвертых, мы должны прийти к осознанию ужасающего неравенства, которое состоит в том, что в то время как от СПИДа умирают четыре африканца в минуту, в более богатых странах анти- ретровирусные препараты позволяют больным СПИДом вернуться к работе.
Fourthly, we must start to grasp the awful inequity of four Africans dying of AIDS every minute, while in richer countries antiretrovirals make it possible for people with AIDS to return to work.

Дронабинол( Marinol)- специфический синтетический изомер ТГК( включенный в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года)[ 2], который назначают при потере аппетита больным СПИДом, а также больным раком при сильной тошноте и рвоте в процессе химиотерапии.
Dronabinol(Marinol), a specific synthetic isomer of THC(under Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971)[2], is indicated for the treatment of loss of appetite in patients with AIDS and for severe nausea and vomiting associated with cancer chemotherapy.

Братство" Нотр- Дам" ведет свою деятельность в Соединенных Штатах( Чикаго, Нью-Йорк и Сан-Франциско) и в других странах, таких как Франция, Гаити, Мартиника, Монголия и Нигер обеспечивает работу школ, сиротских приютов, поликлиник, бесплатных столовых для нуждающихся, оказывает помощь больным СПИДом.
Fraternité Notre Dame works in the United States(Chicago, New York and San Francisco) and in other countries, such as France, Haiti, Martinique, Mongolia and Niger, operating schools, orphanages, health clinics and soup kitchens and providing assistance to AIDS patients.

В этих соглашениях регулируются вопросы возмещения за работу по функциональному перевоспитанию и оказанию междисциплинарной медицинской и психосоциальной поддержки со стороны заключивших это соглашение консультативных центров больным СПИДом, ВИЧ- инфицированным и неинфицированным детям, рожденным у инфицированных матерей.
These agreements organize reimbursement of the multidisciplinary rehabilitative guidance and medical and psychosocial support provided by the referral centres concerned to AIDS patients, HIV-infected persons and seronegative children of seropositive mothers.

Г-жа Мелкиорре( Италия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает у Специального докладчика, имеется ли у него какая-либо дополнительная свежая информация о детях, содержащихся в тюрьмах, и что делается для защиты и оказания помощи другим детям, затронутым конфликтом, в частности детям- солдатам, бездомным детям и детям, больным СПИДом.
Ms. Melchiorre(Italy), speaking on behalf of the European Union, asked if the Special Rapporteur had any more up-to-date information on the children held in prisons and on what was being done to protect and help other children suffering as a result of the conflict, such as child soldiers, street children and children suffering from AIDS.

На данном этапе во Вьетнаме принят ряд мер для обеспечения надлежащего лечения лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом, а также для профилактики ВИЧ/ СПИДа, и в том числе: разрабатываются юридические документы, осуществляются программы лечения методом ВААРТ и лечения метадоном, проводится добровольное тестирование на ВИЧ и консультирование беременных женщин, осуществляется профилактика заболеваний, передаваемых от матери к ребенку, и т. д.
Currently, Vietnam has implemented a number of measures to provide appropriate treatment to HIV/AIDS patients as well prevention of HIV/AIDS such as: build legal documents, implement the ARV and Methadone treatment programs, voluntary HIV examination and consultation programs for pregnant women, prevention of mother-to-child transmission, etc.

Осуществлять эффективные национальные и международные информационные программы и программы, направленные на повышение осведомленности о грозящей опасности, в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа; принимать действенные меры по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа непосредственно от матери ребенку; принимать особые меры по оказанию помощи детям, осиротевшим в результате эпидемии ВИЧ/ СПИДа, и поддерживать усилия по оказанию психо- социальной помощи детям, инфицированным ВИЧ-инфекцией и больным СПИДом;
Pursue effective national and international information and risk-awareness programmes to fight against the HIV/AIDS pandemic; adopt effective measures to prevent the direct transmission of HIV/AIDS from mother to child; provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS, and support the psycho-social care of children infected with HIV and suffering from AIDS;

В Бразилии около 25% больных СПИДом страдают от туберкулеза в качестве сопутствующей болезни.
In Brazil, some 25 per cent of AIDS patients have tuberculosis as an associated disease.

Детей, больных СПИДом, в Грузии не зарегистрировано.
No children suffering from AIDS are registered in Georgia.

В Таиланде больные СПИДом получают финансовую помощь от правительства.
In Thailand, AIDS patients receive financial assistance from the Government.

Больных СПИДом.
Suffering from AIDS.

Правительство Финляндии сообщило, что больные СПИДом получают бесплатную лекарственную терапию и бесплатный медицинский уход.
The Government of Finland reports that AIDS patients receive free medication and care.

Гистоплазмоз распространен среди больных СПИДом, из-за их слабой иммунной системы.
Histoplasmosis is common among AIDS patients because of their suppressed immunity.

С 2005 года проводится антиретровирусная терапия ВИЧ- позитивных и больных СПИДом.
Since 2005 antiretroviral therapy has been used to help people who are HIV-positive or AIDS patients.