РАСПРОСТРАНЕНИЕ СПИДА на Английском - Английский перевод

• spread of AIDS
• spread of HIV

Примеры использования Распространение спида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспокойство вызывает распространение СПИДа в Того.
AIDS is spreading in Togo at a disturbing rate.

Прекратить распространение СПИДа трудно, но возможно.
Preventing AIDS from spreading is difficult but possible.

Они показали нам, как повернуть вспять распространение СПИДа.
They have shown the spread of AIDS can be reversed.

Одной из проблем в области здравоохранения, стоящей как перед развитыми, так и перед развивающимися странами, является распространение СПИДа.
A health concern common to both the developed and the developing countries is the spread of AIDS.

Сопутствующим фактором является распространение СПИДа, которое, по-видимому, станет после войны основной проблемой в области здравоохранения.
A concomitant factor was the spread of AIDS, which was likely to surface after the war as a major health problem.

Другой актуальной проблемой является быстрое распространение СПИДа.
The spread of AIDS among the population was a rapidly growing problem.

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что распространение СПИДа намного больше в городах, чем в сельских районах.
Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that the incidence of AIDS was much higher in the cities than in the rural areas.

Распространение СПИДа и повторные вспышки малярии и туберкулеза становятся основными причинами смерти и опустошения в Африке.
The spread of AIDS and resurgence of malaria and tuberculosis are emerging as major causes of death and devastation in Africa.

Распространению опыта стран, которым удалось приостановить распространение СПИДа, таких, как Уганда и Таиланд;
Sharing lessons learned from the experience of countries that have succeeded in halting the spread of AIDS, such as Uganda and Thailand;

Члены Комитета поинтересовались, какие программы предлагаются правительством для женщин и мужчин, с тем чтобы предотвратить распространение СПИДа?
Members inquired what programmes had been offered by the Government to women and men in order to prevent the transmission of AIDS.

Многое еще предстоит сделать, чтобы устранить проблему материнской смертности и замедлить распространение СПИДа, малярии и других опасных заболеваний.
Much still needs to be done to address maternal mortality and to reduce the spread of AIDS, malaria and other major diseases.

Распространение СПИДа продолжает оказывать разрушительное воздействие на все секторы и уровни общества в различных регионах мира.
The spread of AIDS continues to have a devastating impact on all sectors and levels of society in the various regions of the world.

Хотя многое еще предстоит сделать для того, чтобы обратить вспять распространение СПИДа и помочь детям, ставшим сиротами в результате СПИДа, начала проводиться огромная работа.
While much remains to be done to reverse the spread of AIDS and help AIDS orphans, great work has begun.

Хотя распространение СПИДа в Бангладеш чрезвычайно низкое, нет оснований для самоуспокоенности, поскольку мы находимся в зоне с высокими показателями инфекции.
Although AIDS prevalence is extremely low in Bangladesh, there is little room for complacency, as we are in a high-incidence zone.

Существует серьезная необходимость пересмотреть задачи и меры, определенные в Каире, и предусмотреть новые цели, направленные на то, чтобы остановить распространение СПИДа.
There is a serious need to review the objectives and actions set out in Cairo and to evaluate new goals to arrest the spread of AIDS.

Распространение СПИДа считается одной из четырех основных проблем, вызывающих озабоченность населения( по данным опроса, проведенного Центром изучения общественного мнения);
The spread of AIDS was regarded as one of top four concerns by the people survey conducted by the Centre of Public Opinion.

Кроме проблем, связанных с нищетой, безработицей и отсутствием образования, распространение СПИДа лишило многих молодых людей их семей в молодом возрасте.
In addition to the problems of poverty, unemployment and lack of education, the AIDS pandemic deprived many young people of their families at a young age.

Углубляющийся экологический кризис, распространение СПИДа и других опасных заболеваний- это тоже реальности конца XX века.
The worsening ecological crisis and the proliferation of AIDS(acquired immunodeficiency syndrome) and other dangerous diseases are also realities at the close of this twentieth century.

Распространение СПИДа стабилизировалось в нашей стране, и мы по-прежнему надеемся, что начнем добиваться ощутимого успеха в обращении вспять его распространения..
The spread of HIV has stabilized in my country, and we remain hopeful that we will begin to claim measurable success in reversing its prevalence in the coming years.

Они представили факты, подтверждающие, что проблема наркотиков угрожает человеческим ценностям; порождает преступность, распространение СПИДа и подрывает наши усилия в области социального и экономического развития.
They have argued that the drug problem threatens human values, engenders crime, spreads AIDS and undermines our social and economic development endeavours.

Результаты исследования подтверждают, что права женщин, торговля людьми и распространение СПИДа- это те основные проблемы, которые беспокоят местные организации из областей вдоль маршрута трубопровода БТД.
Th e fi ndings clarify that women's rights, traffi cking and the spread of AIDS have been major issues of concerns for the local groups in regions alongside the BTC pipeline.

Основная цель нашей национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- Национальной программы контроля над СПИДом-- соответствует цели 6 ЦРТ, которая заключается в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение СПИДа к 2015 году.
The primary objective of our national programme to combat HIV/AIDS-- the National AIDS Control Programme-- is in line with MDG 6 of halting and reversing the spread of AID by 2015.

Комитет с обеспокоенностью отмечает постоянный рост масштабов" секс- туризма" в курортных районах и распространение СПИДа, который является одной из серьезнейших проблем, стоящих перед страной в области здравоохранения.
The Committee is concerned to note the persistent rise of"sex tourism" in resort areas, and the spread of AIDS, which is one of the country's greatest health problems.

Эффективно остановить распространение СПИДа станет возможно тогда, что подтвердили и медицинские эксперты здравоохранения, когда уважение к природе человека и присущим ей нравственным законам станет неотъемлемой частью усилий в области профилактики СПИДа..
The spread of AIDS can be stopped effectively, as has also been affirmed by public health experts, when this respect for the dignity of human nature and for its inherent moral law is included as an essential element of HIV prevention efforts.

Вместе с тем благодаря усилиям государственной системы здравоохранения заражение и распространение СПИДа держатся на очень низком уровне и затрагивают всего, 2% от общего числа населения и, 4% групп риска.
However, the public healthcare sector has managed to contain the infection and spread of AIDS to a very low level of 0.2% of the total population and 0.4% of the groups at risk.

Оратор спрашивает, обеспечивается ли в национальной стратегии в интересах молодежи на 2005- 2009 годы учет гендерного фактора и нацелена ли она как на городскую, так и на сельскую молодежь, а также какие инициативы осуществляются для того, чтобы остановить распространение СПИДа среди молодежи и замужних женщин.
She asked whether the 2005-2009 national youth strategy was gender-based and targeted both rural and urban communities, and what initiatives were under way to stop the spread of AIDS among young people and married women.

Сейчас нам необходимо принять безотлагательные меры для того, чтобы остановить распространение СПИДа до того, как его разрушительное воздействие превысит воздействие современных конфликтов, которым мы уделяем столь много внимания и ресурсов.
We have to act now to stop the spread of AIDS, before its devastating effects overtake those of the current conflicts on which we concentrate so much of our attention and resources.

Президент Буш твердо верит в то, что распространение СПИДа является препятствием на пути торжества свободы и надежды и что все, кто участвуют в общемировой кампании по борьбе против СПИДа, служат делу свободы и надежды и находятся на передовом рубеже этой борьбы.
President Bush believes strongly that the advance of freedom and hope is challenged by the spread of AIDS, and all who join in the worldwide campaign against AIDS serve on the front lines of freedom and hope.

Для обеспечения защиты прав человека людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и всех уязвимых и перемещенных групп населения, а также для достижения охвата соответствующих групп людей информацией и услугами с целью реально ограничить распространение СПИДа необходимо принять и/ или совершенствовать национальное законодательство и соблюдать его на практике;
National legislation must be enacted and/or strengthened, and enforced to protect the rights of people living with HIV/AIDS and all vulnerable and displaced populations, to enable groups to be reached with information and services to effectively limit the spread of HIV.

В этом документе мы признали, что во многих частях мира распространение СПИДа является и причиной, и следствием нищеты и что эффективная борьба с ВИЧ/ СПИДом имеет существенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In that document we recognized that, in many parts of the world, the spread of AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of the Millennium Development Goals.